diff options
| author | Alexander Reshetov <eof-guest> | 2011-03-31 18:58:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alexander Reshetov <eof-guest> | 2011-03-31 18:58:49 +0000 |
| commit | fbd00f84a2d7541c79ed271f95d8627a6e66fb2a (patch) | |
| tree | 845d2d87dbc0bfe36084e6534497876b3f153994 /polish/CD/faq/index.wml | |
| parent | bf56c70e2b0ce49e370739eee075b58f13d36ce6 (diff) | |
replace " " quote marks by <q> </q> tags
remove gototop links and <gototop> tag defination
sync .da .fi .fr .de .it .pl .sk
CVS version numbers
danish/CD/faq/index.wml: 1.82 -> 1.83
english/CD/faq/index.wml: 1.88 -> 1.89
finnish/CD/faq/index.wml: 1.66 -> 1.67
french/CD/faq/index.wml: 1.86 -> 1.87
german/CD/faq/index.wml: 1.98 -> 1.99
italian/CD/faq/index.wml: 1.54 -> 1.55
polish/CD/faq/index.wml: 1.45 -> 1.46
slovak/CD/faq/index.wml: 1.22 -> 1.23
Diffstat (limited to 'polish/CD/faq/index.wml')
| -rw-r--r-- | polish/CD/faq/index.wml | 152 |
1 files changed, 59 insertions, 93 deletions
diff --git a/polish/CD/faq/index.wml b/polish/CD/faq/index.wml index 56ead7786c7..5a64cd9d27c 100644 --- a/polish/CD/faq/index.wml +++ b/polish/CD/faq/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::cdimage title="Często zadawane pytania o płytach CD Debiana" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.88" +#use wml::debian::translation-check translation="1.89" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> @@ -9,16 +9,12 @@ <h1><a name="top">Często Zadawane Pytania (ang. Frequently Asked Questions — FAQ)</a></h1> -<define-tag gototop whitespace=delete> -<p class="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Top of page" width="11" height="11"></a></p> -</define-tag> - <toc-display/> <toc-add-entry name="what-is">Co to tak naprawdę jest, ten -"obraz płyty"?</toc-add-entry> +<q>obraz płyty</q>?</toc-add-entry> <p>Obraz płyty (ang. CD image) jest dokładną reprezentacją danych na płycie w formie pliku komputerowego, który może być np. przesłany przez @@ -28,12 +24,12 @@ prawdziwą płytę.</p> <p>Dla prawidłowo nagranej płyty CD, plik <tt>.iso</tt> na niej nie istnieje, kiedy ją sprawdzasz! Zamiast niego powinieneś zobaczyć wiele plików i katalogów - w przypadku Debiana powinien to być przynajmniej -katalog "dists" i plik "README.html".</p> +katalog <q>dists</q> i plik <q>README.html</q>.</p> <p>Format <tt>.iso</tt> można porównać do pliku <tt>.zip</tt>: Zawiera on wewnątrz inne pliki i katalogi, i tylko one są widoczne na wypalonej płycie. Niektóre programy archiwizujące pozwalają na -"rozpakowanie" plików <tt>.iso</tt>. Nie używaj jednak tej funkcji do +<q>rozpakowanie</q> plików <tt>.iso</tt>. Nie używaj jednak tej funkcji do tworzenia płyty! W rezultacie nie otrzymałbyś płyty bootowalnej, ponieważ format <tt>.iso</tt> zawiera specjalne informacje pozwalające na bootowanie z płyty CD, które są tracone podczas rozpakowywania pliku. Zobacz poniżej @@ -41,7 +37,6 @@ jak nagrać prawidłowo obraz płyty pod <a href="#record-unix">Linuxem</a>, <a href="#record-windows">Windowsami</a> lub <a href="#record-mac">MacOS'em</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="mailing-list">Odpowiedź na moje pytanie nie znajduje się @@ -104,10 +99,9 @@ instalacją:</p> </ul> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="why-jigdo">Dlaczego powinienem użyć programu "jigdo"? +<toc-add-entry name="why-jigdo">Dlaczego powinienem użyć programu <q>jigdo</q>? Wolę zwykłe pobieranie przez HTTP lub FTP!</toc-add-entry> <p>Obecnie jest około <a href="$(HOME)/mirror/list">300 serwerów lustrzanych Debiana @@ -121,7 +115,7 @@ z obrazami płyt CD, ponieważ traci się w ten sposób na przepustowości <em>wznowić</em> je od punktu, gdzie połączenie zostało zamknięte), jak również dlatego, że normalny serwer lustrzany jest bardziej atrakcyjny (pozwala na ciągłe aktualizacjie Debiana, lub używanie -"testowych"/"niestabilnych" dystrybucji zamiast stabilnej).</p> +<q>testowych</q>/<q>niestabilnych</q> dystrybucji zamiast stabilnej).</p> <p>jigdo stara się jak najlepiej odpowiedzieć na tą sytuację, ściągając pliki do budowy obrazu @@ -136,7 +130,6 @@ Złożoność procesu tworzenia obrazu płyty jest całkowicie przed Tobą ukryta najprawdopodobniej jest bliżej i jest szybszy, niż serwer z obrazami płyt Debiana.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="which-cd">Który z wielu obrazów płyt CD @@ -148,11 +141,11 @@ pownienem ściągnąć? Czy potrzebuję wszystkich?</toc-add-entry> <p>Dalej, potrzebujesz tylko obrazów dla architektury Twojego komputera. Architekturą nazywamy rodzaj sprzętu, na którym zbudowany jest komputer. Najbardziej popularną jest architektura Intel/AMD, więc -najwięcej osób ściąga obrazy dla "i386". +najwięcej osób ściąga obrazy dla <q>i386</q>. Jeśli Twój komputer ma 64-bitowy procesor AMD lub Intela, prawdopodobnie -będziesz używał obrazu "<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" -(choć "i386" też jest dobry), a obrazy "<a -href="../../ports/ia64/">ia64</a>" <em>nie</em> zadziałają.</p> +będziesz używał obrazu <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> +(choć <q>i386</q> też jest dobry), a obrazy <q><a +href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> <em>nie</em> zadziałają.</p> <p>Następnie, w większości przypadków nie ma potrzeby ściągać wszystkich obrazów dla Twojej architektury. Pakiety są posortowane według @@ -168,14 +161,13 @@ zainstalować go bezpośrednio z Internetu).</p> chcesz/musisz ściągnąć płyty instalacji sieciowej (ang. network install CD), płyty aktualizacji (update CD), czy płyty źródeł (source CD).</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="netinst">Co to są płyty "netinst" lub "network install"? +<toc-add-entry name="netinst">Co to są płyty <q>netinst</q> lub <q>network install</q>? </toc-add-entry> <p>Cytując za <a href="../netinst/">stroną instalacji sieciowej</a>: -Płyta "network install" lub "netinst" jest pojedynczą płytą CD, +Płyta <q>network install</q> lub <q>netinst</q> jest pojedynczą płytą CD, która pozwala zainstalować cały system operacyjny. Płyta ta zawiera jedynie minimalny zestaw oprogramowania, konieczny do rozpoczęcia instalacji i pobrania pozostałych pakietów z Internetu.</p> @@ -185,7 +177,6 @@ szybki dostęp do Internetu, instalacja sieciowa może być najszybszą i najprostszą opcją: ściągasz tylko pakiety przeznaczone do instalacji na Twojej maszynie, co oszczędza zarówno czas, jak i pasmo.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="update-cd">Co to są płyty aktualizacji?</toc-add-entry> @@ -193,7 +184,7 @@ na Twojej maszynie, co oszczędza zarówno czas, jak i pasmo.</p> <p>Płytami aktualizacji są płyty zawierające wszystkie te pakiety, które zmieniły się pomiędzy wydaniem z numerem rev0, a obecnym wydaniem stabilnym. Np. jeśli masz już pełen zestaw wydania 3.0rev0, możesz użyć -płyt "update-3.0rev2" do zamiany zestawu 3.0rev0 na 3.0rev2.</p> +płyt <q>update-3.0rev2</q> do zamiany zestawu 3.0rev0 na 3.0rev2.</p> <p>Ten typ płyt jest dedykowany sprzedawcom mającym duże zapasy wydania rev0 (co czyni je tańszymi od indywidualnie wypalanych). @@ -219,41 +210,38 @@ płytach i utworzyć pełen zestaw nowych płyt. Zostanie to zrobione poprzez ściągnięcie takiej samej porcji danych, jak dla płyty aktualizacji.</p> -<gototop> # ============================================================ -<toc-add-entry name="source-cd">Co to są "płyty źródeł" +<toc-add-entry name="source-cd">Co to są <q>płyty źródeł</q> (ang. source CD)?</toc-add-entry> -<p>Są dwa zasadnicze typy obrazów: płyty "binariów", które zawierają -skompilowane, gotowe do użycia programy, oraz płyty "źródeł", które +<p>Są dwa zasadnicze typy obrazów: płyty <q>binariów</q>, które zawierają +skompilowane, gotowe do użycia programy, oraz płyty <q>źródeł</q>, które zawierają kod źródłowy dla tych programów. Zdecydowana większość ludzi nie potrzebuje do niczego płyt źródeł; nie musisz ich ściągać, chyba że masz do tego naprawdę dobry powód.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="nonfree">Gdzie jest obraz płyty z -programami "non-free"?</toc-add-entry> +programami <q>non-free</q>?</toc-add-entry> <p>Debian ma dość restrykcyjne podejście do licencji oprogramowania: Tylko programy, które są Wolne w sensie określonym przez <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a> wchodzą do aktualnej dystrybucji. Wszystkie inne, -"non-free" (na przykład te, dla których kod źródłowy nie jest +<q>non-free</q> (na przykład te, dla których kod źródłowy nie jest dostępny) nie są oficjalnie wspierane.</p> <p>Oficjalne płyty mogą być używane w sposób wolny, kopiowane i sprzedawane -gdziekolwiek i przez każdego na świecie. Pakiety "non-free" mają klauzule, +gdziekolwiek i przez każdego na świecie. Pakiety <q>non-free</q> mają klauzule, które mogą ograniczać te zasady, więc nie są umieszczane na oficjalnych płytach.</p> -<p>Czasem ktoś jest tak miły, że tworzy nieoficjalne płyty "non-free". +<p>Czasem ktoś jest tak miły, że tworzy nieoficjalne płyty <q>non-free</q>. Jeśli nie możesz znaleźć linków do takich stron, spróbuj <a href="#mailing-list">zapytać na liście debian-cd</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="dvd">Czy są dostępne obrazy płyt DVD @@ -265,7 +253,6 @@ oferującą cotygodniowe pełnowymiarowe obrazy DVD do ściągnięcia! Ze względu na ich rozmiar, są one <a href="../jigdo-cd/">rozpowszechniane za pomocą jigdo</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="official">Jaka jest różnica pomiędzy obrazami @@ -282,7 +269,6 @@ są one bardziej aktualne, ale mniej przetestowane. Niektóre zawierają nowe funkcjonalności (np. wspierają instalację nowego sprzętu) lub zawierają dodatkowe pakiety, które nie są częścią archiwum Debiana.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="live-cd">Czy jest dostępny <q>live CD</q> @@ -295,9 +281,8 @@ pracować. Wszystkie programy startują prosto z nośnika.</p> <p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Projekt Debian Live</a> udostępnia <a href="../live/">pliki obrazów live</a> dla różnych systemów i nośników.</p> -różne rodzaje płyt "live" w oparciu o niezmienione, +różne rodzaje płyt <q>live</q> w oparciu o niezmienione, -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="bootable">Nie mogę wystartować! / Z @@ -314,7 +299,6 @@ czy Twój BIOS pozwala na start z napędu CD/DVD.</p> płyty, istnieje możliwość <a href="$(HOME)/distrib/floppyinst"> startu z dyskietek</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="arch">Gdzie są obrazy dla M68K, Hurd i @@ -327,15 +311,15 @@ płyt są dostępne w różnych miejscach:</p> <li>Jeśli poszukiwana architektura jest oficjalnie wspierana przez obecną <a href="$(HOME)/releases/stable/">edycję - stabilną</a>, szukaj na stronie <a href="../">"Debian na - CD-ROM'ach"</a>.</li> + stabilną</a>, szukaj na stronie <a href="../"><q>Debian na + CD-ROM'ach</q></a>.</li> <li>Jeśli port Debiana na szukaną architekturę istnieje, ale nie jest wydany oficjalnie, obrazy płyt mogą, ale nie muszą być - dostępne. Sprawdź jeszcze raz stronę <a href="../">"Debian - na CD-ROM'ach"</a> - w odróżnieniu od wydania stabilnego, może być + dostępne. Sprawdź jeszcze raz stronę <a href="../"><q>Debian + na CD-ROM'ach</q></a> - w odróżnieniu od wydania stabilnego, może być dostępna tylko jedna opcja ściągania, poszukaj też w sekcjach - "jigdo" i "HTTP/FTP".</li> + <q>jigdo</q> i <q>HTTP/FTP</q>.</li> <li>Dla portu GNU/Hurd przejdź na stronę <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">nieoficjalne płyty Hurd</a>.</li> @@ -345,13 +329,12 @@ płyt są dostępne w różnych miejscach:</p> </ul> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="unstable-images">Czy są dostępne obrazy dla -dystrybucji "niestabilnej"?</toc-add-entry> +dystrybucji <q>niestabilnej</q>?</toc-add-entry> -<p>Nie ma pełnych obrazów płyt dla dystrybucji "niestabilnej". Dzieje +<p>Nie ma pełnych obrazów płyt dla dystrybucji <q>niestabilnej</q>. Dzieje się tak ze względu na fakt, że pakiety tej dystrybucji zmieniają się tak szybko, że bardziej odpowiednie jest ściąganie ich bezpośrednio z serwera FTP Debiana.</p> @@ -362,12 +345,12 @@ mozliwości:</p> <ul> - <li>Zainstalować dystrybucję "testing" za pomocą <a href="../netinst/"> + <li>Zainstalować dystrybucję <q>testing</q> za pomocą <a href="../netinst/"> obrazu netinst</a>, a potem dokonać upgrade'u przez zmianę wpisów w pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Żeby zapobiec zbędnemu ściąganiu niepotrzebnych pakietów, dobrze jest zainstalować tylko - minimalną wersję systemu "testing", a resztę (np. środowisko - graficzne) po przełączeniu na "unstable".</li> + minimalną wersję systemu <q>testing</q>, a resztę (np. środowisko + graficzne) po przełączeniu na <q>unstable</q>.</li> <li>Użyć <a href="../netinst/">obrazu dla business card</a>. Wystartuj w trybie eksperta lub z parametrem <tt>priority=medium</tt>. Będziesz @@ -376,7 +359,6 @@ mozliwości:</p> </ul> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="search-for-package">Która płyta zawiera @@ -389,7 +371,6 @@ zawiera listę wszystkich pakietów <tt>.deb</tt>, a także większości pozostałych plików na płycie. Możesz użyć skryptu wyszukiwania do odnalezienia potrzebnego obrazu.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="list-image-contents">Czy istnieje lista wszystkich @@ -405,36 +386,34 @@ znaleźć podobnie nazwane pliki o nazwach kończących się na <tt>.packages</tt>. Możesz je pobrać i przeszukać pod kątem nazwy pożądanego pakietu. </p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="outdated">Oprogramowanie na oficjalnych płytach jest już nieaktualne - dlaczego nie wypuścicie nowej wersji?</toc-add-entry> -<p>Wydajemy oficjalną wersję dystrybucji "stabilnej", kiedy sądzimy, +<p>Wydajemy oficjalną wersję dystrybucji <q>stabilnej</q>, kiedy sądzimy, że naprawdę zasługuje ona na tą nazwę. Niestety, oznacza to, że wersje stabilne pojawiają się co około 1,5 roku...</p> <p>Jeśli wymagasz nowszych wersji jakichś programów Debiana, możesz zainstalować dystrybucję stabilną i dokonać upgrade'u -(przez sieć) jej części z dystrybucji "testing" - jest możliwe +(przez sieć) jej części z dystrybucji <q>testing</q> - jest możliwe mieszanie oprogramowania z różnych wydań.</p> -<p>Możesz też spróbować obrazów płyt dystrybucji "testing", które +<p>Możesz też spróbować obrazów płyt dystrybucji <q>testing</q>, które są tworzone automatycznie każdego tygodnia. W takim przypadku skonfiguruj komputer w taki sposób, aby otrzymywać <a href="http://secure-testing-master.debian.net/">poprawki bezpieczeństwa -dla "testing"</a>, zwłaszcza jeśli działa on jako serwer. Więcej na temat +dla <q>testing</q></a>, zwłaszcza jeśli działa on jako serwer. Więcej na temat <a href="../../security/faq#testing">wsparcia bezpieczeństwa dla -"testing"</a> jest dostępne na stronie FAQ dotyczącej bezpieczeństwa.</p> +<q>testing</q></a> jest dostępne na stronie FAQ dotyczącej bezpieczeństwa.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="newest">Skąd mam wiedzieć, że pobieram najnowsze obrazy płyt?</toc-add-entry> -<p>Uwaga na dole strony <a href="../">"Debian na CD-ROM'ach"</a> +<p>Uwaga na dole strony <a href="../"><q>Debian na CD-ROM'ach</q></a> zawsze pokazuje numer wersji ostatniego wydania.</p> <p>Strony serwerów, które oferują ściąganie przez HTTP/FTP, zwykle @@ -444,7 +423,6 @@ na przykład <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> lub <tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>. </p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="verify">Jak mogę sprawdzić, że ściągnięte @@ -474,7 +452,6 @@ wypalone na systemach Unix/Linux, ułatwiają to znacznie sktypty <a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso">checkiso</a>.</p> #<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso">checkiso</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="small-dvd">Dlaczego ściągnięty obraz DVD ma mniej @@ -492,9 +469,8 @@ pokazuje rozmiar 0,4 GB.</p> <p>Niektóre wersje programu <tt>wget</tt> także mają ten błąd - zrób aktualizację <tt>wget</tt> do wersji bez tych ograniczeń lub użyj programu <tt>curl</tt>, narzędzia obsługiwanego z linii poleceń: -"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p> +<q><tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i></q></p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-unix">Jak mam nagrać nagrać płytę CD-R @@ -541,7 +517,6 @@ to nazwy kilku. Są to wszystko skórki dla cdrecord.</p> </dl> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-windows">Jak mam nagrać płytę CD-R @@ -549,9 +524,9 @@ w Windowsach?</toc-add-entry> <p>Tu może powstać pewien problem, gdyż wiele programów windowsowych używa swojego własnego formatu dla obrazów CD. Aby wypalić obrazy -<tt>.iso</tt> najczęściej będziesz musiał użyć "specjalnego" menu. -Szukaj opcji takich jak "plik ISO9660", "Raw ISO image", lub -"2048 bajtów/sektor" (uwaga: inna wielkość bajtów/sektor jest +<tt>.iso</tt> najczęściej będziesz musiał użyć <q>specjalnego</q> menu. +Szukaj opcji takich jak <q>plik ISO9660</q>, <q>Raw ISO image</q>, lub +<q>2048 bajtów/sektor</q> (uwaga: inna wielkość bajtów/sektor jest błędna!). Niektóre programy nie mają takiej opcji; wtedy musisz użyć innego programu do wypalania (zapytaj znajomych). Podajemy niżej informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p> @@ -585,7 +560,7 @@ informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p> /<a href="http://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt> <dd>Z menu <i>File</i> wybierz <i>Create CD from - image...</i>. Następnie wybierz typ pliku ".iso" i właściwy obraz. + image...</i>. Następnie wybierz typ pliku <q>.iso</q> i właściwy obraz. Otworzy się okno tworzenia płyty, tam upewnij się, że wszystkie opcje dotyczące Twojej płyty są poprawne. W obszarze <i>Create options</i> wybierz <i>Create CD</i>; jako @@ -596,12 +571,12 @@ informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p> <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt> <dd>Wyłącz kreatora, wybierz <i>Burn Image</i> z menu - "File" lub "Recorder". Jeśli trzeba, wybierz <i>All Files</i> + <q>File</q> lub <q>Recorder</q>. Jeśli trzeba, wybierz <i>All Files</i> w oknie wyboru plików. Wybierz plik <tt>.iso</tt>, kliknij - OK w okienku "this is a foreign file", jeśli się pokaże. - W ramce opcji wartości domyślne powinny być dobre: "<i>Data - Mode 1</i>", "<i>Block Size 2048</i>", "<i>Raw Data, Scrambled, - and Swapped</i>" <strong>nie</strong> wybrane i <i>Image + OK w okienku <q>this is a foreign file</q>, jeśli się pokaże. + W ramce opcji wartości domyślne powinny być dobre: <q><i>Data + Mode 1</i></q>, <q><i>Block Size 2048</i></q>, <q><i>Raw Data, Scrambled, + and Swapped</i></q> <strong>nie</strong> wybrane i <i>Image Header</i> oraz <i>Image Trailer</i> pozostawiony jako 0. Kliknij OK. Pod <i>Write CD</i> lub <i>Burn</i> użyj domyślnych opcji <i>Write</i> i <i>Determine maximum speed</i> oraz sprawdź, @@ -611,9 +586,9 @@ informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p> <a href="http://www.cequadrat.com/">CeQuadrat</a></strong></dt> <dd>Musisz wybrać <i>Track Image</i> (a <strong>nie</strong> - <i>CD Image</i>!). Formatem pliku jest "<i>2048 - - Mode 1 lub Mode 2 Form 1 Data only</i>", a formatem ścieżki - "<i>CD-Rom Mode 1</i>".</dd> + <i>CD Image</i>!). Formatem pliku jest <q><i>2048 - + Mode 1 lub Mode 2 Form 1 Data only</i></q>, a formatem ścieżki + <q><i>CD-Rom Mode 1</i></q>.</dd> <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> firmy <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a></strong></dt> @@ -622,12 +597,12 @@ informacje, jak nagrać płyty na konkretnych programach:</p> wybierz <i>Global-Image</i> lub <i>Other Image</i>. Otwiera się okno tworzenia płyty, gdzie ręcznie podaj ścieżkę do obrazu .iso lub wybierz <i>browse...</i> dla typu plików - "other". Z menu <i>Edit</i> wybierz <i>Recoding Options</i>, co + <q>other</q>. Z menu <i>Edit</i> wybierz <i>Recoding Options</i>, co otwiera okno <i>Disk Image Options</i>, wybierz: <br /> <i>Recording Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Pozostaw zaznaczone - "Post-gap...".</dd> + <q>Post-gap...</q>.</dd> <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd">Microsoft @@ -654,7 +629,6 @@ innych programów, prosimy <a href="mailto:debian-cd@lists.debian.org" >dać nam znać</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-mac">Jak mam nagrać płytę CD-R pod @@ -679,7 +653,6 @@ obraz płyty do wypalenia. Sprawdź poprawność ustawień i kliknij <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/">dla Mac OS X</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="whatlabel">Jak mam opisać @@ -712,7 +685,7 @@ sugerujemy przyjąć następujący schemat, w celu pewnego ujednolicenia:</p> </div> <p>Jeśli masz dość miejsca, możesz także dodać nazwę kodową w -pierwszej linii <i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p> +pierwszej linii <i>Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q></i>.</p> <p>Prosimy używać napisu <em>Official</em> <strong>tylko</strong> na płytach, które mają sumę kontrolną @@ -728,18 +701,17 @@ wyraźne wyróżnienie <em>Unofficial</em>, na przykład:</p> </div> <p>W przypadku oficjalnych obrazów tworzonych co tydzień (migawkowych) -nie powinno używać się numerów wersji typu "3.1 rev1", aby zapobiec +nie powinno używać się numerów wersji typu <q>3.1 rev1</q>, aby zapobiec pomyłkom. Zamiast tego proponujemy oznaczać te obrazy nazwą kodową, -np. "etch", lub określeniem dystrybucji, np. "testing". Można też dodać -słowo "Snapshot" (ang. migawka) i datę obrazu:</p> +np. <q>etch</q>, lub określeniem dystrybucji, np. <q>testing</q>. Można też dodać +słowo <q>Snapshot</q> (ang. migawka) i datę obrazu:</p> <div class="cdflash"> - <p>Debian GNU/Linux "etch"<br /> + <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br /> Official Snapshot alpha Binary-2<br /> 2005-06-17</p> </div> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="artwork">Czy są jakieś grafiki na okładki @@ -750,7 +722,6 @@ Debiana, ale wiele osób stworzyło estetyczne obrazki na okładki. Zobacz oddzielną <a href="../artwork/">stronę grafik</a>. -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="old">Czy są dostępne stare obrazy @@ -768,9 +739,8 @@ stabilnej edycji Debiana. Oznacza to, że jakakolwiek aktualizacja przez sieć dokona upgrade'u do bieżącej edycji stabilnej. Aby temu zapobiec, a otrzymywać poprawki bezpieczeństwa dla starej edycji, jeśli jest wspierana, powinieneś zmienić zawartość tego pliku, poprzez zamianę -"stable" na "oldstable".</p> +<q>stable</q> na <q>oldstable</q>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="lan-install">Jaka jest najlepsza metoda instalacji @@ -799,7 +769,7 @@ cache, mając trzy opcje do wyboru:</p> Skonfiguruj proxy w taki sposób, aby przechowywał pliki .deb przez długi czas, a następnie ustaw zmienną środowiskową <tt>http_proxy</tt> dla każdej z maszyn, aby wskazywała na ten - cache i użyj metody "HTTP acquisition" w apt.<br /> + cache i użyj metody <q>HTTP acquisition</q> w apt.<br /> To podejście daje najwięcej korzyści z używania serwera lokalnego, bez zbytniego angażowania administratora. Jeśli ustawisz limity na przestrzeń dyskową proxy, całość będzie działać nawet dla lokalizacji @@ -820,7 +790,6 @@ zautomatyzowana instalacja</a> (ang. fully automatic installation - FAI), która także jest dostępna jako pakiet Debiana, może pomóc w tym zadaniu.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="diy">Mam lokalny serwer lustrzany i chcę @@ -847,7 +816,6 @@ Potem z jakiegoś pustego katalogu wykonaj polecenie:</p> debian-cd</a> w celu rozwiązania problemów, które nieuchronnie się pojawią. :-)</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="become-cd-mirror">Jak mogę postawić serwer lustrzany @@ -857,7 +825,6 @@ dla obrazów płyt Debiana?</toc-add-entry> i jego aktualizacji opisane są na <a href="../mirroring/">osobnej stronie</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="not-all-images">Niektórych obrazów brakuje! @@ -868,6 +835,5 @@ architektur aby ograniczyć ilość miejsca zajmowanego na serwerach lustrzanych. W celu odtworzenia brakujących obrazów można <a href="#why-jigdo">użyć narzędzia jigdo</a>.</p> -<gototop> # ============================================================ |