sync translation to 1.88

CVS version numbers

polish/CD/faq/index.wml: 1.44 -> 1.45

1 files changed, 24 insertions, 14 deletions

diff --git a/polish/CD/faq/index.wml b/polish/CD/faq/index.wml
index 334917b9b74..56ead7786c7 100644
--- a/polish/CD/faq/index.wml
+++ b/polish/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Często zadawane pytania o płytach CD Debiana" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.87"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.88"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -73,6 +73,11 @@ instalacją:</p>
   instalacji; wszelkie problemy, które wydarzyły się po poprawnym starcie
   z płyty, powinny być wysyłane tutaj (j. angielski).</li>
 
+  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a>: Lista
+  projektu <q>Debian Live</q>, poświęconego rozwojowi oprogramowania służącego
+  do produkcji obrazów <q>Debian Live</q>, ale także służąca do dyskusji
+  związanych z tymi obrazami (j. angielski).</li>
+
   <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>:
   Lista ogólnego wsparcia dla użytkowników Debian GNU/Linux. Główny nacisk
   kładziony jest na problemy, które wystąpiły po udanej instalacji,
@@ -280,17 +285,17 @@ dodatkowe pakiety, które nie są częścią archiwum Debiana.</p>
 <gototop>
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="live-cd">Czy jest dostępny "live CD"
+<toc-add-entry name="live-cd">Czy jest dostępny <q>live CD</q>
 Debiana?</toc-add-entry>
 
-<p>Tak zwany "live CD" jest płytą, która zawiera kompletny system
-preinstalowany na płycie. Nie musisz instalować niczego na dysku
-twardym, wystarczy wystartować komputer z takiej płyty i można normalnie
-pracować. Wszystkie programy startują prosto z płyty.</p>
+<p>Owszem. Tak zwany <q>live CD</q>, lub bardziej precyzyjnie <q>system live</q> to kompletny system
+przygotowany dla płyty CD, DVD, napędu USB lub innego nośnika. Nie musisz instalować niczego na dysku
+twardym, wystarczy wystartować komputer z takiego nośnika i można or razu pracować
+pracować. Wszystkie programy startują prosto z nośnika.</p>
 
-<p><a href="http://live.debian.net/">Debian Live
-Project</a> udostępnia różne rodzaje płyt "live" w oparciu o niezmienione,
-oficjalne pakiety Debiana.</p>
+<p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Projekt Debian Live</a> udostępnia <a
+href="../live/">pliki obrazów live</a> dla różnych systemów i nośników.</p>
+różne rodzaje płyt "live" w oparciu o niezmienione,
 
 <gototop>
 # ============================================================
@@ -390,10 +395,15 @@ odnalezienia potrzebnego obrazu.</p>
 <toc-add-entry name="list-image-contents">Czy istnieje lista wszystkich
 pakietów zawartych na płycie?</toc-add-entry>
 
-<p>Tak, ale pod warunkiem, że są dostępne pliki <tt>.jigdo</tt> dla
-tego obrazu. Można ją uzyskać tym samym skryptem, jak dla wyszukiwarki
+<p>Tak. Jeśli są dostępne pliki <tt>.jigdo</tt> dla
+tego obrazu, można ją uzyskać tym samym skryptem, jak dla wyszukiwarki
 opisanej powyżej - zobacz <a
-href="../jigdo-cd/#search">stronę jigdo</a>.</p>
+href="../jigdo-cd/#search">stronę jigdo</a>.
+
+Dla obrazów <q>Debian Live</q> w tym samym katalogu co pliki obrazów można
+znaleźć podobnie nazwane pliki o nazwach kończących się na <tt>.packages</tt>.
+Możesz je pobrać i przeszukać pod kątem nazwy pożądanego pakietu.
+</p>
   
 <gototop>
 # ============================================================
@@ -442,10 +452,10 @@ obrazy płyt są poprawne?</toc-add-entry>
 
 <p>Jeśli używasz <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, suma kontrolna obrazu
 jest automatycznie sprawdzana po jego utworzeniu. Po ściągnięciu obrazu
-przez HTTP lub FTP, zastosuj narzędzie <tt>md5sum</tt> do wyliczenia
+przez HTTP, FTP, lub BitTorrent użyj narzędzia <tt>md5sum</tt> do wyliczenia
 sum kontrolnych dla ściągniętych plików, a potem porównaj je z sumami
 podanymi w plikach <tt>MD5SUMS</tt>, które są dystrybuowane obok
-<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/">plików jigdo
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/">plików obrazów
 oficjalnych wydań</a>.</p>
 
 <p>Program <tt>md5sum</tt> dla systemów Windows jest dostępny jako część <a