sync 1.49 by Marcin Goliszewski

CVS version numbers

polish/Bugs/Developer.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 30 insertions, 13 deletions

diff --git a/polish/Bugs/Developer.wml b/polish/Bugs/Developer.wml
index 1ac5e8c2fd6..82db9637613 100644
--- a/polish/Bugs/Developer.wml
+++ b/polish/Bugs/Developer.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="System śledzenia błędów - informacje dla rozwijających" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
 
 <h1>Informacje dla rozwijających dotyczące systemu śledzenia błędów</h1>
 
@@ -53,7 +53,7 @@ zawierać objaśnienie sposobu, w jaki został poprawiony dany błąd.</p>
 zamknięcie zgłoszenia sprowadza się do odpowiedzenia na taki list po
 uprzedniej zmianie pola <code>To</code> na
 <var>nnn</var><code>-done@bugs.debian.org</code> zamiast
-<var>nnn</var><code>@bugs</code> (adres <var>nnn</var><code>-done</code> ma
+<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code> (adres <var>nnn</var><code>-done</code> ma
 też alias <var>nnn</var><code>-close</code>).</p>
 
 <p>Osoba zamykająca zgłoszenie, osoba która zgłosiła błąd, oraz lista
@@ -67,7 +67,7 @@ wiadomość zawierająca treść wiadomości wysłanej na adres
 
 <p>System śledzenia błędów dodaje do nagłówka <code>Reply-To</code>
 przekazywanej wiadomości adres osoby zgłaszającej błąd oraz adres błędu
-(<var>nnn</var><code>@bugs</code>). Należy zwrócić uwagę na fakt, że są to dwa
+(<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>). Należy zwrócić uwagę na fakt, że są to dwa
 oddzielne adresy.</p>
 
 <p>Jeśli rozwijający pragnie odpowiedzieć na zgłoszenie, powinien po prostu
@@ -76,19 +76,20 @@ nagłówkiem <code>Reply-To</code>. <strong>Nie</strong> spowoduje to zamknięcia
 błędu.</p>
 
 <p>System śledzenia błędów otrzyma wiadomość wysłaną na adres
-<var>nnn</var><code>@bugs</code>, przekaże ją do opiekuna pakietu, dopisze do
+<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, przekaże ją do opiekuna pakietu, dopisze do
 zgłoszenia, a także przekaże na listę <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
 
 <p>Rozwijający może też wysłać wiadomość e-mail do osoby, która zgłosiła błąd
-<var>nnn</var> pisząc na adres <var>nnn</var><code>-submitter@bugs</code>.</p>
+<var>nnn</var> pisząc na adres
+<var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code>.</p>
 
 <p>Jeśli chcesz wysłać wiadomość, która nie nadaje się do przekazania na listę
 <code>debian-bugs-dist</code>, możesz wysłać ją na adres
-<var>nnn</var><code>-quiet@bugs</code> lub
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs</code>. Poczta wysyłana na pierwszy z tych
+<var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> lub
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>. Poczta wysyłana na pierwszy z tych
 adresów jest zapisywana w systemie śledzenia błędów, ale nie jest przekazywana
 do żadnych osób ani list dyskusyjnych. Poczta wysyłana na adres
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs</code> jest zapisywana w systemie i
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> jest zapisywana w systemie i
 przekazywana tylko do opiekuna danego pakietu.</p>
 
 <p><em>Nie</em> należy używać opcji ,,odpowiedz wszystkim'' programu pocztowego,
@@ -120,14 +121,20 @@ lub powoduje utratę danych, albo powoduje dziurę w bezpieczeństwie pozwalającą
 na uzyskanie dostępu do kont użytkowników danego pakietu.
 
 <dt><code>poważny</code> (ang. <code>serious</code>)
-<dd>jest poważnym naruszeniem polityki Debiana (to znaczy narusza dyrektywę
+<dd>jest <a
+href="http://release.debian.org/sarge_rc_policy.txt">poważnym
+naruszeniem polityki Debiana</a> (to znaczy narusza dyrektywę
 &quot;musi&quot; (ang <i>&quot;must&quot;</i>) lub &quot;wymagany&quot; (ang.
 <i>&quot;required&quot;</i>), lub, w opinii opiekuna pakietu, powoduje, że
 pakiet nie nadaje się do wydania.
 
 <dt><code>ważny</code> (ang. <code>important</code>)
 <dd>błąd mający duży wpływ na użyteczność danego pakietu, nie powodujący
-jednocześnie jego całkowitej bezużyteczności dla kogokolwiek.
+jednocześnie jego całkowitej bezużyteczności dla kogokolwiek. Aby poznać
+kompletne zasady dotyczące tego, jakie problemy zasługują na te stopnie
+ważności, zobacz listę <a
+href="http://release.debian.org/sarge_rc_policy.txt">problemów
+krytycznych dla wydania Sarge</a>.</p>
 
 <dt><code>zwykły</code> (ang. <code>normal</code>)
 <dd>wartość domyślna, pasująca do większości błędów.
@@ -223,6 +230,12 @@ Znaczniki należy rozdzielać przecinkami lub spacjami.
   się jeszcze w pakiecie (z jakiegokolwiek powodu: prawdopodobnie zbyt
   trudno nałożyć poprawki albo zmiany są zbyt małe by się nimi zajmować).
 
+<dt><code>fixed-in-experimental</code> (poprawiony w dystrybucji
+eksperymentalnej)
+  <dd>Ten błąd został naprawiony w pakiecie znajdującym się w
+  dystrybucji eksperymentalnej, ale jeszcze nie w dystrybucji
+  niestabilnej.
+
 <dt><code>d-i</code>
   <dd>Ten błąd odnosi się do rozwoju systemu instalacji Debiana
   (debian-installer). Znacznik ten jest przeznaczony dla takich błędów, które
@@ -235,6 +248,10 @@ Znaczniki należy rozdzielać przecinkami lub spacjami.
 <dt><code>lfs</code>
   <dd>Ten błąd wpływa na obsługę dużych plików (ponad 2 gigabajty).
 
+<dt><code>l10n</code>
+  <dd>Ten błąd dotyczy lokalizacji pakietu.
+
+
 <dt><code>potato</code>
   <dd>Ten błąd odnosi się do wersji znajdującej się w wydaniu Debiana o nazwie
   kodowej &quot;potato&quot;.
@@ -277,7 +294,7 @@ osoby, która zgłosiła błąd oraz adres
 <var>nnn</var><code>-forwarded@bugs.debian.org</code>.</p>
 
 <p>Należy poprosić osobę wymienioną w polu <code>To</code>, aby pozostawiła
-przy odpowiadaniu adres <var>nnn</var><code>-forwarded@bugs</code> w polu
+przy odpowiadaniu adres <var>nnn</var><code>-forwarded@bugs.debian.org</code> w polu
 <code>CC</code>, dzięki czemu jej wiadomość zostanie zapisana razem z resztą
 zgłoszenia.</p>
 
@@ -319,7 +336,7 @@ także uzyskać wysyłając słowo <code>help</code> na wymieniony wyżej adres.</p>
 <h2><a name="subjectscan">Częściowo wycofana opcja skanowania tematów</a></h2>
 
 <p>Wiadomości przychodzące na adres <code>submit@bugs</code> lub
-<code>bugs@bugs</code>, których adres zaczyna się od
+<code>bugs@bugs.debian.org</code>, których adres zaczyna się od
 <code>Bug#</code><var>nnn</var> będą traktowane tak, jakby były wysłane na
 adres <var>nnn</var><code>@bugs</code>. Dzieje się tak ze względu na zgodność
 wstecz jak i na to, aby wyłapywać pocztę wysyłaną na adres
@@ -329,7 +346,7 @@ odpowiedzi do wszystkich adresatów).</p>
 <p>Podobna zasada obowiązuje dla adresów <code>maintonly</code>,
 <code>done</code>, <code>quiet</code> oraz <code>forwarded</code>,
 które traktują pocztę nadchodzącą ze znacznikiem w tytule jakby nadeszła na
-odpowiadający adres <var>nnn-cośtam</var><code>@bugs</code>.</p>
+odpowiadający adres <var>nnn-cośtam</var><code>@bugs.debian.org</code>.</p>
 
 <p>Wiadomości nadchodzące na adresy <code>forwarded@bugs</code> i
 <code>done@bugs</code> - tzn. bez numeru błędu w adresie, a nie zawierające