changed translation of "severity": powaga -> stopieñ wa¿no¶ci

CVS version numbers

polish/Bugs/Developer.wml: 1.13 -> 1.14 
polish/Bugs/Reporting.wml: 1.16 -> 1.17 
polish/po/bugs.pl.po: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/polish/Bugs/Developer.wml b/polish/Bugs/Developer.wml
index 33493d34470..75bc80f0c5d 100644
--- a/polish/Bugs/Developer.wml
+++ b/polish/Bugs/Developer.wml
@@ -20,7 +20,7 @@ zg³aszaj±cego jak i <var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>.</p>
 <ul>
   <li><a href="#closing">Zamykanie zg³oszenia b³êdu</a></li>
   <li><a href="#followup">Wiadomo¶ci e-mail zwi±zane ze zg³oszeniem</a></li>
-  <li><a href="#severities">Powagi b³êdów</a></li>
+  <li><a href="#severities">Stopnie wa¿no¶ci b³êdów</a></li>
   <li><a href="#tags">Znaczniki przy zg³oszeniach</a></li>
   <li><a href="#forward">Zaznaczanie faktu przekazania zg³oszenia b³êdu</a></li>
   <li><a href="#maintincorrect">Nieprawid³owo przyporz±dkowani opiekunowie</a></li>
@@ -97,16 +97,16 @@ to, aby nie wysy³aæ wiadomo¶ci dotycz±cych istniej±cych zg³oszeñ na adres
 <code>submit@bugs.debian.org</code>.</p>
 
 
-<h2><a name="severities">Powagi b³êdów</a></h2>
+<h2><a name="severities">Stopnie wa¿no¶ci b³êdów</a></h2>
 
-<p>System ¶ledzenia b³êdów zapisuje powagê ka¿dego ze zg³oszonych b³êdów. Jest
+<p>System ¶ledzenia b³êdów zapisuje stopieñ wa¿no¶ci ka¿dego ze zg³oszonych b³êdów. Jest
 ona domy¶lnie ustawiona na ,,zwyk³±'' (ang. <i><code>normal</code></i>), ale
 mo¿na j± zmieniæ dodaj±c do zg³oszenia pseudo-nag³ówek <code>Severity</code>
 (patrz <a href="Reporting#pseudoheader">Jak zg³osiæ b³±d</a>) lub przy pomocy
 polecenia <code>severity</code> <a href="#requestserv">serwera
 pocztowego</a>.</p>
 
-<p>Dostêpne s± nastêpuj±ce powagi b³êdów:
+<p>Dostêpne s± nastêpuj±ce stopnie wa¿no¶ci:
 
 <dl>
 <dt><code>krytyczny</code> (ang. <code>critical</code>)
@@ -147,15 +147,15 @@ bêd±c± opiekunem danego pakietu. Uwaga: nale¿y raczej u¿ywaæ
 <strong>znacznika</strong> &quot;fixed&quot;.
 </dl>
 
-<p><strong>Uwaga:</strong> przy ustawianiu powagi b³êdu nale¿y u¿ywaæ
+<p><strong>Uwaga:</strong> przy ustawianiu stopnia wa¿no¶ci b³êdu nale¿y u¿ywaæ
 angielskich nazw. Serwer obs³uguj±cy te ¿±dania nie zna ich polskich (ani
 ¿adnych innych) t³umaczeñ.</p>
 
-<p>Pewne powagi s± traktowane jako 
+<p>Pewne stopnie wa¿no¶ci s± traktowane jako 
 <em><a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">uniemo¿liwiaj±ce
 wydanie (ang. <i>release-critical</i>)</a></em>, co znaczy, ¿e b³±d ten bêdzie
 mia³ wp³yw na to, czy dany pakiet zostanie wydany w stabilnej edycji Debiana.
-Obecnie status taki maj± powagi <strong>krytyczny</strong>,
+Obecnie status taki maj± stopnie <strong>krytyczny</strong>,
 <strong>bardzo&nbsp;powa¿ny</strong> i <strong>powa¿ny</strong>.</p>
 
 <h2><a name="tags">Znaczniki przy zg³oszeniach</a></h2>
@@ -203,7 +203,7 @@ Znaczniki nale¿y rozdzielaæ przecinkami lub spacjami.
 <dt><code>fixed</code> (poprawiony)
   <dd>Ten b³±d jest poprawiony, ca³kowicie lub tymczasowo (na przyk³ad przez
   wersjê stworzon± przez osobê nie bêd±c± opiekunem tego pakietu), ale mimo to
-  co¶ trzeba jeszcze zrobiæ. Ten znacznik zastêpuje star± powagê
+  co¶ trzeba jeszcze zrobiæ. Ten znacznik zastêpuje stary stopieñ wa¿no¶ci
   &quot;fixed&quot;.
 
 <dt><code>security</code> (bezpieczeñstwo)
@@ -211,7 +211,7 @@ Znaczniki nale¿y rozdzielaæ przecinkami lub spacjami.
   nieprawid³owe uprawnienia umo¿liwiaj±ce dostêp do danych, które nie powinny
   byæ dostêpne; b³êdy przepe³nienia bufora umo¿liwiaj±ce niepo¿±dane przejêcie
   kontroli nad systemem; b³êdy umo¿liwiaj±ce ataki powoduj±ce odmowê us³ugi,
-  itp). Wiêkszo¶æ b³êdów z tym znacznikiem powinno tak¿e mieæ powagê
+  itp). Wiêkszo¶æ b³êdów z tym znacznikiem powinno tak¿e mieæ stopieñ wa¿no¶ci
   &quot;krytyczny&quot; lub &quot;bardzo powa¿ny&quot;.
 
 <dt><code>upstream</code> (¼ród³o)
@@ -312,7 +312,7 @@ adresem <code>override-change@debian.org</code>.
 
 <p>Mo¿liwa jest zmiana przyporz±dkowania b³êdu do pakietu, powtórne otwarcie
 omy³kowo zamkniêtego zg³oszenia, modyfikacja informacji mówi±cej o tym do
-kogo, o ile w ogóle, zosta³o przekazane zg³oszenie, zmiana powagi i tytu³u
+kogo, o ile w ogóle, zosta³o przekazane zg³oszenie, zmiana stopnia wa¿no¶ci i tytu³u
 b³êdu a tak¿e ³±czenie i rozdzielanie poszczególnych zg³oszeñ. Mo¿na to zrobiæ
 wysy³aj±c odpowiedni± wiadomo¶æ na adres <code>control@bugs.debian.org</code>.</p>