Translation and improvement

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/persian/index.wml b/persian/index.wml
index 51969325591..0bb9fe6dd74 100644
--- a/persian/index.wml
+++ b/persian/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/index.def"
 #use wml::debian::mainpage title="<motto>"
-#use wml::debian::translation-check translation="abf6b56b3e38481daa97e48c697543f9bd29f5e1"
+#use wml::debian::translation-check translation="d9ae321bbdbc2be6a1c2faa99df91bcc7f8a371c" maintainer="Seyed mohammad ali Hosseinifard"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
@@ -15,7 +15,7 @@
 <div class="row">
   <div class="column column-left">
     <div style="text-align: center">
-      <h1>جامعه </h1>
+      <h1>جامعه</h1>
       <h2>دبیان یک جامعه انسانی است!</h2>
       
 #include "$(ENGLISHDIR)/index.inc"
@@ -27,8 +27,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/people">People</a></h2>
-        <p>ما کی هستیم و چه می‌کنیم؟</p>
+        <h2><a href="intro/people">مردم</a></h2>
+        <p>ما که هستیم و چه می‌کنیم</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -38,8 +38,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/philosophy">Our Philosophy</a></h2>
-        <p>چرا دبیان را می‌سازیم و چطور این کار را می‌کنیم؟ </p>
+        <h2><a href="intro/philosophy">فلسفه ما</a></h2>
+        <p>چرا و چگونه این کار را انجام می‌دهیم</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -49,8 +49,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="devel/join/">Get Involved, Contribute</a></h2>
-        <p>چطور می‌تونی یک دبیانی بشی!</p>
+        <h2><a href="devel/join/">مشارکت کنید</a></h2>
+        <p>چگونه می‌توانید به ما بپیوندید!</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -60,15 +60,15 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/index#community">More...</a></h2>
-        <p>اطلاعات بيشتر از جامعه دبیان</p>
+        <h2><a href="intro/index#community">بیشتر...</a></h2>
+        <p>اطلاعات بیشتر درمورد جامعه دبیان</p>
       </div>
     </div>
   </div>
   <div class="column column-right">
     <div style="text-align: center">
-      <h1>The Operating System</h1>
-      <h2>دبیان یک سيستم‌عامل کاملا آزاده! </h2>
+      <h1>سیستم‌عامل</h1>
+      <h2>دبیان یک سيستم‌عامل کاملاً آزاد است!</h2>
       <div class="os-img-container">
         <img src="Pics/debian-logo-1024x576.png" alt="Debian">
         <a href="$(HOME)/download" class="os-dl-btn"><download></a>
@@ -81,8 +81,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/why_debian">Why Debian</a></h2>
-        <p>چرا دبیان خاصه؟ </p>
+        <h2><a href="intro/why_debian">چرا دبیان</a></h2>
+        <p>چه چیزی دبیان را متمایز می‌کند</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -92,8 +92,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="support">User Support</a></h2>
-        <p>کمک گرفتن و مستندات </p>
+        <h2><a href="support">پشتیبانی کاربر</a></h2>
+        <p>دریافت کمک و مستندات</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -103,8 +103,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="security/">Security Updates</a></h2>
-        <p>Debian مشاوره‌های امنیتی دبیان (ماد) </p>
+        <h2><a href="security/">به‌روزرسانی‌های امنیتی</a></h2>
+        <p>مشاوره‌های امنیتی دبیان (DSA)</p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -114,8 +114,8 @@
         </a>
       </div>
       <div class="styled-href-blue column-4-parts">
-        <h2><a href="intro/index#software">More...</a></h2>
-        <p>لینک‌های بيشتر برای دریافت دبیان و نرم‌افزار‌ها</p>
+        <h2><a href="intro/index#software">بیشتر...</a></h2>
+        <p>پیوندهای بیشتر برای بارگیری و نرم‌افزار</p>
       </div>
     </div>
   </div>
@@ -128,8 +128,8 @@
 <div class="row">
   <div class="column styled-href-blue column-left">
     <div style="text-align: center">
-      <h1><اخبار پروژه></h1>
-      <h2>اخبار و اعلانات دبیان</h2>
+      <h1><projectnews></h1>
+      <h2>اخبار و اطلاعیه‌های مربوط به دبیان</h2>
     </div>
 
     <:= get_top_news() :>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <div class="project-news">
       <div class="end-of-list-arrow"></div>
       <div class="project-news-content project-news-content-end">
-        <a href="News">All the news</a> &emsp;&emsp;
+        <a href="News">همه‌ی خبرها</a> &emsp;&emsp;
 	<a class="rss_logo" style="float: none" href="News/news">RSS</a>
       </div>
     </div>
@@ -147,12 +147,12 @@
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="اخبار دبیان" href="News/news">
+ title="Debian News" href="News/news">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="اخبار پروژه دبیان" href="News/weekly/dwn">
+ title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="مشاوه‌های امنیتی دبیان (تنها عناوین)" href="security/dsa">
+ title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="مشاوره‌های امنیتی دبیان (خلاصه‌ها)" href="security/dsa-long">
+ title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long">
 :#rss#}