first release

CVS version numbers

persian/intro/help.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 74 insertions, 0 deletions

diff --git a/persian/intro/help.wml b/persian/intro/help.wml
new file mode 100644
index 00000000000..0b9df47a5b4
--- /dev/null
+++ b/persian/intro/help.wml
@@ -0,0 +1,74 @@
+#use wml::debian::template title="چگونه شما هم ميتوانيد به دبيان كمك نماييد؟"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Mohammad Rafiee"
+
+<p>در صورتي كه شما به توسعه گنو/لينوكس دبيان علاقه داشته باشيد
+قسمتهاي مختلفي براي افراد با تجربه و كم تجربه وجود دارند كه افراد با تخصصهاي مختلف ميتوانند در آن مشاركت نمايند:</p>
+
+# TBD - Describe requirements per task?
+# such as: knowledge of english، experience in area X، etc..
+
+<ol>
+
+<li>شما به سادگي ميتوانيد سيسستم عاملي كه دبيان و برنامه هايي كه در ان وجود دارند
+را تست نموده و ايرادات و اشتباهاتي كه وجود دارند و حتي باگ هاي پيش آمده براي خودتان را از طريق
+<a href="http://bugs.debian.org/">رهيابي باگ</a> براي ما ارسال نماييد. 
+سعي كنيد وقتي ايرادي را گزارش ميكنيد آن را در مجموعه گزارشات ارسال شده پيگيري نماييد ودر صورت امكان
+توضيح بيشتري براي واضح شدن ايراد پيش آمده ارائه نماييد حتي اگر راه حلي به ذهنتان خطور كرد مطرح نماييد.</li>
+
+# TBD - link to users mailing lists
+# Translators، link directly to the translated mailing lists and provide
+# a link to the IRC channel in the user's language
+<li>در صورتي كه كاربر با تجربه تري هستيد، ميتوانيد به كاربران ديگر از طريق لينك
+<a href="http://lists.debian.org/">ليست پستی کاربران</a> و يا 
+كانال آي آر سي <tt>#debian</tt> كمك نماييد. براي اطلاع بيشتر در مورد موارد پشتيباني و منابع موجود
+صفحه <a href="$(HOME)/support">پشتيباني</a> را مطالعه نماييد.</li>
+
+# TBD - link to translators mailing lists
+# Translators، link directly to your group's pages
+<li>شما ميتوانيد به ترجمه برنامه ها و اطلاعات مرتبط با دبيان اعم از
+صفحات اينترنتي و مستندات، به زبان خود اقدام نماييد و به نوعي 
+درگير پروژه ترجمه دبيان گرديد 
+(مباحث مرتبط با ترجمه عموما در <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/">ليست پستی i18n</a> پیگیری می شود).
+شما حتي مي توانيد در صورت عدم وجود زبان خود در مجموعه موجود، یک گروه جدید بومی سازی
+را ايجاد نماييد. برای اطلاعات بیشتر صفحه <a href="$(HOME)/international/">بين المللي سازي</a> را مطالعه نماييد.</li>
+
+<li>شما مي توانيد به نگهداري برنامه هايي كه از قبل در پروژه دبيان وجود داشته اند كمك نماييد
+، به خصوص آنهايي كه در موردشان بيشتر ميدانيد و بيشتر به كار گرفته ايد، اين كار به وسيله ارسال ايرادات از طريق لينك 
+<a href="http://bugs.debian.org/">سيستم پيگيري ايرادات</a> براي بسته هاي مختلف انجام مي گيرد.
+شما ميتوانيد پس از عضويت در تيم نگهداري مستقيما در نگهداري بسته ها و سيستم عامل دخيل شويد 
+و يا در پروژه هاي نرم افزاري اي كه هم اكنون در حال اجرا هستند از طريق لينك
+<a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> مشاركت نماييد.</li>
+
+<li>شما ميتوانيد در ايجاد مستندات پروژه دبيان از طريق لينك <a href="$(HOME)/doc/ddp">پروژه مستندات دبيان</a>
+ و يا توسعه صفحات ويكي دبيان <a href="http://wiki.debian.org/">ويكي دبيان</a> مشاركت نماييد.</li>
+
+<li>شما ميتوانيد به ظاهر  <em>عمومي</em> پروژه دبيان كمك شاياني نماييد
+و به كمك طراحان  <a href="$(HOME)/devel/website/">وب سايت</a> دبيان رفته و يا 
+به سازمان  <a href="$(HOME)/events/">رويدادهاي</a>
+سراسر جهان كمك نماييد.</li>
+
+<li>در صورتي كه تجربه كار با معماري رايانه اي خاصي را داريد و يا اينكه مي توانيد معماری خاصي را براي دبيان طراحب و يا 
+بهبود بخشيد به راحتي ميتوانيد از طريق مطالعه صفحه
+<a href="$(HOME)/ports/">ليست معماري هاي موجود</a> به اين مهم دست يابيد.</li>
+
+<li>شما ميتوانيد آن دسته از بسته هاي نرم افزاري را كه در آنها تجربهٔ بيشتري داريد و يا
+براي دبيان با ارزشترند را در نظر گرفته و و يك نگهدارنده بسته شويد.
+براي اطلاعات بيشتر صفحه <a href="$(HOME)/devel/">خلوت توسعه دهندگان دبيان </a> را مطالعه نماييد.</li>
+
+<li>شما مي توانيد از طريق <a href="$(HOME)/donations">اهداء تجهيزات و يا سرويس</a> به پروژه دبيان، 
+كمك نماييد . به اين وسيله كاربران و توسعه دهندگان دبيان از مزاياي آن بهره مند خواهند شد.
+ما با اشتياق به دنبال  <a href="$(HOME)/mirror/">آینه های دریافت در سطح اينترنت</a> كه كاربران بتوانند به آن اعتماد كنند و
+<a href="$(HOME)/devel/buildd/">سيستم هاي auto builder</a> براي انتقال دهندهها هستيم.</li>
+
+<li>از طريق صحبت در مورد دبيان و معرفي كردن آن به ديگران اين پروژه را ياري نماييد.</li>
+
+</ol>
+
+<p>همانگونه كه ميبينيد، راههاي متعددي براي همكاري با دبيان وجود دارد و تنها بخش كمي از آن
+به اطلاعات تخصصي توسعه لينوكس نياز دارد.
+اكثر پروژه ها روندی براي در اختيار قرار دادن و اجازه دسترسي كاربران به كدهاي منبع دارند، كه اين نشانه ارزش آنها و 
+خوش نيت بودن مجريان پروژه است.
+معمولا، افرادی که كم كم متوجه مي شوند، مي توانند بيشتر درگير پروژه دبيان شوند، 
+<a href="$(HOME)/devel/join">به پروژه دبیان می پيوندند</a>، اما همیشه این کار ضرورتی ندارد.</p>
+
+# <p>Related links: