Sync norwegian w/english.

Correct some translations done by non-native speakers of Norwegian.
Reinstate translations deleted from CVS archive.
Remove hardcoded DOCTYPE, but add emacs variables at end of file.

CVS version numbers

english/template/debian/common_translation.wml: 1.125 -> 1.126 
english/template/debian/languages.wml: 1.95 -> 1.96 
english/template/debian/links.tags.wml: 1.36 -> 1.37 
english/template/debian/news.wml: 1.30 -> 1.31 
english/template/debian/security.wml: 1.89 -> 1.90 
english/template/debian/translation-check.wml: 1.63 -> 1.64 
norwegian/.doctype: INITIAL -> 1.1 
norwegian/donations.wml: 1.26 -> 1.27 
norwegian/index.wml: 1.27 -> 1.28 
norwegian/support.wml: 1.19 -> 1.20 
norwegian/Bugs/Access.wml: 1.2 -> 1.3 
norwegian/Bugs/index.wml: 1.19 -> 1.20 
norwegian/MailingLists/index.wml: 1.12 -> 1.13 
norwegian/doc/books.wml: 1.2 -> 1.3 
norwegian/international/French.wml: 1.9 -> 1.10 
norwegian/international/Japanese.wml: 1.6 -> 1.7 
norwegian/international/Korean.wml: 1.9 -> 1.10 
norwegian/international/Turkish.wml: 1.9 -> 1.10 
norwegian/intro/about.wml: 1.21 -> 1.22 
norwegian/intro/cn.wml: 1.18 -> 1.19 
norwegian/intro/why_debian.wml: 1.19 -> 1.20 
norwegian/mirror/size.wml: 1.1 -> 1.2 
norwegian/ports/index.wml: 1.14 -> 1.15 
norwegian/releases/potato/index.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 50 insertions, 31 deletions

diff --git a/norwegian/mirror/size.wml b/norwegian/mirror/size.wml
index d34aec553ab..344ae3a9bda 100644
--- a/norwegian/mirror/size.wml
+++ b/norwegian/mirror/size.wml
@@ -1,7 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Speilstørrelse"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::template title="Arkivstørrelse"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
+<!--Opprinnelig oversatt til pseudo-norsk av ??? (Peter Karlson?) -->
+<!--Gjenoversatt til norsk av Tor Slettnes (tor@slett.net) -->
 
-<h3>Hvor stor er Debians FTP-området?</h3>
+<h3>Hvor stort er Debians FTP-arkiv?</h3>
 
 # psql -U nobody projectb
 # projectb=> select sum(files.size) from files,binaries,architecture
@@ -12,42 +14,59 @@
 #            architecture.id=binaries.architecture and files.id=binaries.file
 #            group by architecture.arch_string;
 
-<p>Tallene er fra 23. april 2001.
+# however, this might not work completely reliably, it will report smaller
+# figures. dunno exactly why, elmo didn't have a good answer.
 
-<dl>
-<dt><strong>Alt</strong></dt>
-  <dd>Omtrent 24 GB.</dd>
+  <p>Tallene på denne siden er fra 7 September 2001.
 
-<dt><strong>Debian 2.2 (nåværende stabile utgave, `potato')</strong></dt>
-  <dd>Omtrent 9 GB.</dd>
+    <dl>
+      <dt><strong>alt</strong></dt>
+      <dd>Ca. 35 GB.</dd>
 
-<dt><strong>En utgitt arkitekture</strong></dt>
-  <dd>mellom 1,6 GB og 3,2 GB (omtrent)</dd>
+      <dt><strong>Debian 2.2 (nåværende stabil utgave, `potato')</strong></dt>
+      <dd>Ca. 9 GB.</dd>
 
-<dt><strong>en enda ikke utgitt arkitektur</strong></dt>
-  <dd>gjennomsnittlig flere hundre MB og voksende</dd>
-</dl>
+      <dt><strong>en utgitt maskinarkitektur</strong></dt>
+      <dd>alt fra 2.3 GB til 3.9 GB (omtrent)</dd>
 
-<p>Merk at arkivet vokser konstant; særlig testing vil vokse
-etterhvert som en utgivelse nærmer seg.  Vi anbefaler ikke at
-størrelsen på et speil reduseres ved å ekskludere spesielle
-distribusjoner.  Det er bedre å ekskludere spesifikke arkitekturer
-eller til og med kildekoden i stedet.
+      <dt><strong>en maskinarkitektur som ikke er utgitt</strong></dt>
+      <dd>gjennomsnittlig 1 GB og økende</dd>
+    </dl>
 
-<h3>Hvor stort er Debians non-US-FTP-omtråde?</h3>
+    <p>
+      Merk at arkivet vokser stadig, ``testing'' vil vokse særlig mye
+      rett før en ny utgivelse.  Vi anbefaler ikke å redusere
+      størrelsen av et arkiv ved å utelukke særskilte utgaver; fjern
+      heller særskilte maskinarkitekturer eller kildekode istedet.</p>
 
-<p>Hele non-US-arkivet er på omtrent 550 MB.  38-65 MB per utgitte
-arkitektur, noe mindre for ikke utgitte arkitekturer.
 
-<h3>Hvor store er websidene?</h3>
+    <h3>Hvor stort er Debians non-US FTP-arkiv?</h3>
 
-<dl>
-<dt><strong>www.debian.org</strong></dt>
-  <dd>Omtrent 400 MB</dd>
+    <p>
+      Hele ``non-US''-arkivet er circa 1.7GB.  100-180 MB for hver
+      utgitt arkitektur, mindre for hver arkitektur som ikke er
+      utgitt.</p>
 
-<dt><strong>lists.debian.org</strong></dt>
-  <dd>Omtrent 2.9 GB (og voksende)</dd>
 
-<dt><strong>packages.debian.org</strong></dt>
-  <dd>Omtrent 110 MB</dd>
-</dl>
+    <h3>Hvor mye plass tar websidene?</h3>
+
+    <dl>
+      <dt><strong>www.debian.org</strong></dt>
+      <dd>Ca. 500 MB</dd>
+
+      <dt><strong>lists.debian.org</strong></dt>
+      <dd>Ca. 4.2 GB</dd>
+
+      <dt><strong>packages.debian.org</strong></dt>
+      <dd>Ca. 160 MB</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Alle disse størrelsene vokser stadig, men saktere enn
+      FTP-arkivet.</p>
+
+
+# Local variables:
+# mode: sgml
+# sgml-indent-data:t
+# sgml-doctype:"../.doctype"
+# End: