cosmetics, free redefinitions

CVS version numbers

lithuanian/intro/about.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/lithuanian/intro/about.wml b/lithuanian/intro/about.wml
index 92ff7e1d72f..7c794b410ac 100644
--- a/lithuanian/intro/about.wml
+++ b/lithuanian/intro/about.wml
@@ -5,8 +5,8 @@
 <UL>
 <LI><A href="#what">Kas tai yra Debian?</A>
 <LI><A href="#free">Visa tai nemokama?</A>
-<LI><A href="#CD">Jus sakote nemokama, bet CD/interneto srautas kainuoja pinigus!</A>
-<LI><A href="#disbelief">Dauguma programines įrangos kainuoja virs 100 doleriu. Kaip jus galite tai
+<LI><A href="#CD">Jūs sakote nemokama, bet CD/interneto srautas kainuoja pinigus!</A>
+<LI><A href="#disbelief">Dauguma programinės įrangos kainuoja virs 100 doleriu. Kaip jūs galite tai
             atiduoti?</A>
 <LI><A href="#hardware">Kokia aparatūra yra palaikoma?</A>
 <LI><A href="#info">Prieš nusprendžiant man reikia daugiau informacijos.</A>
@@ -23,7 +23,7 @@
 <H2><A name="what">Kas tai yra Debian?</A></H2>
 
 <P><A HREF="$(HOME)/">Debian Projektas</A> yra žmonių bendruomenė,
-kurie iškėlė bendrą tikslą sukurti <A HREF="free">laisvą</A>
+kurie iškėlė bendrą tikslą sukurti <A HREF="free">atvirą</A>
 operacinę sistemą. Ši operacinė sistema, kurią mes sukūrėme, yra vadinama
 <strong>Debian GNU/Linux</strong>, arba trumpiau tiesiog <strong>Debian</strong>.
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Branduolys yra pats esminis programinis komponentas kompiuteryje, kuris
 vykdo pagrindines tvarkymo funkcijas ir leidžia jums paleisti kitas programas.
 
 <p>Debian sistemos šiuo metu naudoja <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a>
-branduolį. Linux yra visiškai nemokamas programinis produktas, pradėtas 
+branduolį. Linux yra visiškai atviras programinis produktas, pradėtas 
 <a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/">Linus'o Torvalds'o</a>
 ir vystomas tūkstančių programuotojų visame pasaulyje.
 
@@ -42,20 +42,20 @@ ir vystomas tūkstančių programuotojų visame pasaulyje.
 pirmiausia
 <A href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">Hurd branduoliu</A>.
 Hurd yra serverių rinkinys, kurie veikia ant mikrobranduolio pagrindo (tokio, kaip 
-Mach), atlikdami skirtingas užduotis. Hurd yra laisva programinė įranga, sukurta 
+Mach), atlikdami skirtingas užduotis. Hurd yra atvira programinė įranga, sukurta 
 <a href="http://www.gnu.org/">GNU projekto</a>.
 
 <P>Didelė dalis pagrindinių įrankių, kurie sudaro operacinę sistemą, atėjo
 iš <A href="http://www.gnu.org/">GNU projekto</A>; iš čia ir pavadinimai:
 GNU/Linux ir GNU/Hurd.
-Pastarieji taipogi nemokami.
+Pastarieji taipogi atviri.
 
 <P>Žinoma, esminis dalykas ko nori vartotojai, yra taikomosios programos: programos
-skirtos padėti jiems atlikti tai, ką jie nori padaryti -  nuo dokumentu redagavimo,
+skirtos padėti jiems atlikti tai, ką jie nori padaryti -  nuo dokumentų redagavimo,
 verslo organizavimo, žaidimų žaidimo, iki papildomos programinės įrangos rašymo. Debian leidžiama
 su daugiau nei <packages_in_stable> <A HREF="$(DISTRIB)/packages">paketų</A> (sukompiliuotų
 programų, kurios yra supakuotos patogiu formatu lengvam įdiegimui jūsų
-kompiuteryje) &mdash; visi jie <A HREF="free">nemokami</A>.
+kompiuteryje) &mdash; visi jie <A HREF="free">atviri</A>.
 
 <P>Tai šiek tiek panašu į bokštą. Pats pagrindas yra branduolys.
 Ant jo viršaus yra visi pagrindiniai įrankiai.
@@ -71,19 +71,19 @@ Atsakymų yra tiek, kiek ir žmonių, kurie visa tai daro.
 Vieni žmonės mėgsta padėti kitiems.
 Daug rašo programas norėdami išmokti daugiau apie kompiuterius.
 Vis daugiau ir daugiau žmonių ieško būdų išvengti vis augančios programinės įrangos kainos.
-Didėjantis būrys savo įnašu taip išreiškia padėką už visą puikią ir nemokamą programinę įrangą, kurią
+Didėjantis būrys savo įnašu taip išreiškia padėką už visą puikią ir atvirą programinę įrangą, kurią
 jie gavo iš kitų.
-Daug žmonių akademinėse įstaigose kuria nemokamas programas tam, kad tai padėtų jų tyrimų rezultatams 
+Daug žmonių akademinėse įstaigose kuria atviras programas tam, kad tai padėtų jų tyrimų rezultatams 
 patekti į platesnį vartotojų ratą.
-Verslas taip pat padeda prižiūrėti nemokamą programinę įrangą, tokiu būdu jie gali įtakoti jos vystymo kryptį -
+Verslas taip pat padeda prižiūrėti atvirą programinę įrangą, tokiu būdu jie gali įtakoti jos vystymo kryptį -
 nėra greitesnio būdo patobulinti programą naujomis galimybemis, kaip įgyvendinti jas pačiam!
-Ir, žinoma, daug iš mūsų tai yra tiesiog smagu.
+Ir, žinoma, daugeliui iš mūsų tai yra tiesiog smagu.
 
-<P>Debian yra taip pasišventusi laisvai programinei įrangai, jog mes nusprendėme, 
+<P>Debian yra taip pasišventusi atvirai programinei įrangai, jog mes nusprendėme, 
 kad gali būti naudinga šį pasišventimą formalizuoti raštu. Taip gimė mūsų 
 <A href="$(HOME)/social_contract">Visuomeninė Sutartis</A>.
 
-<P>Tačiau nors Debian ir tiki nemokama programine įranga, tačiau yra atvejų kada žmonės nori, ar yra priversti
+<P>Tačiau nors Debian ir tiki atvira programine įranga, tačiau yra atvejų kada žmonės nori, ar yra priversti
 įdiegti mokamą programinę įrangą savo kompiuteriuose. Kada tik įmanoma Debian visada palaikys tai.
 Yra netgi augantis skaičius paketu, kuriu vienintelis darbas yra įdiegti mokamą programinę įrangą į 
 Debian sistemą.
@@ -102,7 +102,7 @@ bet ne už pačią programinę įrangą.
 <strong>atvirumą</strong>, bet ne tai, kad ji bevertė. Jūs galite paskaityti daugiau apie tai,
 <a href="free">ką mes turime omenyje "nemokama/laisva/atvira programinė įranga"</a> ir
 <a href="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">ką sako Free Software
-Foundation (Nemokamos Programinės įrangos Fondas)</a> šiuo klausimu.
+Foundation (Nemokamos Programinės Įrangos Fondas)</a> šiuo klausimu.
 
 <H2><A name="disbelief">Dauguma programinės įrangos kainuoja per 100 dolerių. Kaip jūs galite tai tiesiog atiduoti?</A></H2>
 
@@ -166,12 +166,12 @@ suprantama, kad jūs galite abejoti. Dėl šios priežasties mes paruošėme
 
 
 <p>Populiariausias būdas yra įdiegti Debian iš CD, kurį jūs galite nusipirkti tik už
-medijos kainą per vieną iš mūsų CD tiekėjų. Jeigu turite greitą interneto ryšį, jūs galite
+laikmenos kainą per vieną iš mūsų CD tiekėjų. Jeigu turite greitą interneto ryšį, jūs galite
 parsisiųsti ir įdiegti Debian internetu.</p>
 
 
 <p>Prašome peržiūrėti <a href="../distrib/">mūsų tinklapį apie Debian įdiegimą</a> 
-tolesniai informacijai.</p>
+tolesnei informacijai.</p>
 
 <p>Jeigu dar nesidomėjote, jums būtų naudinga iš pradžių peržvelgti
 <A href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Linux Aparatūros
@@ -183,17 +183,17 @@ kuriuos mes siūlome (tikimės jūs nebūsite įbauginti jų gausos).
 <H2><a name="support">Aš nemoku jos instaliuoti pats.
     Kur man ieškoti Debian pagalbos?</a></H2>
 
-<p>Jums gali padėti dokumentacija, kuri yra prieinama tiek pačioje svetainėje
+<p>Jums gali padėti dokumentacija, kuri yra prieinama tiek pačioje svetainėje,
 tiek ir paketuose, kuriuos jūs galite instaliuoti savojoje sistemoje.
 Taip pat jūs galite susisiekti su mumis per el. pašto konferencijas arba per IRC.
-Galima netgi nusamdyti konsultantą, kuris padarys darbą.</p>
+Galima netgi nusamdyti konsultantą, kuris padarys visą darbą.</p>
 
 <p>Prašome peržiūrėti <a href="../doc/">dokumentaciją</a> ir
 <a href="../support">pagalbos</a> tinklapius platesnei informacijai.</p>
 
 <H2><A name="who">Kas jūs tokie esate?</A></H2>
 
-<P>Debian yra palaikoma beveik tukstančio aktyvių
+<P>Debian yra palaikoma beveik tūkstančio aktyvių
 <a href="$(DEVEL)/people">vystytojų</a> išsimėčiusių
 <a href="$(DEVEL)/developers.loc">visame pasaulyje</a> kurie dirba savanoriškai
 savo laisvu laiku.
@@ -220,7 +220,7 @@ trumpus aprašymus kaip ir kodėl jie naudoja Debian.
 <H2><A name="history">Kaip visa tai prasidėjo?</A></H2>
 
 
-<P>Debian buvo pradėtas 1993 rugpjūtį Ian'o Murdok'o kaip nauja distribucija,
+<P>Debian buvo pradėta 1993 rugpjūtį Ian'o Murdok'o kaip nauja distribucija,
 kuri būtų daroma atvirai, Linux ir GNU dvasia. Debian buvo sumanyta
 kaip nuodugniai ir apgalvotai sudėta, bei tvarkoma ir palaikoma taip pat atsakingai.
 Tai prasidėjo nuo mažos, gerai koordinuotos Laisvos Programinės Įrangos hakerių