ko typo fixed. devel/join/newmaint.wml

1 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/korean/devel/join/newmaint.wml b/korean/devel/join/newmaint.wml
index b9ed4ee11b8..32e5d6bc49c 100644
--- a/korean/devel/join/newmaint.wml
+++ b/korean/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,14 +1,14 @@
 #use wml::debian::template title="데비안 새 멤버 코너" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::translation-check translation="e75c4ef4f01457261f11a81e80de9862be35be30" maintainer="Sebul"
 
-<p>데비안 새 멤버 절차는 공식 데비안 개발자(Debian Developer, DD)가 되는 절차다.
+<p>데비안 새 멤버 절차는 공식 데비안 개발자(Debian Developer, DD)가 되는 절차입니다.
 예비 데비안 개발자에서 DD로 되기 위한 신청에 대한 모든 상세, 절차의 다른 단계, 
-진행중인 신청 절차를 어떻게 따라가는지 이 페이지에서 찾을 수 있다.</p>
+진행중인 신청 절차를 어떻게 따라가는지 이 페이지에서 찾을 수 있습니다.</p>
 
-<p>가장 중요한 것은 데비안을 개선하기 위해 공식 데비안 개발자가 <em>아니어도</em> 된다는 것이다.
-사실, 새 멤버 절차를 신청하기 전에 데비안에 기여한 기록이 먼저 있어야 한다.</p>
+<p>가장 중요한 것은 데비안을 개선하기 위해 공식 데비안 개발자가 <em>아니어도</em> 된다는 겁니다.
+사실, 새 멤버 절차를 신청하기 전에 데비안에 기여한 기록이 먼저 있어야 합니다.</p>
 
-<p><a name="non-maintainer-contributions"></a>데비안은 열린 커뮤니티이며 배포판을 사용하거나 개선하려는 모든 사람을 환영한다. 
+<p><a name="non-maintainer-contributions"></a>데비안은 열린 커뮤니티이며 배포판을 사용하거나 개선하려는 모든 사람을 환영합니다. 
 개발자 아닌 여러분이 할 수 있는 것:</p>
 
 <ul> 
@@ -22,33 +22,35 @@
   <li>등등</li> 
 </ul>
 
-<p><a href="$(DOC)/developers-reference/new-maintainer.html">데비안 개발자 참조</a>에는 몇몇 작업(특히, 스폰서를 어떻게 찾을지)을 어떻게 할 지 몇몇 구체적 제안이 들어있다.</p>
+<p><a href="$(DOC)/developers-reference/new-maintainer.html">데비안 개발자 참조</a>에는 몇몇 작업(특히, 스폰서를 어떻게 찾을지)을 어떻게 할 지 몇몇 구체적 제안이 들어있습니다.</p>
 
-<p>데비안 새 멤버 절차는 공식 DD가 되는 절차다.
-이것이 데비안의 전통적인 정식 멤버 역할이다.
-DD는 데비안 선거에 참여할 수 있다. 업로드 DD는 모든 패키지를 아카이브에 업로드 할 수 있다.
-업로드 DD로 신청하기 전에 최소 6개월 동안 패키지를 유지관리한 기록이 있어야한다.
+<p>데비안 새 멤버 절차는 공식 DD가 되는 절차입니다.
+이것이 데비안의 전통적인 정식 멤버 역할입니다.
+DD는 데비안 선거에 참여할 수 있습니다. 업로드 DD는 모든 패키지를 아카이브에 업로드 할 수 있습니다.
+업로드 DD로 신청하기 전에 최소 6개월 동안 패키지를 유지관리한 기록이 있어야합니다.
 예를 들어, <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">데비안 관리자(DM)</a>로 패키지를 업로드하거나, 팀 내부에서 작업하거나 스폰서가 업로드한 패키지를 유지관리한다.
-비 업로드 DD는 아카이브에서 데비안 관리자와 동일한 권한을 갖는다. 비 업로드 DD로 적용하기 전에 프로젝트 내부의 작업에 대한 눈에 띄고 중요한 트랙 레코드가 있어야한다.</p>
+href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">데비안 관리자(DM)</a>로 패키지를 업로드하거나, 팀 내부에서 작업하거나 스폰서가 업로드한 패키지를 유지관리합니다.
+비 업로드 DD는 아카이브에서 데비안 관리자와 동일한 권한을 갖습니다. 비 업로드 DD로 적용하기 전에 프로젝트 내부의 작업에 대한 눈에 띄고 중요한 트랙 레코드가 있어야합니다.</p>
 
-<p>새 멤버 절차는 데비안의 품질보증 노력의 일부라는 것을 이해하는 것이 중요하다. 데비안 작업에 충분한 시간을 할애할 수 있는 개발자를 찾기는 어렵기 때문에 신청자가 작업을 지속하고 잘 수행할 수 있는지 확인하는 것이 중요하다.
-따라서 우리는 예비 멤버들이 데비안에 적극적으로 참여한 적이 있기를 바란다.</p>
+<p>새 멤버 절차는 데비안의 품질보증 노력의 일부라는 것을 이해하는 것이 중요합니다.
+ 데비안 작업에 충분한 시간을 할애할 수 있는 개발자를 찾기는 어렵기 때문에 신청자가 작업을 지속하고 잘 수행할 수 있는지 확인하는 것이 중요합니다.
+따라서 우리는 예비 멤버들이 데비안에 적극적으로 참여한 적이 있기를 바랍니다.</p>
 
 <p><a name="developer-priveleges"></a>모든 데비안 개발자는:</p>
 <ul>
-  <li>데비안 프로젝트의 멤버이다.</li>
-  <li>전체 프로젝트 이슈에 관한 투표를 할 수 있다.</li>
-  <li>데비안이 돌아가는 대부분의 시스템에 로그인 할 수 있다.</li>
-  <li><em>모든</em> 패키지 업로드 권한이 있다 
+  <li>데비안 프로젝트의 멤버입니다.</li>
+  <li>전체 프로젝트 이슈에 관한 투표를 할 수 있습니다.</li>
+  <li>데비안이 돌아가는 대부분의 시스템에 로그인할 수 있습니다.</li>
+  <li><em>모든</em> 패키지 업로드 권한이 있습니다 
    (비업로드 개발자는 제외, DM의 업로드 권한).</li>
-  <li>debian-private 메일링 리스트에 권한이 있다.</li>
+  <li>debian-private 메일링 리스트에 권한이 있습니다.</li>
 </ul>
 
-<p>즉, 데비안 개발자가 되는 것은 프로젝트의 인프라와 관련된 몇 가지 중요한 특권을 부여한다.
-분명히 이것은 신청자에 대한 많은 신뢰와 헌신을 요구한다.</p>
+<p>즉, 데비안 개발자가 되는 것은 프로젝트의 인프라와 관련된 몇 가지 중요한 특권을 부여합니다.
+분명히 이것은 신청자에 대한 많은 신뢰와 헌신을 요구합니다.</p>
 
-<p>결과적으로 전체 NM 절차는 매우 엄격하고 철저하다. 이것은 등록 개발자가 되는 것에 관심이 있는 사람들을 단념시키기 위한 것이 아니라, 새 멤버 절차가 왜 그렇게 많은 시간이 걸리는지 설명한다.</p>
+<p>결과적으로 전체 NM 절차는 매우 엄격하고 철저합니다.
+이것은 등록 개발자가 되는 것에 관심이 있는 사람들을 단념시키기 위한 것이 아니라, 새 멤버 절차가 왜 그렇게 많은 시간이 걸리는지 설명합니다.</p>
 
 <p><a href="#Glossary">용어 정의</a>를 읽고 이 페이지의 나머지를 읽으세요.</p>
 
@@ -90,8 +92,8 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">데비안 관리자(DM)</a>로 �
  <dt><a name="Advocate">옹호자</a>:</dt>
   <dd><a href="#Member">데비안 멤버</a>로 신청을 옹호.
 <a href="#Applicant">신청자</a>를 잘 알아야 하며 
-신청자의 일, 흥미, 계획에 대해 개요를 줄 수 있어야 한다.
-옹호차는 종종 신청자의 <a href="#Sponsor">스폰서</a>다.
+신청자의 일, 흥미, 계획에 대해 개요를 줄 수 있어야 함.
+옹호차는 종종 신청자의 <a href="#Sponsor">스폰서</a>임.
   </dd>
 
  <dt><a name="Applicant">신청자</a>, 새 멤버, 역사적으로 새 관리자 (NM):</dt>
@@ -99,21 +101,22 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">데비안 관리자(DM)</a>로 �
 
  <dt><a name="AppMan">신청 관리자</a> (AM):</dt>
   <dd><a href="#Member">데비안 멤버</a>로<a 
-   href="#Applicant">신청자</a>에 할당 <a href="#DAM">데비안 계정 관리자</a>에 필요한 정보를 모아 신청에 대해 결정한다. 한 신청 관리자를 둘 이상의 신청자에게 할당할 수 있다.</dd>
+   href="#Applicant">신청자</a>에 할당 <a href="#DAM">데비안 계정 관리자</a>에 필요한 정보를 모아 신청에 대해 결정함. 
+한 신청 관리자를 둘 이상의 신청자에게 할당할 수 있음.</dd>
 
  <dt><a name="DAM">데비안 계정 관리자</a> (DAM): <email da-manager@debian.org></dt>
-  <dd>데비안 프로젝트 리더 (DPL)에 의해 데비안 계정 생성 및 제거를 관리하기 위해 위임된 <a href="#Member">데비안 멤버</a>. DAM은 신청에 대한 최종 결정을 내린다.</dd>
+  <dd>데비안 프로젝트 리더 (DPL)에 의해 데비안 계정 생성 및 제거를 관리하기 위해 위임된 <a href="#Member">데비안 멤버</a>. DAM은 신청에 대한 최종 결정을 내림.</dd>
 
  <dt><a name="FrontDesk">프런트 데스크</a>: <email nm@debian.org></dt>
-  <dd>프런트 데스크 멤버는 초기 신청, 옹호 메시지 및 최종 신청 보고서를 받고 AM을 NM에 할당하는 등 NM 절차에 대한 인프라 작업을 수행한다.
-  신청에 문제가 발생하면 연락하는 지점이다.</dd>
+  <dd>프런트 데스크 멤버는 초기 신청, 옹호 메시지 및 최종 신청 보고서를 받고 AM을 NM에 할당하는 등 NM 절차에 대한 인프라 작업을 수행함.
+  신청에 문제가 발생하면 연락하는 지점.</dd>
 
  <dt><a name="Member">멤버, 개발자</a>:</dt>
   <dd>데비안 멤버로, 새 멤버 절차를 거치고 신청 허락한 사람.</dd>
 
  <dt><a name="Sponsor">스폰서</a>:</dt>
   <dd><a href="#Member">데비안 멤버</a>로 신청자의 멘토 역할 하는 사람:
-신청자가 제공한 패키지를 확인하고 문제를 찾고 패키징을 개선하는 데 도움을 준다.
-스폰서가 패키지에 만족하면 신청자를 대신하여 데비안 아카이브에 패키지를 업로드한다.
-신청자는 패키지 자체를 업로드하지 않음에도 신청자는 그러한 패키지의 관리자로 기록된다.</dd>
-</dl>
\ No newline at end of file
+신청자가 제공한 패키지를 확인하고 문제를 찾고 패키징을 개선하는 데 도움을 줌.
+스폰서가 패키지에 만족하면 신청자를 대신하여 데비안 아카이브에 패키지를 업로드함.
+신청자는 패키지 자체를 업로드하지 않음에도 신청자는 그러한 패키지의 관리자로 기록됨.</dd>
+</dl>