diff options
| author | Robert Millan <rmh> | 2003-09-23 18:45:25 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Robert Millan <rmh> | 2003-09-23 18:45:25 +0000 |
| commit | 752ba127baa5fc21f561afba1baac60599889cde (patch) | |
| tree | d388d93e4dcabc4fa932fe9f8473b8798568d4db /korean/ports | |
| parent | 673e974fc292b03c4fbf69a72d495e46fc7dc33d (diff) | |
Imported install guide based on Neal's "The Hurd Installation Guide", as
discussed with Hurd upstream.
IMPORTANT NOTE FOR TRANSLATORS:
For French, German, Portuguese and Castillian/Spanish, there are translations
of Neal's guide on which this document is based, to be found at:
http://web.walfield.org/pub/people/neal/papers/hurd-installation-guide/
You can use them for reference, but please avoid copy&paste without _carefuly_
checking for congruence with English version of the guide in CVS.
CVS version numbers
danish/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.2 -> 1.3(DEAD)
english/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.20 -> 1.21
french/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.9 -> 1.10(DEAD)
german/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.5 -> 1.6(DEAD)
japanese/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.1 -> 1.2(DEAD)
korean/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.301 -> 1.302(DEAD)
polish/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.3 -> 1.4(DEAD)
spanish/ports/hurd/hurd-install.wml: 1.5 -> 1.6(DEAD)
Diffstat (limited to 'korean/ports')
| -rw-r--r-- | korean/ports/hurd/hurd-install.wml | 146 |
1 files changed, 0 insertions, 146 deletions
diff --git a/korean/ports/hurd/hurd-install.wml b/korean/ports/hurd/hurd-install.wml deleted file mode 100644 index 5a39bae089f..00000000000 --- a/korean/ports/hurd/hurd-install.wml +++ /dev/null @@ -1,146 +0,0 @@ -#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- 설치" NOHEADER="yes" -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" -[ <a href="..">이식</a> ] -[ <a href="index">Debian GNU/Hurd</a> ] -[ <a href="hurd-news">새소식</a> ] -[ <b>설치</b> ] -[ <a href="hurd-doc">문서</a> ] -[ <a href="hurd-devel">개발</a> ] -[ <a href="hurd-links">링크</a> ] -[ <a href="hurd-contact">연락</a> ]<p> - -<h1> -Debian GNU/Hurd</h1> - -<h2> -설치</h2> - -<h3> -하드웨어</h3> -<p> -허드에서 어떤 하드웨어를 지원하는지 알아보기 위해 <a -href="http://www.urbanophile.com/arenn/hacking/hurd/hurd-hardware.html">하드웨어 -호환성 안내서 -</a>를 확인하기 바란다. -</p> - -<h3> -소프트웨어</h3> -<p> -<a href="http://www.gnu.org/software/hurd/install.html">The Hurd Installation -Guide</a> -</p> - -<p> -Debian GNU/Hurd 시스템을 설치하는 두 가지 방법이 있다. 첫번째 방법은 -데비안 패키지로부터 직접 설치할 수 있다. 그러나 데비안 패키지 관리자인 -<code>dpkg</code>가 필요하다. 데비안 이외의 다른 리눅스 배포본을 -사용하거나 리눅스를 전혀 사용하지 않는다면 어려울 것이다. 따라서 -준비된 <code>tar</code> 아카이브 파일을 사용하는 두번째 방법이 -있다. 설치 후에 자연스럽게 데비안 패키지의 최신 버전으로 시스템을 -갱신할 수 있다. 두 가지 방법은 다음에 상세하게 설명되어 있다. -</p> - -<h4> -일반적인 준비</h4> -<p> -설치를 시작하기 위해 <code>mke2fs --o hurd /dev/PARTITION</code>로 허드 파티션을 -만든다. <code>PARTITION</code>은 허드를 사용하고자 하는 하드디스크의 -분할영역이다. 허드의 알려진 제한 때문에 혀재 파티션 크기가 -1기가바이트를 넘지 못한다는 것에 주의하라. <code>mke2fs 1.15</code>를 -사용할 때도 주의해야 한다. <code>mke2fs 1.15</code>로 만든 파티션에 -대한 지원은 아직 잘 검사되지 않았다. -</p> -<p> -파티션을 어딘가에 안전하게 마운트하라. 마운트 포인트로 -<code>/gnu</code>를 사용하겠다. 크로스 컴파일을 위한 대부분의 -기본값이기 때문이다. - Any other place is good enough, as well as doing this -into a disk image inside a file (loop mount). 이제부터 -<code>/gnu</code>를 사용한다고 가정하겠다. 다른 마운트 포인트를 -사용한다면 그에 따라 명령어를 바꾸기 바란다. -</p> - -<h4> -두 가지 대안</h4> - -<h5> -데비안 패키지를 이용한 설치</h5> -<p> -Debian GNU/Hurd를 설치하기 위해 데비안 소프트웨어 패키지와 설치 -스크립트를 가져올 필요가 있다. 먼저 다음 스크립트를 가져온다.</p> - -<ul> -<li> -<a href="extra-files/cross-install"><code>cross-install</code></a> - -리눅스로부터 한 묶음(bunch)의 패키지 설치</li> -<li> -<a href="extra-files/native-install"><code>native-install</code></a> - -새 시스템 설정</li> -<li> -<a href="extra-files/dpkg-hurd"><code>dpkg-hurd</code></a> - -리눅스로부터 허드 파티션에서 dpkg를 사용한다 -</li></ul> -<p> -데비안을 가지고 있지 않다면 시스템을 위해 <code>dpkg</code>도 필요할 -것이다. -</p> -<p> -마지막에 말하기는 하지만 아주 중요하다. 데비안 패키지가 -필요하다. 데비안 패키지는 <a href="../../distrib/ftplist">데비안 FTP -미러</a>의 <code>debian/dists/unstable/main/binary-hurd-i386/</code> -디렉토리에 있다. -You need a certain set which is specified at the top of the -<code>dpkg-hurd</code> script. -<code>cross-install</code>의 최근 버전은 자동 내려받기라는 편리한 -기능을 제공한다. 이 옵션은 네트워크 연결과 <code>wget</code> -유틸리티가 필요하다. 그렇지 않다면 패키지를 수동으로 내려받고 한 -디렉토리에 저장하거나 FTP 사이트가 구성된 방식으로 하부 디렉토리에 -펼쳐놓는다(spread). -</p> -<p> -이제 스크립트와 데비안 패키지를 보관하고 있는 디렉토리로 -<code>cd</code>한다. 한 디렉토리를 사용한다면 그 디렉토리는 반드시 -모든 파일을 포함하고 있어야 한다. 패키지에 대해 FTP 구성을 사용하고 -있다면 스크립트가 최상위 디렉토리에 있어야만 <code>base/</code> 등에서 -패키지를 찾을 수 있다. <code>./cross-install /gnu</code>를 -실행한다. 스크립트가 잘 실행되면 패키지가 설치되고 몇몇 패치가 알려진 -문제들을 고치기 위해 적용될 것이다. 이제 <a -href="#reboot">시스템을 재부팅하라</a>. -</p> - -<h5> - <code>tar</code> 아카이브 파일을 사용한 설치</h5> -<p> -이따금 <code><a -href="ftp://alpha.gnu.org/pub/gnu/hurd/contrib/marcus/">ftp://alpha.gnu.org/pub/gnu/hurd/contrib/marcus/</a></code>에 -현재 기본 시스템의 스냅샷을 올린다. 이 파일들은 -<code>gnu-YYYYMMDD.tar.gz</code>라는 이름이 붙어있고 -<code>YYYYMMDD</code>는 스냅샷의 날짜이다. 사용가능한 -<code>dpkg</code> 패키지 관리자가 없다고 하더라도 이 파일들을 사용해서 -허드를 설치할 수 있다. - The procedure -described here will not work out of the box for -<code>gnu-19990104.tar.gz</code> nor for -<code>gnu-19990505.tar.gz</code>, so get a later one.</p> -<p> -가장 최근 날짜의 tar 파일을 내려받는다. 이것은 움직이는 시스템을 -만들기 위해 필요한 유일한 파일이다(beside GRUB). <code>cd -/gnu</code>로 허드 파티션의 루트로 이동한다. <code>tar --same-owner -xpzf -/somewhere/gnu-YYYYMMDD.tar.gz</code> 명령으로 정확한 경로와 날짜를 -사용하여 tar 파일의 압축을 푼다. -</p> - -<h4><a name="reboot"> -시스템 재부팅</a></h4> -<p> -이제 시스템을 재부팅하고 GRUB으로 허드 파티션으로 부팅한다. GRUB에 -관한 자세한 정보와 파티션 명명의 개요는 여기에서 다루지 않을 -것이다. 그것들은 다른 곳에서 다룬다. -</p> -<p> -재부팅 후 설치를 마치기 위해 <tt>./native-install</tt>만 실행하면 -된다. - Have fun!</p> - |