diff options
| author | Korean Language Team <korean> | 1999-09-27 12:05:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Korean Language Team <korean> | 1999-09-27 12:05:10 +0000 |
| commit | b773bab8822fa5f0602150f8b4d110f961d40b83 (patch) | |
| tree | 24598f519949e9d8e9a1abffedf6b189f5adad14 /korean/ports/index.wml | |
| parent | 13e83165f6d89a74d7b645f520214ef989b34a36 (diff) | |
the first Korean translation by Woo-il Song
CVS version numbers
korean/ports/index.wml: INITIAL -> 1.1
korean/ports/hurd/hurd-contact.wml: INITIAL -> 1.1
korean/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml: INITIAL -> 1.1
korean/ports/hurd/hurd-devel-ports.wml: INITIAL -> 1.1
korean/ports/hurd/hurd-devel.wml: INITIAL -> 1.1
Diffstat (limited to 'korean/ports/index.wml')
| -rw-r--r-- | korean/ports/index.wml | 121 |
1 files changed, 121 insertions, 0 deletions
diff --git a/korean/ports/index.wml b/korean/ports/index.wml new file mode 100644 index 00000000000..87a7a4af523 --- /dev/null +++ b/korean/ports/index.wml @@ -0,0 +1,121 @@ +#use wml::debian::template title="Ports" + +<h2>서론</h2> +<p> + 대부분 알고 있는 것처럼, <a +href="http://www.kernel.org/">리눅스</a>는 단지 커널이다. 그리고 +오랫동안 리눅스 커널은 오직 386 이상 인텔 x86 시리즈의 기종에서만 +동작했다(리눅스를 286과 그 이전 기종에 이식하기 위한 작업이 +있다. 자세한 정보는 <a +href="http://www.elks.ecs.soton.ac.uk/cgi-bin/ELKS/">ELKS +프로젝트</a>를 보라). +</p> +<p> + 그러나 이것은 이제 더이상 사실이 아니다. 리눅스 커널은 크고 증가하는 +아키텍처의 목록으로 이식되어 왔다. 뒤따라 데비안 배포판도 이러한 +아키텍처로 이식되고 있다. + In general, this is a process with a sticky + start (as we get libc and the dynamic linker working smoothly), and + then a relatively routine, if lengthy job, of attempting to recompile + all our packages under the new architectures. +</p> +<p> + 데비안은 운영체제이며 커널이 아니다(사실은 데비안은 1000개 이상의 +응용 프로그램을 포함하고 있기 때문에 운영체제 그 이상이다). 이것을 +증명하기 위해 우리는 리눅스에 기반하지 않은 +새로운(fledgling) 첫번째 포트를 만들었고 이 페이지의 아래에 열거했다. +</p> +<p> + <i>주의</i> - 이것은 진행 중인 페이지이다. 모든 포트가 페이지를 갖고 +있는 것은 아니며 대부분은 외부의 사이트에 있다. 모든 포트에 대한 +정보를 모으고 있으며 데비안 웹사이트와 함께 미러하고 있다. +</p> + +<h2>Intel x86 (``i386'')</h2> +<p> + 첫번째 아키텍처이며 엄밀히 말하면 포트가 아니다. 데비안 웹사이트가 +전통적인 리눅스의 i386 중심의 관점에서 좀더 균형있는 관점으로 수정됨에 +따라 i386의 특별한 정보는 이 곳으로 이동할 것이다. +</p> + +<h2><a href="alpha/">Alpha (``alpha'')</a></h2> +<p> + 데비안 2.1에서 첫번째 공식적으로 발표되었다. 여러 해 동안 작업한 포트 중의 +하나이며 매우 안정적이다. +</p> + +<h2><a href="arm/">ARM (``arm'')</a></h2> +<p> + ``감자(potato)''에서 발표되기를 바란다. + A new porting effort, spurred into life by Corel's interesting + NetWinder machine. +</p> + +<h2><a href="m68k/">Motorola 68k (``m68k'')</a></h2> +<p> + 데비안 2.0에서 첫번째로 공식 발표되었다. 인텔 x86 다음으로 가장 +안정적인 포트이다. 데비안 m68k 포트는 Motorola 68k 시리즈 프로세서에 +기반한 다양한 컴퓨터에서 동작한다 - 특히 Sun3 range workstation, Apple +Macintosh 개인용 컴퓨터, Atari와 Amiga 개인용 컴퓨터가 있다. +</p> + +<h2><a href="mips/">MIPS</a></h2> +<p> + SGI 기종에서 사용하는 MIPS 아키텍처에 데비안을 이식하려는 작업이 +있다. SGI를 가지고 있고 이식 작업을 촉진시키는 데 관심이 있다면 <a +href="mailto:debian-mips@lists.debian.org">debian-mips@lists.debian.org</a>로 +전자우편을 보내기 바란다. +</p> + +<h2><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (``powerpc'')</a></h2> +<p> + ``감자(potato)''에서 발표되기를 바란다. 이 포트는 많은 Apple +Macintosh 'PowerMac' 컴퓨터에서 동작하며 몇몇 Motorola 기종에서도 +동작할 것이다. 이것은 <a +href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a>와 <a +href="http://www.mklinux.apple.com/">MkLinux</a> 프로젝트에서 나왔다. +</p> + +<h2><a href="sparc/">Sun SPARC (``sparc'')</a></h2> +<p> + 데비안 2.1에서 첫번째로 공식 발표되었다. 이 포트는 sun4 아키텍처의 +몇몇 후속기종 뿐 아니라 Sun SPARCstation 시리즈 워크스테이션에서도 +동작한다. +</p> + +<h2><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC (``sparc64'')</a></h2> +<p> + 이것은 Sun UltraSPARC(sun4u) 시리즈 워크스테이션에 대한 포트이다. 이 +64비트 프로세서는 이전 기종에 대한 하위 호환성을 가지고 있어서 +UltraSPARC 포트는 SPARC 바이너리를 운영할 수 있다. 이 프로젝트는 현재 +개발자들을 필요로 한다. Ultra에 기반한 기계를 가지고 있거나 돕고 +싶다면 <a +href="mailto:debian-ultralinux@lists.debian.org">debian-ultralinux@lists.debian.org</a> +로 메세지를 보내서 돕기를 바란다. +</p> + +<h2><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (``hurd-i386'')</a></h2> +<p> + GNU Hurd는 GNU 그룹이 구성하는 완전히 새로운 운영체제이다. 사실 GNU +Hurd는 완전한 GNU 운영체제를 만드는 것을 가능하게 하는 마지막 +구성요소이다 -- 그리고 Debian GNU/Hurd는 그러한(아마도 첫번째) GNU +운영체제가 될 것이다. 현재 프로젝트는 i386 아키텍처에 기반하고 있지만 +다른 아키텍처도 곧 시작할 것이다. +</p> + +<h2><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h2> +<p> + 특별히 포트는 아니지만 Beowulf는 과학과 수학 분야에서 사용하는 몇몇 +대형 컴퓨터의 대체품이다. + This seemed like a + good place to put it. 이 프로젝트는 Beowulf 클러스터를 데비안 +기종에서 운영하고 진정한 시장(bazaar) 방식과 연관된 <I>사람들</I>을 +연결하는 것을 목표로 하고 있다. +</p> + +<h2>Disclaimer</h2> +<p> + 앞에 나온 많은 컴퓨터와 프로세서 이름은 그들의 생산자가 등록한 +상표이다. 그것들은 허가 없이 사용되었다. +</p> + |