(ko) Sync and proofread

1 files changed, 242 insertions, 133 deletions

diff --git a/korean/ports/index.wml b/korean/ports/index.wml
index 368d02fe122..a3cdae47d77 100644
--- a/korean/ports/index.wml
+++ b/korean/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="포트"
-#use wml::debian::translation-check translation="9d24e98217211bca46ce3e754528e6a10f1d9f3e" mindelta="-1"
+#use wml::debian::translation-check translation="acad0e189af43d486b586d3628b2f3afa4b55523" mindelta="-1"
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
@@ -7,32 +7,45 @@
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="intro">소개</toc-add-entry>
-<p>여러분 대부분이 아는 바와 같이, <a href="https://www.kernel.org/">리눅스</a>는 그냥 커널입니다.
-오래도록, 리눅스 커널은 386에서부터 오직 인텔 x86계열 기계에서만 돌아갔습니다.
+<p>
+ 여러분 대부분이 아는 바와 같이, <a href="https://www.kernel.org/">리눅스</a>는
+ 그냥 커널입니다. 오래동안 리눅스 커널은 386에서부터 시작해서 오직 인텔 x86 계열
+ 컴퓨터에서만 동작했습니다.
 </p>
-<p>그러나, 어떤 의미로든 이제 더 이상은 아닙니다.
-리눅스 커널은 이제는 커다란, 그리고 자라나는, 아키텍처의 목록에 심어졌습니다.
-끝으로, 우리는 데비안 배포판을 이들 아키텍처에 심었습니다.
-일반적으로, 이것은 끈끈한 시작(libc와 동적 링커가 부드럽게 진행)을 가진 절차이며,
-그 다음에는 새 아키텍처 아래에서 모든 패키지를 재컴파일 하려는
-비교적 긴 루틴입니다.
+<p>
+
+ 그러나 어떤 의미로든 이제 더 이상은 사실이 아닙니다. 리눅스 커널은 여러
+ 아키텍쳐에 포팅되었고, 그 아키텍쳐 목록은 매우 크고 계속 커지고 있습니다.
+ 그리고 그 뒤를 따라 우리는 데비안 배포판을 이들 아키텍처에 포팅했습니다.
+ 일반적으로, 이것은 처음에는 끈끈하게 시작하다가 (일단 libc와 동적 링커가 부드럽게 동작하면),
+ 그 다음에는 패키지를 새로운 아키텍쳐에서 다시 컴파일하도록 계속 시도하는,
+ 시작과 비교하면 (오래 걸리는 경우) 반복 작업입니다.
 </p>
-<p>데비안은 운영 체제(OS)이며, 커널이 아닙니다.
-(그것은 OS 이상인데 왜냐면 그것이 수천 응용프로그램을 포함하고 있기 때문). 즉,
-대부분의 데비안 포트가 리눅스 기반이지만, 
-FreeBSD, NetBSD 그리고 Hurd kernel에 기반한 포트도 있습니다.
+<p>
+
+ 데비안은 운영 체제(OS)이며, 커널이 아닙니다. (실제로 데비안은 OS 이상인데
+ 왜냐면 그것이 수천 개의 응용 프로그램을 포함하고 있기 때문입니다.) 그러므로,
+ 대부분의 데비안 포트는 리눅스 기반이지만, FreeBSD, NetBSD 그리고 Hurd 커널에
+ 기반한 포트도 있습니다.
 </p>
 
 <div class="important">
-<p>이 페이지는 진행중입니다.
-모든 포트가 페이지를 가진 건 아니며, 대부분은 외부 사이트에 있습니다.
-우리는 모든 포트의 정보를 모으고, 데비안 웹 사이트를 통해 미러 하려고 하고 있습니다.
-더 많은 포트가 위키에 <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">나열</a>될 수 있습니다.
+<p>
+
+ 이 페이지는 진행 중입니다. 모든 포트가 페이지가 있지는 않고, 대부분은 외부
+ 사이트에 있습니다. 우리는 모든 포트의 정보를 모으고, 데비안 웹 사이트를 통해
+ 미러하려고 하고 있습니다.
+ 더 많은 포트가 <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">위키에 나열</a>되었을
+ 수 있습니다.
 </p>
 </div>
 
 <toc-add-entry name="portlist-released">공식 포트 목록</toc-add-entry>
 
+<p>
+이 포트는 데비안 프로젝트가 공식적으로 지원하는 아키텍쳐로,
+공식 릴리스에 포함되거나, 다음 릴리스에 포함될 예정입니다.
+</p>
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
@@ -40,99 +53,117 @@ FreeBSD, NetBSD 그리고 Hurd kernel에 기반한 포트도 있습니다.
 <th>포트</th>
 <th>아키텍처</th>
 <th>설명</th>
+<th>추가</th>
 <th>상태</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>First officially released with Debian 4.0. Port to 64-bit x86
-processors. The goal is to support both 32-bit and 64-bit userland on this
-architecture. This port supports AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron
+<td>Port to 64-bit x86 processors, to support both 32-bit and 64-bit userland.
+The port supports AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron
 processors, and Intel's processors with Intel 64 support, including the
 Pentium D and various Xeon and Core series.</td>
+<td>4.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>64-bit ARM (AArch64)</td>
-<td>Version 8 of the ARM architecture included AArch64, a new 64-bit
-instruction set. Since Debian 8.0, the arm64 port has been included in
-Debian to support this new instruction set on processors such as the
+<td>Port to the 64-bit ARM architecture with the new version 8 64-bit
+instruction set (called AArch64), for processes such as the
 Applied Micro X-Gene, AMD Seattle and Cavium ThunderX.</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>The oldest of the current Debian ARM ports supports little-endian
-ARM CPUs compatible with the v4t instruction set.</td>
+<td>Port to the 32-bit little-endian ARM architecture using the Embedded ABI,
+that supports ARM CPUs compatible with the v5te instruction set.
+This port does not take advantage of floating-point units (FPU).</td>
+<td>5.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>A lot of modern 32-bit ARM boards and devices ship with a floating-point
-unit (FPU), but the Debian armel port doesn't take much advantage
-of it. The armhf port was started to improve this situation and also take
-advantage of other features of newer ARM CPUs. The Debian armhf port
-requires at least an ARMv7 CPU with Thumb-2 and VFP3-D16 floating point
-support.</td>
+<td>Port to the 32-bit little-endian ARM architecture for boards and devices
+that ship with a floating-point unit (FPU), and other modern ARM CPU features.
+This port requires at least an ARMv7 CPU with Thumb-2 and VFPv3-D16
+floating point support.</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>The first architecture, and not strictly a port. Linux was originally
+<td>Port to 32-bit x86 processors, where Linux was originally
 developed for the Intel 386 processors, hence the short name. Debian
 supports all IA-32 processors, made by Intel (including all Pentium
 series and recent Core Duo machines in 32-bit mode), AMD (K6, all Athlon
 series, Athlon64 series in 32-bit mode), Cyrix and other
 manufacturers.</td>
+<td>1.1</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="mips/">mips</a></td>
-<td>MIPS (big-endian mode)</td>
-<td>First officially released with Debian 3.0. Debian is being ported to
-the MIPS architecture which is used in SGI machines (debian-mips —
-big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">released</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
-<td>MIPS (little-endian mode)</td>
-<td>First officially released with Debian 3.0. Debian is being ported to
-the MIPS architecture which is used in SGI machines (debian-mips —
-big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">released</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
 <td>MIPS (64-bit little-endian mode)</td>
 <td>
-This port is little-endian, uses the N64 ABI, the MIPS64r1 ISA and hardware floating-point. 
-Part of the official release since Debian 9.
+Port to the little-endian N64 ABI for the MIPS64r1 ISA and
+hardware floating-point.
 </td>
+<td>9</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>First officially released with Debian 8.0. Little-endian port of ppc64,
+<td>Port for the 64-bit little-endian POWER architecture,
 using the new Open Power ELFv2 ABI.</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
+<td>RISC-V (64-bit little endian)</td>
+<td>Port for 64-bit little-endian <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>,
+a free/open ISA.</td>
+<td>13</td>
+<td>testing</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>First officially released with Debian 7.0. A 64-bit userland for IBM System z mainframes.</td>
+<td>Port to the 64-bit userland for IBM System z mainframes.</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">released</a></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 
-<toc-add-entry name="portlist-other">다른 포트 목록</toc-add-entry>
-<br />
+<toc-add-entry name="portlist-other">List of other ports</toc-add-entry>
+
+<p>
+These ports are either work in progress efforts that intend to eventually
+be promoted into officially released architectures, ports that were once
+officially supported but stopped being released because failed the release
+qualification or had limited developer interest, or ports that are no
+longer worked on and are listed for historical interest.
+</p>
+
+<p>
+These ports, when they are still actively maintained, are available on
+the <url "https://www.ports.debian.org/"> infrastructure.
+</p>
+
+<div class="tip">
+<p>
+ There are non-official installation images available for some of the following ports in
+ <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/>.
+ Those images are maintained by the corresponding Debian Port Teams.
+</p>
+</div>
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
@@ -140,187 +171,265 @@ using the new Open Power ELFv2 ABI.</td>
 <th>포트</th>
 <th>아키텍처</th>
 <th>설명</th>
+<th>추가 버전</th>
+<th>제외 버전</th>
 <th>상태</th>
+<th>후속</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="alpha/">alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>First officially released with Debian 2.1.
-It failed the criteria for inclusion into the release of Debian 6.0 <q>squeeze</q>,
-and was in consequence removed from the archive.
-</td>
-<td>중단</td>
+<td>Port to the 64-bit RISC Alpha architecture.</td>
+<td>2.1</td>
+<td>6.0</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>This port runs on a variety of embedded hardware, like routers or NAS
-devices. The arm port was first released with Debian 2.2, and was
-supported up to and including Debian 5.0, where it was replaced with armel.
+<td>Port to the ARM architecture using the old ABI.
 </td>
-<td>armel로 대체</td>
+<td>2.2</td>
+<td>6.0</td>
+<td>dead</td>
+<td>armel</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
+<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">avr32</a></td>
 <td>Atmel 32-bit RISC</td>
 <td>Port to Atmel's 32-bit RISC architecture, AVR32. </td>
-<td>중단</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
 <td>HP PA-RISC</td>
-<td>First officially released with Debian 3.0 <q>woody</q>, this is a port 
-to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture.
-It failed the criteria for inclusion into the release of Debian 6.0 <q>squeeze</q>,
-and was in consequence removed from the archive.
+<td>Port to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture.
 </td>
-<td>중단</td>
+<td>3.0</td>
+<td>6.0</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>The GNU Hurd is a new operating system being put together by
-the GNU group.
-Debian GNU/Hurd is going to
-be one (possibly the first) GNU OS. The current project is
-founded on the i386 architecture.
+<td>
+Port to the GNU Hurd operating system, for the 32-bit x86 processors.
 </td>
-<td>진행중</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
+<td>64-bit PC (amd64)</td>
+<td>
+Port to the GNU Hurd operating system, for the 64-bit x86 processors.
+It supports only 64-bit, not 32-bit along 64-bit.
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>First officially released with Debian 3.0. This is a port to Intel's
+<td>Port to Intel's
 first 64-bit architecture. Note: this should not be confused with the
 latest Intel 64-bit extensions for Pentium 4 and Celeron processors,
-called Intel 64; for these, see the AMD64 port. With Debian 8 ia64 was
-removed from the release due to insufficient developer support.</td>
-<td>중단</td>
+called Intel 64; for these, see the amd64 port.
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>First officially released with Debian 6.0 as a technology preview and
-the first non-Linux port released by Debian. Port of the Debian GNU
-system to the kernel of FreeBSD. Is no longer part of the official release
-since Debian 8.</td>
-<td>진행 중</td>
+<td>Port to the kernel of FreeBSD using the glibc.
+It was released as the first non-Linux port of Debian as a technology preview.
+</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">dead</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>First officially released with Debian 6.0 as a technology preview and
-the first non-Linux port released by Debian. Port of the Debian GNU
-system to the kernel of FreeBSD. Is no longer part of the official release
-since Debian 8.</td>
-<td>진행 중</td>
+<td>Port to the kernel of FreeBSD using the glibc.
+It was released as the first non-Linux port of Debian as a technology preview.
+</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">dead</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
 <td>M32R</td>
 <td>Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.</td>
-<td>죽음</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
 <td>Motorola 68k</td>
-<td>First officially released with Debian 2.0. The port failed to make
-the release criteria for Debian 4.0 and has therefore not been included
-in Etch and later releases and has been moved to debian-ports following that.
-The Debian m68k port runs on a wide variety
-of computers based on the Motorola 68k series of processors — in
+<td>Port to the Motorola 68k series of processors — in
 particular, the Sun3 range of workstations, the Apple Macintosh personal
 computers, and the Atari and Amiga personal computers.</td>
-<td>진행 중</td>
+<td>2.0</td>
+<td>4.0</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mips</a></td>
+<td>MIPS (big-endian mode)</td>
+<td>Port to
+the MIPS architecture which is used in (big-endian) SGI machines.
+<td>3.0</td>
+<td>11</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">dead</a></td>
+<td>-</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
+<td>MIPS (little-endian mode)</td>
+<td>Port to
+the MIPS architecture which is used in (little-endian) Digital DECstations.
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>13</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/09/msg00000.html">dead</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>A port of the Debian operating system, complete with apt,
-dpkg, and GNU userland, to the NetBSD kernel. The port, never released,
-has been abandoned.</td>
-<td>죽음</td>
+<td>
+Port to the NetBSD kernel and libc, for the 32-bit x86 processors.
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td>
+<td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>A port of the Debian operating system, complete with apt,
-dpkg, and GNU userland, to the NetBSD kernel. The port, never released,
-has been abandoned.</td>
-<td>죽음</td>
+<td>
+Port to the NetBSD kernel and libc, for the 64-bit Alpha processors.
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
-<td>A port to the <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200 open source CPU.</td>
-<td>죽음</td>
+<td>Port to the <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200 open source CPU.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>First officially released with Debian 2.2. This port runs on many of
-the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open
-architecture machines. No longer part of the official release since Debian 9.</td>
-<td>중단</td>
+<td>Port for many of
+the Apple Macintosh PowerMac models, and CHRP and PReP open
+architecture machines.</td>
+<td>2.2</td>
+<td>9</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
 <td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
 <td>
-A port to the "Signal Processing Engine" hardware present on low-power 32-bit FreeScale and IBM "e500" CPUs.
+Port to the "Signal Processing Engine" hardware present on low-power 32-bit FreeScale and IBM "e500" CPUs.
 </td>
-<td>진행 중</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>dead</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="s390/">s390</a></td>
 <td>S/390 and zSeries</td>
-<td>First officially released with Debian 3.0. This is a port to IBM
-S/390 servers. Was replaced by s390x with Debian 8.</td>
-<td>replaced by s390x</td>
+<td>Port to IBM S/390 servers.</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>dead</td>
+<td>s390x</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>First officially released with Debian 2.1. This port runs on the Sun
+<td>Port for the Sun
 UltraSPARC series of workstations, as well as some of their successors
-in the sun4 architectures. Since the release of Debian 8 Sparc was no
-longer a release architecture, due to insufficient developer support.
-However, it is to be replaced by Sparc64 soon.
+in the sun4 architectures.
 </td>
-<td>to be replaced by sparc64</td>
+<td>2.1</td>
+<td>8</td>
+<td>dead</td>
+<td>sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
 <td>64-bit SPARC</td>
 <td>
-A 64-bit port to SPARC processors.
+Port to the 64-bit SPARC processors.
 </td>
-<td>진행 중</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
 <td>
-A port to Hitachi SuperH processors. Also supports the open source
-<a href="http://j-core.org/">J-Core</a> processor.
+Port to Hitachi SuperH processors. Also supports the open source
+<a href="https://j-core.org/">J-Core</a> processor.
 </td>
-<td>진행 중</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
 <td>64-bit PC with 32-bit pointers</td>
 <td>
-X32 is an ABI for amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers.
-The idea is to combine the larger register set of x86_64 with
+Port to the amd64/x86_64 x32 ABI, which uses the amd64 instruction set but
+with 32-bit pointers, to combine the larget register set of that ISA with
 the smaller memory and cache footprint resulting from 32-bit pointers.
 </td>
-<td>진행 중</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>ports</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 
-<div class="warning">
-<p>위의 컴퓨터와 프로세서 이름 상당수는 제작자의 상표와 등록상표입니다.
-그것들은 허가 없이 사용됩니다.
+
+
+<div class="note">
+<p>Many of the above computer and processor
+names are trademarks and registered trademarks of their manufacturers.
 </p>
 </div>