Initial translation by Ippei Tamura, Kobayashi Noritada and Nobuhiro IMAI

 with correction by SUGIYAMA Tomoaki, TAKEI Nobumitsu and NAKANO Takeo.

CVS version numbers

japanese/News/weekly/2005/42/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 330 insertions, 0 deletions

diff --git a/japanese/News/weekly/2005/42/index.wml b/japanese/News/weekly/2005/42/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2d95ad2d0b4
--- /dev/null
+++ b/japanese/News/weekly/2005/42/index.wml
@@ -0,0 +1,330 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-10-18" SUMMARY="インストーラ, GNOME, メーリングリスト, OpenSolaris, セキュリティ, ライセンス, binutils, Wiki, ファイアウォール"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+
+<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
+ウィークリーニュースの今年の第 42 号へようこそ。Flavio Villanustre さんは、Elive 0.3
+のレビューを<a
+href="http://flaviostechnotalk.com/wordpress/index.php/2005/09/04/elive-03-review/">\
+発表しました</a>。これは Debian と Morphix を元にしたライブ CD で、
+Enlightenment 0.17 を採用しています。Steve Langasek さんは、<a
+href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k 版</a>において、
+不安定版 (unstable) からテスト版 (testing) へのパッケージの移行が無視されつつあると<a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/10/msg00079.html">\
+通知しました</a>。</p>
+
+<p><strong>Debian インストーラのベータ版準備。</strong>
+Joey Hess さんは、<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
+debian-installer</a> をビルドデーモンネットワークでビルドしてみた際の結果について<a
+href="http://lists.debian.org/debian-boot/2005/10/msg00227.html">報告しました</a>。
+いくつかの<a href="http://wiki.debian.org/?DebianInstallerToday">課題</a>の中には、
+HPPA 上でのビルド、sparc および mipsel 上での起動イメージのサイズ削減、CD
+イメージビルドの作成などが<a
+href="http://wiki.debian.org/?DebianInstallerEtchBeta1Prep">含まれています</a>。</p>
+
+<p><strong>GNOME 1 からの移行。</strong>
+Thomas Bushnell さんは、GNOME 1 の状況について<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00279.html">報告しました</a>。
+<code>libpng10</code> が削除されたことにより、多くの GNOME
+パッケージがビルドできなくなっています。新ライブラリに依存する新たなコアライブラリは、
+すでにアップロード済です。これらのコアライブラリにリンクしているパッケージも、
+再ビルドする必要があります。Bushnell さんは、関連パッケージのメンテナに対し、
+新ライブラリにリンクした新バージョンをアップロードするよう求めました。</p>
+
+<p><strong>Debian Sarge のインストール。</strong>
+Edd Dumbill さんは、新しい Debian インストーラの<a
+href="http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2005/09/29/installing_debian.html">\
+紹介</a>と、Debian のインストール<a href="$(HOME)/releases/sarge/installmanual">\
+手順</a>を行なってみた様子のことを書きました。
+ハードディスクのパーティション分割について詳しく述べられており、
+いくつかの選択可能なターゲットが示されています。ハードウェアのトラブル時には、
+ハードウェア検出用として<a href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a>
+を使うよう Edd さんは提案しています。</p>
+
+<p><strong>Message ID による検索。</strong>
+Andrew Suffield さんは、Debian の<a href="http://lists.debian.org/">\
+メーリングリストアーカイブ</a>中を独特の方法で検索する機能を提供するウェブページを<a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/10/msg00043.html">\
+発表しました</a>。現在、この機能のために作られた URL を用いると、特定の Message-ID
+をメーリングリストアーカイブから検索できるようになっています。
+インデックスはほぼ 5 分ごとに更新され、すべての公開アーカイブを対象にしています。</p>
+
+<p><strong>Debian OpenSolaris。</strong>
+Alex Ross さんは、<a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> が提供する
+Open Solaris カーネルをベースとするシステム向けに大量の Debian
+パッケージをコンパイルした、と<a
+href="http://www.opensolaris.org/jive/message.jspa?messageID=11672#11672">\
+発表しました</a>。これらのパッケージは、ダウンロード用の ISO
+イメージやパッケージをまもなく提供する予定の<a
+href="http://www.gnusolaris.org/">GNU/Solaris</a>
+サーバ上で既に動いています。</p>
+
+<p><strong>Debian セキュリティが一新。</strong>
+Branden Robinson さんの<a
+href="http://necrotic.deadbeast.net/~branden/blog/exuberance/Debian/dpl_security_snapshot_2005.10.12.html">\
+報告</a>によれば、オルデンブルグで開かれた開発者<a
+href="http://meeting.ffis.de/Oldenburg2005/">会議</a>での議論の後に、
+セキュリティアップデート用<a href="$(HOME)/News/2005/20051004">\
+インフラストラクチャ</a>の修正版が予想よりも早く実装されました。
+現在の新しいインフラストラクチャでは、DNS
+ラウンドロビンで結合された 3 台の公開マシンから構成されています。
+また Robinson さんの記述によれば、Debian
+のリリースに含まれるカーネルを更新する手続きが進行しており、
+そのためおそらく、新しいカーネルパッケージが近々作られるでしょう。</p>
+
+<p><strong>アプリケーション内部の、ライセンスをもった画像。</strong>
+Christian Jodar さんは、<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU
+GPL</a> のもとでリリースされたソフトウェアと <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons
+BY-SA</a> ライセンスのもとでリリースされた画像や動画を 1
+つのパッケージに含めて配布することは可能か、と<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00558.html">\
+尋ねました</a>。MJ Ray さんは、そのパッケージは GPL 単独では配布できないと<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00559.html">断言し</a>、
+<a href="http://www.x.org/Downloads_terms.html">MIT/X11</a>
+ライセンスを代わりに用いるよう提案しました。</p>
+
+<p><strong>GNU バイナリユーティリティへの依存。</strong>
+Camm Maguire さんは、他のパッケージからも利用可能な GNU
+バイナリユーティリティへの共通のバイナリインターフェイスを持つという話はあるのかと<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00928.html">尋ねました</a>。
+Daniel Jacobowitz さんは、このユーティリティに含まれるライブラリは変更される可能性があるので、
+他のパッケージからは静的にリンクするしかないだろうと<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00927.html">主張しました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>Debian Wiki コンテンツのライセンス。</strong>
+John Dowland さんは、新しい <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>
+に明確な<a href="http://wiki.debian.org/WikiLicencingTerms">ライセンス文</a>を追加するよう<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00565.html">\
+リクエストしました</a>。Francesco Poli さんは、Wiki コンテンツに対して、<a
+href="http://www.jclark.com/xml/copying.txt">Expat</a>・<a
+href="http://www.x.org/Downloads_terms.html">MIT/X11</a>・<a
+href="http://www.gnu.org/licenses/info/BSD_2Clause.html">BSD</a>
+ライセンス、もしくは <a
+href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt">GNU GPL</a> を使うよう<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00001.html">提案しました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>起動時のファイアウォールサポート。</strong>
+Samuel Jean さんが、
+システムの起動プロセス中にファイアウォールのルールをロードして稼働させるスクリプトを<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00952.html">書きました</a>。
+しかし Matthew Palmer さんは、既存の <a href="http://packages.debian.org/shorewall">\
+shorewall</a> パッケージを調べるよう<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00959.html">助言しました</a>。
+Steve Langasek さんは、現在出されている<a href="http://wiki.debian.org/FirewallByDefault">\
+提案</a>を<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00970.html">示しました</a>。
+Javier Fern&aacute;ndez-Sanguino Pe&ntilde;a さんが、Debian
+セキュリティマニュアルの<a
+href="$(HOME)/doc/manuals/securing-debian-howto/ch-sec-services#s-firewall-setup">\
+ファイアウォール機能の追加</a>の章についてのコメントを<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00999.html">追加しました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
+いつもの手順はご存知でしょう。
+もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
+システムを更新してください。</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 863: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-863">xine-lib</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 864: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-864">ruby1.8</a> --
+    セーフレベルによるチェックの回避。
+<li>DSA 865: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-865">hylafax</a> --
+    安全でない一時ファイルの作成。
+</ul>
+
+<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
+以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">
+最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
+または重要な更新を含んでいます。</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/acidbase">acidbase</a>
+    -- 基本的な解析およびセキュリティエンジン。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/aldo">aldo</a>
+    -- 手軽なモールス信号練習プログラム。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/amule-daemon">amule-daemon</a>
+    -- aMule デーモン。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/aptsh">aptsh</a>
+    -- APT 用の対話式シェル。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/asymptote">asymptote</a>
+    -- MetaPost に触発されたスクリプトベースのベクトル画像言語。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/aylet">aylet</a>
+    -- Spectrum '.ay' 音楽ファイル用の ncurses ベースな再生プログラム。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bsdtar">bsdtar</a>
+    -- libarchive を使う FreeBSD 由来の tar(1)。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gcolor2">gcolor2</a>
+    -- GTK2 版のカラー選択プログラム。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gspot">gspot</a>
+    -- ネットワーク問い合せ用の GNOME アプレット。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/krita">krita</a>
+    -- KDE オフィススイート用のピクセルベースな画像操作プログラム。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/orpheus">orpheus</a>
+    -- テキストモードメニューおよびウィンドウ駆動型の軽快なオーディオプレイヤ。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/peercast">peercast</a>
+    -- P2P でのオーディオおよびビデオストリーミングサーバ用メタパッケージ。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/shanty">shanty</a>
+    -- 画像といくつかのテキストから PostScript ファイルを作成。</li>
+</ul>
+
+<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
+今週 5 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
+これでみなしご化されたパッケージは合計 205 個となりました。
+フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
+完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
+のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
+バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/bibcursed">bibcursed</a>
+     -- BibTeX 文献目録編集用のインタラクティブなプログラム。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/334244">Bug#334244</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/juke">juke</a>
+     -- Curses ベースのジュークボックスプログラム。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/334375">Bug#334375</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/okle">okle</a>
+     -- KDE 用 DVD プレイヤ。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333816">Bug#333816</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/r-cran-xml">r-cran-xml</a>
+     -- R 言語用 XML パッケージ。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/334323">Bug#334323</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave-statdataml">statdataml</a>
+     -- XML ベースのデータ変換フォーマット StatDataML。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333683">Bug#333683</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>削除されたパッケージ。</strong>
+この 1 週間で、Debian アーカイブから 37 個のパッケージが<a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">削除されました</a>。</p>
+
+<ul>
+<li> libapache-mod-witch -- syslog 経由での access_log 取得用 Apache モジュール
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328537">Bug#328537</a>:
+     QA からの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> elastic -- 高水準でオブジェクト指向なインタプリタ言語
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328540">Bug#328540</a>:
+     QA からの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> gman -- X 用の軽量な man(1) フロントエンド
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328541">Bug#328541</a>:
+     QA からの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> brahms -- グラフィカルな音楽エディタと MIDI シーケンサ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328543">Bug#328543</a>:
+     QA からの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> spip-eva -- 使いやすくパワフルな、PHP で構築されたコンテンツ管理システム
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328544">Bug#328544</a>:
+     メンテナからの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> glimmer -- 複数ウィンドウ、構文ハイライト表示機能付のプログラマ用エディタ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328546">Bug#328546</a>:
+     QA からの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> libopengl-dylan -- Gwydion Dylan の OpenGL サポート (ネイティブ版)
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328547">Bug#328547</a>:
+     QA からの依頼、古い、RC バグあり
+</li><li> xa+cv -- X アプリケーション XCIN Anywhere +CV での中国語入力用ラッパー
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328583">Bug#328583</a>:
+     QA からの依頼、RC バグあり、使われていない、とても古い
+</li><li> gfont -- TeX 用のフォントで GIF 画像を作成。
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328594">Bug#328594</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、non-free
+</li><li> perl2html -- WWW での表示用に、Perl のソースコードをハイライト表示
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328600">Bug#328600</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、代替あり
+</li><li> libsoap-perl -- Perl での SOAP (Simple Object Access Protocol) の実装
+     <Br><a href="http://bugs.debian.org/328592">Bug#328592</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い
+</li><li> tkirc -- Tcl/Tk ベースの Internet Relay Chat クライアント
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328601">Bug#328601</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、代替あり
+</li><li> libdebconf-ruby -- Ruby から debconf を使うためのライブラリ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328662">Bug#328662</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、実用にならない
+</li><li> ctklight -- Haskell の軽量コンパイラツールキット
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328663">Bug#328663</a>:
+     メンテナからの依頼、古い、古い、使われていない
+</li><li> bnlib -- 多倍精度数学ライブラリ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328669">Bug#328669</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、開発元の活動停止、古い
+</li><li> lexmark7000linux -- Lexmark 7000 "GDI" プリンタ用ドライバ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328792">Bug#328792</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、実用にならない、古い
+</li><li> lxtools -- HP100/200LX パームトップ上のファイルの管理を行うツール
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328800">Bug#328800</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、開発元の活動停止、古い
+</li><li> scandetd -- Linux 用ポートスキャン検出プログラム
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328803">Bug#328803</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、RC バグあり、古い、開発元の活動停止
+</li><li> nonlock -- XKB を使ったタイ語 (及びその他) のキーボード切替プログラム
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328796">Bug#328796</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、開発元の活動停止、代替あり
+</li><li> userlink -- Linux 用 BSD IP トンネリングドライバ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328804">Bug#328804</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、非推奨
+</li><li> ayuda -- スペイン語話者用の補助アプリケーション
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328805">Bug#328805</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、バグあり、古い
+</li><li> acidwarp -- ポピュラーな DOS プログラム Acidwarp の Linux ポート
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328807">Bug#328807</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、バグあり、古い
+</li><li> zone-file-check -- BIND ゾーンファイル用構文チェッカー
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328808">Bug#328808</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、代替あり
+</li><li> escm -- 組込み Scheme プロセッサ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328809">Bug#328809</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、バグあり、古い、開発元の活動停止
+</li><li> xodo -- マウスの動いた距離を計る距離計
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328810">Bug#328810</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、開発元の活動停止
+</li><li> doc-linux-ko -- Linux HOWTO、ミニ HOWTO、FAQ の韓国語版
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328812">Bug#328812</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、非推奨
+</li><li> gmgaclock -- Matrox G400 グラフィックカードオーバークロックツール
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328815">Bug#328815</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、バグあり、古い
+</li><li> tik -- AOL インスタントメッセンジャーサービス用の Tcl/Tk クライアント
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328820">Bug#328820</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、バグあり、古い、代替あり
+</li><li> emwin -- 天候データ処理プログラム
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328821">Bug#328821</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い
+</li><li> camlp4-doc -- PostScript および HTML 形式の camlp4 用ドキュメント
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328838">Bug#328838</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い
+</li><li> pc532down -- pc532 モニタ ROM 用ダウンローダ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328840">Bug#328840</a>:
+     メンテナからの依頼、古い、ほとんど使われていない
+</li><li> tag-types -- 'タグ付' されたファイル操作用ユーティリティ集
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328853">Bug#328853</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、開発元の活動停止
+</li><li> nwutil -- Netwinder ハードウェアユーティリティ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328854">Bug#328854</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い、バグあり
+</li><li> samba-doc-ja -- 日本語化 Samba の文書
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328856">Bug#328856</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い
+</li><li> libfloat -- ソフトウェア浮動少数点ライブラリ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328857">Bug#328857</a>:
+     QA からの依頼、使われていない、古い
+</li><li> opennap -- オープンソースな Napster サーバ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328866">Bug#328866</a>:
+     メンテナからの依頼、使われていない、古い
+</li><li> qssl -- QSSL の開発用ファイル
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/333527">Bug#333527</a>:
+     メンテナからの依頼、使われていない、2 年近くアップロードされていない
+</li></ul>
+
+<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
+このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
+何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
+どうすれば手伝うことが出来るかについては、<a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">寄稿のページ</a>を見てください。<a
+href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>
+宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="今井 伸広, 小林 儀匡, 田村 一平"