Initial translation by Kobayashi Nori, Ippei Tamura and Nobuhiro IMAI with correction by SUGIYAMA Tomoaki, TAKEI Nobumitsu and Fumitoshi UKAI.

CVS version numbers

japanese/News/weekly/2005/41/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 308 insertions, 0 deletions

diff --git a/japanese/News/weekly/2005/41/index.wml b/japanese/News/weekly/2005/41/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5189c5ff29f
--- /dev/null
+++ b/japanese/News/weekly/2005/41/index.wml
@@ -0,0 +1,308 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-10-11" SUMMARY="セキュリティ, Wiki, Mozilla, FAQ, Chroot, パッチ, Hotplug, ARM, ライセンス, カーネル"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+
+<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
+ウィークリーニュースの今年の第 41 号へようこそ。Georgia Tech Marine Robotics Group
+は、<a href="http://cyberbuzz.gatech.edu/underwater/software.htm">\
+基本</a>オペレーティングシステムとして Debian を搭載した 水中<a
+href="http://cyberbuzz.gatech.edu/underwater/">ビークル</a>を作りました。Matt LaPlante
+さんは、DHCP・DNS・プロキシサービス・ダイナミック DNS も扱っている、Debian
+ベースのファイアウォールの設定と構築に関する記事の<a
+href="http://www.cyberdogtech.com/firewalls/">連載</a>を始めました。</p>
+
+<p><strong>Debian のセキュリティインフラストラクチャ。</strong>
+Debian プロジェクトは、公開するフロントエンドを新しい<a
+href="http://lists.debian.org/debian-news/debian-news-2005/msg00047.html">\
+ホスト</a>に移動することによって、セキュリティネットワークが改善されたと<a
+href="$(HOME)/News/2005/20051004">発表しました</a>。これは、最近出された<a
+href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">セキュリティ勧告</a>が、
+以前のサーバの送信帯域を完全に<a
+href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2005/msg00206.html">\
+飽和させてしまった</a>のを受けて、求められていた措置です。後に、さらに 2 台のホストが<a
+href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200510050938">追加されました</a>。</p>
+
+<p><strong>Wiki スパムへの対処。</strong>
+Carlos Parra Camargo さんは、以前の <a href="http://wiki.debian.net/">Wiki</a>
+にあるページのいくつかがユーザによって改変されたのに<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00604.html">気づきました</a>。
+Riku Voipio さんは、Wiki におけるスパムへの対処方法の<a
+href="http://wiki.debian.org/?DealingWithSpam">説明</a>を<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00607.html">示しました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>Mozilla と類縁アプリ用のセキュリティアップデート。</strong>
+<a href="$(HOME)/security/2005/dsa-810">DSA 810</a> によって、
+セキュリティチームは次のように通知しました。
+すなわち、Mozilla、Firefox、Galeon、Thunderbird にあるセキュリティ問題は、
+多少なりとも上流の新バージョンを使って修正される必要がありますが、
+古いバージョン番号は<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00632.html">\
+保たれます</a>。Eric Dorland さんと Alexander Sack さんのご尽力に感謝します。
+これは問題を引き起こしませんでしたが、もともと予期されてはいました。</p>
+
+<p><strong>Debian FAQ 復活。</strong>
+Javier Fern&aacute;ndez-Sanguino Pe&ntilde;a さんは、<a
+href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> の保守への協力を<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00667.html">\
+呼びかけました</a>。Santiago Vila さんの協力を得て多くのセクションを整理しましたが、
+まだ改善の余地が多く残っています。青木修さんは、FAQ の焦点は簡潔な回答に絞られるべきであり、
+詳細については他の文書に委ねるべきだと<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01122.html">付け加えました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>複数 chroot のアカウント情報。</strong>
+Rob Browning さんは、複数の chroot 環境において、
+アカウントデータベースがホストシステムに対して同期を保つようにするための設定方法について<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00716.html">\
+疑問に思いました</a>。<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00734.html">LDAP</a>
+バックエンドや<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00763.html">schroot</a>、<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00737.html">\
+bind mounts</a> などが候補に挙がりました。Daniel Jacobowitz さんは、
+ユーザ空間内のファイルシステムである fuse の助けを借りて実装した彼の<a
+href="http://return.false.org/~drow/fuse/">shadow など</a>に関する作業のことを<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00868.html">示しました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>ローカルな Debian パッチの保守。</strong>
+Sylvain Beucler さんは、Debian パッケージに対するローカルなパッチが、
+アップグレードの際にも適用され続けるような仕組みがあるのかどうか<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00802.html">\
+疑問に思いました</a>。Francesco Lovergine さんは、
+その作業の一部を担うことが可能なものとして、<a
+href="http://packages.debian.org/apt-src">apt-src</a> を<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00803.html">\
+指摘しました</a>。Paul Hampson さんは、適切なバージョン番号を使えば <a
+href="http://packages.debian.org/apt">apt-get</a> が Debian
+ソースからパッケージを更新するのを止めさせることができると<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01072.html">説明しました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>hotplug の blacklist が廃止に。</strong>
+Marco d'Itri さんが、<a href="http://packages.debian.org/udev">udev</a>
+に統合された新しい hotplug および coldplug サブシステムは、それ自身による module
+の blacklist を持ってはいますが、以前の module の blacklist は扱えなくなった、と<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00830.html">報告しました</a>。
+後に彼は、<code>/etc/hotplug/blacklist.d/</code> にあるユーザが用意した blacklist
+ファイルのサポートを modprobe に実装したと<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01311.html">付け加えました</a>。
+</p>
+
+<p><strong>ビッグエンディアン ARM 移植版。</strong>
+Lennert Buytenhek さんは、Linksys NSLU2 や Synology DS101
+のような消費者向けデバイス用のビッグエンディアン ARM 移植版に取り掛かる<a
+href="http://lists.debian.org/debian-arm/2005/08/msg00011.html">\
+つもりだ</a>と<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00860.html">\
+発表しました</a>。Wouter Verhelst さんが、セカンダリの buildd <a
+href="http://experimental.buildd.net/">\
+ネットワーク</a>内部のビルドデーモンを保守して支援します、と<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01051.html">\
+申し出ました</a>。</p>
+
+<p><strong>Linux Documentation Project License。</strong>
+Francesco Poli さんは、Linux Documentation Project License バージョン 2
+が自由であるかを<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00503.html">\
+話題にしました</a>。Matthew Garrett さんは前向きな<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00504.html">返事をし</a>、
+いわゆる反対者検査だけは、
+修正をおこなっている人を特定する必要があるため問題となる、と指摘しました。</p>
+
+<p><strong>Debian Linux カーネルハンドブック。</strong>
+Jurij Smakov さんたちは、Debian Linux
+カーネルのビルド工程内部を記述するのに役立てられる予定の Debian Linux
+カーネル<a href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/">\
+ハンドブック</a>を公開しました。
+この文書はまだ製作中でいくつものセクションが抜けていますが、
+公開は適切な方向へ向けての大きな一歩です。
+
+<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
+いつもの手順はご存知でしょう。
+もしこれらのパッケージがひとつでもインストールされていたら、
+システムを更新してください。</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 843: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-843">arc</a> --
+    安全でない一時ファイル。
+<li>DSA 844: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-844">mod-auth-shadow</a> --
+    認証のすり抜け。
+<li>DSA 845: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-845">mason</a> --
+    init スクリプトの欠如。
+<li>DSA 846: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-846">cpio</a> --
+    複数の脆弱性。
+<li>DSA 847: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-847">dia</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 848: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-848">masqmail</a> --
+    複数の脆弱性。
+<li>DSA 849: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-849">shorewall</a> --
+    ファイアウォールのすり抜け。
+<li>DSA 850: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-850">tcpdump</a> --
+    サービス不能 (DoS) 攻撃。
+<li>DSA 851: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-851">openvpn</a> --
+    サービス不能 (DoS) 攻撃。
+<li>DSA 852: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-852">up-imapproxy</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 853: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-853">ethereal</a> --
+    複数の脆弱性。
+<li>DSA 854: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-854">tcpdump</a> --
+    サービス不能 (DoS) 攻撃。
+<li>DSA 855: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-855">weex</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 855: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-855">weex</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 856: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-856">py2play</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 857: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-857">graphviz</a> --
+    安全でない一時ファイル。
+<li>DSA 858: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-858">xloadimage</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 859: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-859">xli</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 860: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-860">ruby</a> --
+    セーフレベルによるチェックの回避。
+<li>DSA 861: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-861">uw-imap</a> --
+    任意のコードの実行。
+<li>DSA 862: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-862">ruby1.6</a> --
+    セーフレベルによるチェックの回避。
+</ul>
+
+<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
+以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">
+最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
+または重要な更新を含んでいます。</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/connect-proxy">connect-proxy</a>
+    -- SOCKS4/5 と HTTP トンネルを使って TCP 接続を確立。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dangen">dangen</a>
+    -- 射撃の正確さが要求されるシューティングゲーム。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fruit">fruit</a>
+    -- チェスエンジン、駒の動きを計算。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gtkhtml3.8">gtkhtml3.8</a>
+    -- HTML 描画・編集ライブラリ - bonobo コンポーネントバイナリ。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/japitools">japitools</a>
+    -- Java API の互換性テストツール。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/keurocalc">keurocalc</a>
+    -- 世界中の通貨の換算および計算用プログラム。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/lprof">lprof</a>
+    -- ハードウェアカラープロファイラ。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/mozilla-biofox">mozilla-biofox</a>
+    -- バイオインフォマティクスツール用の Mozilla および Firefox ブラウザ拡張。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/tilda">tilda</a>
+    -- 一人称シューティングゲーム用コンソールに似た端末。</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmii">wmii</a>
+    -- タブおよびタイル形式の軽快な X11 用ウィンドウマネージャ。</li>
+</ul>
+
+<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
+今週 8 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
+これでみなしご化されたパッケージは合計 199 個となりました。
+フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
+完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
+のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
+バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/heaplayers">heaplayers</a>
+     -- 高性能なメモリアロケータ。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/332536">Bug#332536</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libend-perl">libend-perl</a>
+     -- END {} の汎用化。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333186">Bug#333186</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libhoard">libhoard</a>
+     -- 高速なメモリ割当てライブラリ。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/332538">Bug#332538</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libhtml-table-perl">libhtml-table-perl</a>
+     -- HTML テーブル作成用 Perl モジュール。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333188">Bug#333188</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libintl-perl">libintl-perl</a>
+     -- Uniform メッセージ翻訳システム互換な i18n ライブラリ。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333190">Bug#333190</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libperlmenu-perl">libperlmenu-perl</a>
+     -- Perl 用のメニューおよびテンプレート (curses ベース) UI。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333193">Bug#333193</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libterm-prompt-perl">libterm-prompt-perl</a>
+     -- ユーザに入力を促すための Perl 拡張。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333194">Bug#333194</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libtest-reporter-perl">libtest-reporter-perl</a>
+     -- cpan-testers@perl.org 宛にテスト結果を送信。
+     (<a href="http://bugs.debian.org/333195">Bug#333195</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>削除されたパッケージ。</strong>
+この 1 週間で、Debian アーカイブから 17 個のパッケージが<a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">削除されました</a>。
+ 
+<ul>
+<li> doc-debian-ko -- Debian FAQ とその他の文書 (韓国語版)
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/327764">Bug#327764</a>:
+     メンテナからの依頼、みなしご化されている、古い
+<li> php3 -- サーバサイドの、HTML 組込みスクリプト言語
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/330656">Bug#330656</a>:
+     メンテナからの依頼、php4/php5 で代替
+<li> busybox-cvs -- 小規模な組み込みシステム用の小ユーティリティ集
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/331153">Bug#331153</a>:
+     QA からの依頼、RC バグあり、busybox で代替
+<li> login.app -- NeXTStep 似の外観を持たせたログイン用アプリケーション
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/256681">Bug#256681</a>:
+     QA からの依頼、開発元の活動なし、代替あり
+<li> gupsc -- ネットワーク UPS ツール (nut) パッケージの GNOME クライアント
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/263613">Bug#263613</a>:
+     QA からの依頼、開発元が放棄、代替あり
+<li> cantus -- 多量の mp3 や ogg ファイルをリネームする Gnome ツール
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/287985">Bug#287985</a>:
+     QA からの依頼、古い、よりよい代替あり
+<li> xml-soap -- SOAP (Simple Object Access Protocol) の Java による実装
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/307284">Bug#307284</a>:
+     QA からの依頼、axis で代替
+<li> chastity-list -- SquidGuard 用ブラックリスト
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/321594">Bug#321594</a>:
+     QA からの依頼、開発元が放棄、とても古い
+<li> cyrus-imapd -- CMU Cyrus メールシステム (管理用ツール)
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/330696">Bug#330696</a>:
+     メンテナからの依頼、古い
+<li> pd-externals -- PD external コレクション
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/331385">Bug#331385</a>:
+     メンテナからの依頼、ユーザが少ない、古い、バグあり
+<li> bidwatcher -- eBay オークション監視および入札ツール
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/331684">Bug#331684</a>:
+     メンテナからの依頼、壊れている、セキュリティ問題あり
+<li> ghc5 -- GHC - Glasgow Haskell Compilation システム
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/331701">Bug#331701</a>:
+     メンテナからの依頼、ghc6 で代替
+<li> nhc98 -- nhc98 - もう一つの Haskell コンパイラ (nhc98 Haskell Compiler)
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/331704">Bug#331704</a>:
+     メンテナからの依頼、古い
+<li> oftpd -- セキュアな匿名 FTP サーバ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/332186">Bug#332186</a>:
+     メンテナからの依頼、開発元の活動停止、セキュリティ問題あり
+<li> jpilot-mail -- jpilot 用のメールプラグイン (Palm Pilot デスクトップ)
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/332636">Bug#332636</a>:
+     メンテナからの依頼、一度も安定版リリースに入っていない、RC バグあり
+<li> libosip -- Session Initiation Protocol (SIP) ライブラリ
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/331167">Bug#331167</a>:
+     メンテナからの依頼、libosip2 で代替
+<li> python-gtkextra -- GtkExtra ウィジェットセット拡張用 Python モジュール
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/279541">Bug#279541</a>:
+     QA からの依頼、古い、必要とされていない
+</ul>
+
+<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
+このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
+何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
+どうすれば手伝うことが出来るかについては、<a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">寄稿のページ</a>を見てください。<a
+href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>
+宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Marc Haber, Martin 'Joey' Schulze" translator="今井 伸広, 小林 儀匡, 田村 一平"