add end tags, better notation

CVS version numbers

japanese/intro/about.wml: 1.58 -> 1.59

1 files changed, 144 insertions, 163 deletions

diff --git a/japanese/intro/about.wml b/japanese/intro/about.wml
index d697ad5d533..9378b099dd7 100644
--- a/japanese/intro/about.wml
+++ b/japanese/intro/about.wml
@@ -3,221 +3,205 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <ul class="toc">
-<li><a href="#what">Debian とは一体何ですか?</a>
-<li><a href="#free">すべてがフリーなのですか?</a>
-<li><a href="#CD">フリーとはいっても、その CD を購入したりネットワークでダウンロードするには料金がかかるのでは?</a>
-<li><a href="#disbelief">大半のソフトウェアは 100 ドル以上もするのに、どうして Debian は 無料なのですか?</a>
-<li><a href="#hardware">どんなハードウェアがサポートされていますか?</a>
-<li><a href="#info">決断する前に、もっと情報が欲しいのですが。</a>
-<li><a href="#why">まだ納得できません。Debian の長所と短所は?</a>
-<li><a href="#install">どうすれば Debian を入手できますか?</a>
+<li><a href="#what">Debian とは一体何ですか?</a></li>
+<li><a href="#free">すべてがフリーなのですか?</a></li>
+<li><a href="#CD">フリーとはいっても、その CD を購入したりネットワークでダウンロードするには料金がかかるのでは?</a></li>
+<li><a href="#disbelief">大半のソフトウェアは 100 ドル以上もするのに、どうして Debian は 無料なのですか?</a></li>
+<li><a href="#hardware">どんなハードウェアがサポートされていますか?</a></li>
+<li><a href="#info">決断する前に、もっと情報が欲しいのですが。</a></li>
+<li><a href="#why">まだ納得できません。Debian の長所と短所は?</a></li>
+<li><a href="#install">どうすれば Debian を入手できますか?</a></li>
 <li><a href="#support">自分でセットアップできません。
-   どこでDebianのサポートが得られますか?</a>
-<li><a href="#who">あなたたちは一体誰ですか?</a>
-<li><a href="#users">Debian を使っているのはどんな人たち?</a>
-<li><a href="#history">どのようにして始まったのですか?</a>
+    どこでDebianのサポートが得られますか?</a></li>
+<li><a href="#who">あなたたちは一体誰ですか?</a></li>
+<li><a href="#users">Debian を使っているのはどんな人たち?</a></li>
+<li><a href="#history">どのようにして始まったのですか?</a></li>
 </ul>
 
 <h2><a name="what">Debian とは一体何ですか?</a></h2>
 
 <p><a href="$(HOME)/">Debian Project</a> は、<a href="free">フリー</a>
 なオペレーティングシステムを作成するために連携した個人の集団です。
-我々が作成したこのオペレーティングシステムは <strong>Debian</strong>
-と呼ばれています。
+我々が作成したこのオペレーティングシステムは
+<strong>Debian</strong> と呼ばれています。</p>
 
-<p>コンピュータを動作させるために必要な基本プログラムやユーティリティで
-構成されています。
+<p>コンピュータを動作させるために必要な、
+基本プログラムやユーティリティで構成されています。
 その中核にはカーネルがあります。
-カーネルとは、コンピュータ上で最も重要なプログラムであり、すべての基本的な
-システム運用を行い、他のプログラムの起動を可能にするものです。
+カーネルとは、コンピュータ上で最も重要なプログラムであり、
+すべての基本的なシステム運用を行い、
+他のプログラムの起動を可能にするものです。</p>
 
-<p>Debian は、現在 <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a> カーネルか
-<a href="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> カーネルを利用しています。Linux は、
-<a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/">Linus Torvalds</a>
-が開発を始めたソフトウェアです。
-現在では、世界中の (おそらく 1000 人以上の) プログラマによってサポート
-されています。
-FreeBSD はオペレーティングシステムで、カーネルやその他のソフトウェアが含まれます。
+<p>Debian は、現在 <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a> カーネルか <a
+href="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> カーネルを利用しています。Linux
+は、<a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/">Linus Torvalds</a>
+が開発を始めたソフトウェアです。現在では、世界中の (おそらく
+1000 人以上の) プログラマによってサポートされています。FreeBSD
+はオペレーティングシステムで、カーネルやその他のソフトウェアが含まれます。</p>
 
 <p>しかしながら、<a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>
-のような他のカーネルのためのDebianを提供する計画も進行中です。
-Hurd は、(Mach のような) マイクロカーネル上で動作し、
-さまざまな機能を実装するサーバ群です。
-Hurd は <a href="http://www.gnu.org/">GNU プロジェクト</a>によって
-開発されているフリーソフトウェアです。
-
-<p>また、オペレーティングシステムを充実させる基本的なツール群のほとんどは 
-<a href="http://www.gnu.org/">GNU プロジェクト</a>によるもので、
-GNU/Linux, GNU/kFreeBSD および GNU/Hurd という名前はこれに由来しています。
-そして、これらのツール群も同様にフリーです。 
-
-<p>もちろん、人々が求めるものはアプリケーションソフトウェアです。つまり、
-文書を編集することから、仕事をしたり、ゲームをしたり、更に新しいソフト
-ウェアを開発する作業に至るまで、人々が望むものをかなえる手助けとなる
-ソフトウェアが必要です。Debian には <packages_in_stable> 以上の
-<a href="$(DISTRIB)/packages">パッケージ</a>
-があります。これらのパッケージは、簡単にインストールやアップグレードが
-できるように、コンパイル済のソフトウェアを所定のフォーマットでまとめた
-ものであり、すべて<a href="free">フリー</a>です。
-
-<p>これは、一つの塔に例えられるかもしれません。その基礎にはカーネルがあります。
-その上にはすべての基本的なツールがあり、さらにその上にはコンピュータ上で実
-行されるすべてのソフトウェアがあります。
-そして、その塔の頂上に位置するのが Debian なのです。 
-これらはすべて、協調し適切に動作するよう慎重に構成され配置されています。
+のような他のカーネルのための Debian を提供する計画も進行中です。Hurd は、(Mach
+のような) マイクロカーネル上で動作し、さまざまな機能を実装するサーバ群です。
+Hurd は <a href="http://www.gnu.org/">GNU
+プロジェクト</a>によって開発されているフリーソフトウェアです。</p>
+
+<p>また、オペレーティングシステムを充実させる基本的なツール群のほとんどは
+<a href="http://www.gnu.org/">GNU プロジェクト</a>によるもので、GNU/Linux
+や GNU/kFreeBSD、GNU/Hurd という名前はこれに由来しています。
+そして、これらのツール群も同様にフリーです。</p>
+
+<p>もちろん、人々が求めるものはアプリケーションソフトウェアです。
+つまり、文書を編集することから、仕事をしたり、ゲームをしたり、
+更に新しいソフトウェアを開発する作業に至るまで、
+人々が望むものをかなえる手助けとなるソフトウェアが必要です。Debian には
+<packages_in_stable> 以上の<a href="$(DISTRIB)/packages">パッケージ</a>があります。
+これらのパッケージは、簡単にインストールやアップグレードができるように、
+コンパイル済のソフトウェアを所定のフォーマットでまとめたものであり、すべて<a
+href="free">フリー</a>です。</p>
+
+<p>これは、一つの塔に例えられるかもしれません。
+その基礎にはカーネルがあります。その上にはすべての基本的なツールがあり、
+さらにその上にはコンピュータ上で実行されるすべてのソフトウェアがあります。
+そして、その塔の頂上に位置するのが Debian なのです。
+これらはすべて、協調し適切に動作するよう慎重に構成され配置されています。</p>
 
 <h2>すべてが<a href="free" name="free">フリー</a>なのですか?</h2>
 
 <p>「なぜ、自らの貴重な時間を費やしてソフトウェアを作り、
-それを注意深くパッケージ化し、
-さらに <EM>無料</EM> で提供するような人々がいるのだろうか?」 
-と不思議に思われるかもしれません。
-その答えは貢献している人々によってさまざまです。
+それを注意深くパッケージ化し、さらに<em>無料</em>で提供するような人々がいるのだろうか?」
+と不思議に思われるかもしれません。その答えは貢献している人々によってさまざまです。
 単に他人を助けることが好きな人もいるでしょう。
 コンピュータについてもっと学ぶために、プログラムを書く人も多いでしょう。
-膨れ上がっていくソフトウェアの価格を避ける方途を
-探している人もますます増えています。
+膨れ上がっていくソフトウェアの価格を避ける方途を探している人もますます増えています。
 他の人からもらった素晴らしいフリーソフトウェアへのお返しとして、
 自ら貢献をする人々も増えています。
-学術機関の人々のように、
-自分たちの研究成果をより多くの人に使ってもらいたいと考え、
+学術機関の人々のように自分たちの研究成果をより多くの人に使ってもらいたいと考え、
 フリーソフトウェアを作成してる人々もいます。
-また、ビジネス界はフリーソフトウエアの発展に関わっていくために
-それを支えています。
+また、ビジネス界はフリーソフトウェアの発展に関わっていくためにそれを支えています。
 (新しい機能を手にするためには、自分自身で実装する以上に速い方法はありません!)
-そしてもちろん、私たちの多くはこれが大きな楽しみだからなのです。 
+そしてもちろん、私たちの多くはこれが大きな楽しみだからなのです。</p>
 
 <p>Debian はフリーソフトウェアに深く関わっているので、
 私たちのあり方が何らかの形で文書にまとめられることが有益だと考えました。
-私たちの<a href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>はこうして誕生しました。
+私たちの<a href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>はこうして誕生しました。</p>
 
 <p>Debian はフリーソフトウェアに信頼を寄せてはいますが、
 フリーではないソフトウェアをご自分のマシンに導入されたい場合もあるかと思います。
-Debian は可能な限りこちらもサポートします。
-フリーではないソフトウェアを Debian 
+Debian は可能な限りこちらもサポートします。フリーではないソフトウェアを Debian
 システムにインストールするための専用パッケージもあり、
-その数もますます増えています。 
+その数もますます増えています。</p>
 
 <h2><a href="free" name="CD">フリー</a>とはいっても、その CD を購入したりネットワークでダウンロードするには料金がかかるのでは?</h2>
 
-<p>「ソフトウエアがフリーならば、なぜその CD
-に料金を払う必要があるのだろうか? なぜダウンロードするのにISPに料金を
-払う必要があるのだろうか?」との疑問が湧くかもしれません。
+<p>「ソフトウェアがフリーならば、なぜその CD
+に料金を払う必要があるのだろうか? なぜダウンロードするのに
+ISP に料金を払う必要があるのだろうか?」との疑問が湧くかもしれません。</p>
 
-<p>CD を購入するということは、誰かの時間や、CD 制作の元手、
-(全然売れなかった時の) リスクに対して支払いをするということなのです。
-別の言葉でいうと、あなたはソフトウェアを配布する物理的メディアに料金を
-払っているのであって、ソフトウェアそれ自身に料金を払っているのではないのです。
+<p>CD を購入するということは、誰かの時間や、CD 制作の元手、(全然売れなかった時の)
+リスクに対して支払いをするということなのです。別の言葉でいうと、
+あなたはソフトウェアを配布する物理的メディアに料金を払っているのであって、
+ソフトウェアそれ自身に料金を払っているのではないのです。</p>
 
 <p>ここでいうフリーとは、「ソフトウェアが無料」という意味ではなく
 「ソフトウェアに関する<strong>自由</strong>」という意味なのです。
-こちらに関するより詳しい情報については、
-<a href="free">フリーとは何だろう？</a>や
-これに関して
-<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Free Software Foundation
-が言っていること</a>を読んでください。
+こちらに関するより詳しい情報については、<a href="free">フリーとは何だろう?</a>
+や、これに関して <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">Free
+Software Foundation が言っていること</a>を読んでください。</p>
 
 <h2><a name="disbelief">大半のソフトウェアは 100 USドル以上もするのに、どうして Debian は無料なのですか?</a></h2>
 
 <p>この質問よりは「ソフトウェア企業はどのようにして、
 そんなにたくさんの料金を巻き上げているのか?」
 という質問の方がより適切なものではないでしょうか。
-ソフトウエアを作るのと車を作るのとは違います。
-ソフトウエアはその写しを一部作ってしまえば、
+ソフトウェアを作るのと車を作るのとは違います。
+ソフトウェアはその写しを一部作ってしまえば、
 それをさらに 100 万部以上作ったとしてもその生産コストはわずかなのです。
-(マイクロソフトが何 10 億ドルをも銀行に持っているのには理由があるのです。)
+(マイクロソフトが何 10 億ドルをも銀行に持っているのには理由があるのです。)</p>
 
 <p>ほかの視点から考えてみましょう。
 例えば、あなたの家の裏庭から無限に砂がとれて、
-それを誰にでも好きなだけ譲ってあげても構わないとします。
-しかし、その砂を持っていく人のために
-トラック代を出してあげるのは馬鹿げているでしょう?
+それを誰にでも好きなだけ譲ってあげても構わないとします。しかし、
+その砂を持っていく人のためにトラック代を出してあげるのは馬鹿げているでしょう?
 普通は彼らに自分自身で持っていってもらう
-(つまりネットワークからダウンロードしてもらう) でしょうし、
-彼らは彼らで誰かまた他の人に運送費を払って持っていく
-(つまり CD を購入する) こともできるでしょう。
-まさにこれが Debian の提供方法なのです。
-そして、なぜその CD/DVD のほとんどがこれほど安価
-(4 枚の DVD で US で 12 ドル以下) なのかについての理由でもあるのです。
+(つまりネットワークからダウンロードしてもらう)
+でしょうし、彼らは彼らで誰かまた他の人に運送費を払って持っていく
+(つまり CD を購入する) こともできるでしょう。まさにこれが Debian
+の提供方法なのです。そして、なぜその CD/DVD のほとんどがこれほど安価
+(4 枚の DVD で US で 12 ドル以下) なのかについての理由でもあるのです。</p>
 
 <p>Debian は CD の売上から直接お金を得てはいません。
 しかしながら、ドメインの登録やハードウェアなどの出費は必要です。
-よって、Debian にあなたの支払いの一部を
-<a href="$(HOME)/donations">寄付</a>してくださる
-<a href="../CD/vendors/">CD ベンダー</a>があるので、
-そちらから CD を購入していただけると幸いです。
+よって、Debian にあなたの支払いの一部を<a
+href="$(HOME)/donations">寄付</a>してくださる <a href="../CD/vendors/">CD
+ベンダー</a>があるので、そちらから CD を購入していただけると幸いです。</p>
 
 <h2><a name="hardware">どんなハードウェアがサポートされていますか?</a></h2>
 
-<p>Debian は古いモデルも含めてほとんどすべてのパーソナルコンピュータで
-動作します。Debian はリリースされるごとにより多くのコンピュータアーキテクチャを
-サポートするようになっています。現在サポートされているアーキテクチャの
-完全なリストは<a href="../releases/stable/">安定版リリースのドキュメント</a>
-を参照してください。
+<p>Debian 
+は古いモデルも含めてほとんどすべてのパーソナルコンピュータで動作します。Debian
+はリリースされるごとに、
+より多くのコンピュータアーキテクチャをサポートするようになっています。
+現在サポートされているアーキテクチャの完全なリストは<a
+href="../releases/stable/">安定版リリースのドキュメント</a>を参照してください。</p>
 
-<p>標準的なハードウエアに関しては、そのほとんどすべてをサポートしています。
+<p>標準的なハードウェアに関しては、そのほとんどすべてをサポートしています。
 お持ちのマシンに接続されているデバイスがサポートされているかどうかをお確かめになるには、
-<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Linux ハードウェア互換 HOWTO</a> 
+<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Linux ハードウェア互換 HOWTO</a>
 (<a href="http://archive.linux.or.jp/JF/JFdocs/Hardware-HOWTO.html">日本語版</a>)
- をご覧ください。
+をご覧ください。</p>
 
 <p>二三の企業は自社ハードウェアの仕様を公開しておらず、
-そのハードウェアのサポートが困難になっています。
-これは、そのハードウェアを GNU/Linux
-で使えないかも知れないということを意味しています。
-そのハードウェア用のフリーではないドライバーを提供する企業もありますが、
+そのハードウェアのサポートが困難になっています。これは、そのハードウェアを
+GNU/Linux で使えないかも知れないということを意味しています。
+そのハードウェア用のフリーではないドライバを提供する企業もありますが、
 後々その企業が倒産したり、そのサポートが打ち切られてしまった場合には、
-結局同じ問題に陥ってしまうでしょう。
-このような問題に陥らないためには、
-<a href="free">フリー</a>なドライバを提供しているメーカーからハードウェアを
-買うことをおすすめします。
+結局同じ問題に陥ってしまうでしょう。このような問題に陥らないためには、<a
+href="free">フリー</a>なドライバを提供しているメーカーから
+ハードウェアを買うことをおすすめします。</p>
 
 <h2><a name="info">もっと情報が欲しいのですが。</a></h2>
 
-<p>私たちが用意している 
-<a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">FAQ</a> をご覧になるといいでしょう。
+<p>私たちが用意している <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">FAQ</a>
+をご覧になるといいでしょう。</p>
 
 <h2><a name="why">まだ納得できません。</a></h2>
 
 <p>私たちの言葉を鵜飲みにしないで、あなた自身で Debian を試してください。
 ハードディスクはますます安価になってきているので、たぶんあなたは
-2GB の空き容量をお持ちでしょう。
-グラフィカルなデスクトップが必要ない場合は、600 MB もあれば十分です。
-Debian をこの空きスペースにインストールするのは簡単ですし、
-既存の OS と共存もできます。
-そして、さらにディスクスペースが必要になった場合には、
+2GB の空き容量をお持ちでしょう。グラフィカルなデスクトップが必要ない場合は、600 MB
+もあれば十分です。Debian をこの空きスペースにインストールするのは簡単ですし、既存の
+OS と共存もできます。そして、さらにディスクスペースが必要になった場合には、
 単純にインストールした OS のうちの一つを消去してしまえばいいのです。
 (Linux のパワーを目にされた後なら、
-私たちは消去される OS が Debian ではないとの確信があります。) 
+私たちは消去される OS が Debian ではないとの確信があります。)</p>
 
-<p>新たに他のオペレーティングシステムを試すことは
-確かに時間のかかることですから、躊躇なさるのも当然です。
-そのため、私たちは 
-<a href="why_debian">Debian の長所と短所</a>を一覧にまとめてみました。
-こちらは、Debian が使うに値するかを判断する際、その一助となるでしょう。
-また、これによって私たちの誠実さと率直さも評価していただけるかと思います。
+<p>新たに他のオペレーティングシステムを試すことは確かに時間のかかることですから、
+躊躇なさるのも当然です。そのため、私たちは <a href="why_debian">Debian
+の長所と短所</a>を一覧にまとめてみました。こちらは、Debian
+が使うに値するかを判断する際、その一助となるでしょう。
+また、これによって私たちの誠実さと率直さも評価していただけるかと思います。</p>
 
 <h2><a name="install">どうすれば Debian を入手できますか?</a></h2>
 
-<p>私たちの多くの CD ベンダでメディア価格程度で買える CD から Debian を
-インストールするのが、最も一般的です。十分なインターネットアクセスを持っているなら、
-インターネットを通して Debian をダウンロードし、インストールできます。</p>
+<p>私たちの多くの CD ベンダでメディア価格程度で買える
+CD から Debian をインストールするのが、最も一般的です。
+十分なインターネットアクセスを持っているなら、インターネットを通して
+Debian をダウンロードし、インストールできます。</p>
 
-<p>詳細は、<a href="../distrib/">Debian の入手に関するページ</a> を
-ご覧ください。</p>
+<p>詳細は、<a href="../distrib/">Debian
+の入手に関するページ</a>をご覧ください。</p>
 
-<p>もし、まだ <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">
-Linux ハードウェア互換 HOWTO</a>
-(<a href="http://archive.linux.or.jp/JF/JFdocs/Hardware-HOWTO.html">日本語版</a>)
-をご覧になっていないなら、先にこれをご覧になるのもいいでしょう。
+<p>もし、まだ <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Linux
+ハードウェア互換 HOWTO</a> (<a
+href="http://archive.linux.or.jp/JF/JFdocs/Hardware-HOWTO.html">日本語版</a>)
+をご覧になっていないなら、先にこれをご覧になるのもいいでしょう。</p>
 
 <p>そして、(かなりの数に驚かれるかもしれませんが、)
-私たちが提供している各
-<a href="$(DISTRIB)/packages">パッケージ</a>
-全体に目を通しておくこともお忘れにならないでください。
+私たちが提供している各<a href="$(DISTRIB)/packages">パッケージ</a>
+全体に目を通しておくこともお忘れにならないでください。</p>
 
-<h2><a name="support">自分でセットアップできません。
-どうすればDebianのサポートが得られますか?</a></h2>
+<h2><a name="support">自分でセットアップできません。どうすれば
+Debian のサポートが得られますか?</a></h2>
 
 <p>ウェブサイトや、あなたのシステムにインストールできるパッケージで利用できる
 ドキュメンテーションを読むことで助けを得ることができます。
@@ -229,39 +213,36 @@ href="../support">サポート</a>ページをご覧ください。</p>
 
 <h2><a name="who">あなたたちは一体誰ですか?</a></h2>
 
-<p>Debian は、<a href="$(DEVEL)/developers.loc">世界中</a>にいる 1000 
+<p>Debian は、<a href="$(DEVEL)/developers.loc">世界中</a>にいる 1000
 人近くの活発な<a href="$(DEVEL)/people">開発者</a>によって開発されています。
 彼らはボランティアであり、自らの余暇を利用して作業を行なっています。
-開発者が実際に会うことはほとんどなく、
-そのコミュニケーションは主に電子メール (lists.debian.org
-のメーリングリスト) と irc.debian.org の #debian IRC 
-チャンネルによって行なわれています。 
-</p>
+開発者が実際に会うことはほとんどなく、そのコミュニケーションは主に電子メール
+(lists.debian.org のメーリングリスト) と irc.debian.org
+の #debian IRC チャンネルによって行なわれています。</p>
 
-<p>Debian Project は、慎重に<a href="organization">組織化された体制
-</a>になっています。Debian の内側がどうなっているかについてのより詳し
-い情報は、<a href="$(DEVEL)/">開発者のコーナー</a>を御覧ください。</p>
+<p>Debian Project は、慎重に<a
+href="organization">組織化された体制</a>になっています。Debian
+の内側がどうなっているかについてのより詳しい情報は、<a
+href="$(DEVEL)/">開発者のコーナー</a>を御覧ください。</p>
 
 <h2><a name="users">Debian を使っているのはどんな人たち?</a></h2>
 
-<p>正確な統計を取ったわけではありませんが (Debian のユーザ登録は必要ないため)、
-Debian が非常に多くの大小の組織や何千人ものユーザに使われているのは間違
-いありません。<a href="../users/">「Debian を使っているのはどんな人たち?」</a>
-のページには、Debian を使用している理由および使い方について、簡単な説明を
-提出してくれた有名組織のリストがあります。
- 
+<p>正確な統計を取ったわけではありませんが (Debian のユーザ登録は必要ないため)、Debian
+が非常に多くの大小の組織や何千人ものユーザに使われているのは間違いありません。<a
+href="../users/">「Debian を使っているのはどんな人たち?」</a>のページには、Debian
+を使用している理由および使い方について、
+簡単な説明を提出してくれた有名組織のリストがあります。</p>
+
 <h2><a name="history">どのようにして始まったのですか?</a></h2>
 
-<p>Debian は、Linux と GNU の精神に則り、オープンに開発される新しい
-ディストリビューションとして、1993 年 8 月に Ian Murdock によって
-始められました。Debian は注意深く組み立てられ、同様な注意をもって
-保守およびサポートされます。Debian は小さくて密接に結びついた
-フリーソフトウェアハッカーのグループとして始まりましたが、
-しだいに、大きくてうまく組織された、ユーザと開発者のコミュニティに
-成長しました。<a href="$(DOC)/manuals/project-history/">詳しい歴史</a>
-もご覧ください。
+<p>Debian は、Linux と GNU
+の精神に則り、オープンに開発される新しいディストリビューションとして、1993
+年 8 月に Ian Murdock によって始められました。Debian
+は注意深く組み立てられ、同様な注意をもって保守およびサポートされます。Debian
+は小さくて密接に結びついたフリーソフトウェアハッカーのグループとして始まりましたが、
+次第に、大きくてうまく組織された、ユーザと開発者のコミュニティに成長しました。<a
+href="$(DOC)/manuals/project-history/">詳しい歴史</a>もご覧ください。</p>
 
 <p>なお、よくご質問をお受けするのですが、Debian は
-/&#712;de.bi.&#601;n/ と発音します。
-こちらは、Debian の創始者 Ian Murdock と彼の妻 Debra の名前に由来しています。</p>
-
+/&#712;de.bi.&#601;n/ と発音します。こちらは、Debian の創始者
+Ian Murdock と彼の妻 Debra の名前に由来しています。</p>