update Japanese translation (d-w@jp:00055)

CVS version numbers

japanese/CD/verify.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/CD/faq/index.wml: 1.69 -> 1.70 
japanese/devel/Makefile: 1.12 -> 1.13 
japanese/devel/constitution-hist.txt: INITIAL -> 1.1 
japanese/devel/constitution.1.0.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/devel/constitution.1.1.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/devel/constitution.1.2.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/devel/constitution.1.3.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/devel/constitution.1.4.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/devel/constitution.1.5.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/devel/constitution.1.6.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/devel/constitution.wml: 1.22 -> 1.23 
japanese/devel/secretary.wml: 1.11 -> 1.12 
japanese/devel/website/using_cvs.wml: 1.22 -> 1.23 
japanese/distrib/netinst.wml: 1.15 -> 1.16 
japanese/international/Dutch.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/international/french/index.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/legal/licenses/index.wml: 1.20 -> 1.21 
japanese/mirror/ftpmirror.wml: 1.35 -> 1.36 
japanese/ports/index.wml: 1.67 -> 1.68 
japanese/ports/s390/index.wml: 1.2 -> 1.3 
japanese/releases/jessie/errata.wml: 1.3 -> 1.4 
japanese/security/2008/dsa-1497.wml: 1.5 -> 1.6

2 files changed, 15 insertions, 17 deletions

diff --git a/japanese/CD/faq/index.wml b/japanese/CD/faq/index.wml
index 8c9f134a36f..e464668762c 100644
--- a/japanese/CD/faq/index.wml
+++ b/japanese/CD/faq/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian CD のよくある質問" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.132"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.133"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -439,8 +439,8 @@ After cryptographically verifying the checksum files, we can check that:
 <ul>
  <li><em>ダウンロードした ISO イメージファイル</em>のチェックサムが
  チェックサムファイルにあるものと一致するか。ISO
- イメージファイルのチェックサムファイルの計算は <q>md5sum</q>, <q>sha1sums</q>,
- <q>sha512sums</q> 等のツールでできます。</li>
+ イメージファイルのチェックサムファイルの計算は
+ <q>sha512sum</q> や <q>sha256sum</q> 等のツールでできます。</li>
  <li><em>書き込み済みの光学メディア</em>のチェックサムがチェックサムファイルにあるものと一致するか。
  これは説明するのが少し難しい操作になります。</li>
 </ul>
@@ -464,10 +464,10 @@ After cryptographically verifying the checksum files, we can check that:
  </li>
  <li>それから<q>セクタ数</q>と<q>セクタサイズ</q>を <q>dd</q>
   に渡して適切な量のバイト数を光学メディアから読み込み、
-  バイトストリームを適切なチェックサムツール (md5sum, sha1sum, など) に流します。<br />
-  <tt>$ dd if=&lt;デバイス&gt; count=&lt;セクタ数&gt; bs=&lt;セクタサイズ&gt; | sha1sum</tt>
+  バイトストリームを適切なチェックサムツール (sha512sum や sha256sum など) に流します。<br />
+  <tt>$ dd if=&lt;デバイス&gt; count=&lt;セクタ数&gt; bs=&lt;セクタサイズ&gt; | sha512sum</tt>
  </li>
- <li>計算したチェックサムを適切なチェックサムファイル (MD5SUMS, SHA1SUMS, など)
+ <li>計算したチェックサムを適切なチェックサムファイル (SHA512SUMS や SHA256SUMS など)
   にある当該チェックサムと比較します。
  </li>
 </ul>
@@ -482,15 +482,15 @@ check_debian_iso</a> という有用な補助スクリプトがあり、
 <ul>
  <li><em>ISO イメージファイルの検証。</em>
   これは debian-6.0.3-amd64-netinst.ISO イメージファイルのチェックサムを
-  MD5SUMS チェックサムファイルにある当該チェックサムと比較します。<br />
-  <tt>$ ./check_debian_iso MD5SUMS debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
+  SHA512SUMS チェックサムファイルにある当該チェックサムと比較します。<br />
+  <tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
  </li>
  <li><em>光学メディアの検証。</em>
-  これは /dev/dvd としてアクセス可能なメディアのチェックサムを MD5SUMS
+  これは /dev/dvd としてアクセス可能なメディアのチェックサムを SHA512SUMS
   チェックサムファイルにある debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso のチェックサムと比較します。
   ISO イメージファイル自体は必要ではないことに注意してください。
   この名前は単に当該チェックサムをチェックサムファイルから特定するために使用されます。
-  <br/><tt>$ ./check_debian_iso MD5SUMS debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso /dev/dvd</tt>
+  <br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso /dev/dvd</tt>
  </li>
 </ul>
 
diff --git a/japanese/CD/verify.wml b/japanese/CD/verify.wml
index b58e205eeb1..2f94958842d 100644
--- a/japanese/CD/verify.wml
+++ b/japanese/CD/verify.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian CD の信頼性の検証" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 
 <p>
 公式リリースの Debian CD には署名済みチェックサムファイルが付属しています。
@@ -12,16 +12,14 @@
 
 <p>
 CD イメージの内容の検証は、単に適切なチェックサムツールを使うようにしてください。
-古く、アーカイブされた CD リリースでは MD5 チェックサムだけが生成され
-<code>MD5SUMS</code> ファイルに記載されています;
-この場合はツール <code>md5sum</code> を使ってください。
-最近のリリースではもっと新しく暗号的にも強いチェックサムアルゴリズム
-(SHA1, SHA256, SHA512) が使用され、同等のツールが利用可能になっています。
+各リリースごとに、暗号的に強いチェックサムアルゴリズム (SHA256, SHA512)
+が使用されています。同等のツールが利用可能になっています。処理には
+<code>sha256sum</code> や <code>sha512sum</code> 等のツールを利用してください。
 </p>
 
 <p>
 チェックサムファイル自体が正常であることを確保するため、GnuPG
-を使い、添付されている署名ファイル (例えば <code>MD5SSUMS.sign</code>)
+を使い、添付されている署名ファイル (例えば <code>SHA512SUMS.sign</code>)
 に対して検証してください。署名に使用されている鍵は全て <a
 href="http://keyring.debian.org">Debian GPG キーリング</a>にあるため、
 最善の確認方法はこのキーリングを使って信頼の輪 (Web of Trust)