Translation update

Commit on behalf of Ceppo.

1 files changed, 72 insertions, 41 deletions

diff --git a/italian/intro/search.wml b/italian/intro/search.wml
index 08af8ca5176..916d478da8f 100644
--- a/italian/intro/search.wml
+++ b/italian/intro/search.wml
@@ -1,45 +1,76 @@
 #use wml::debian::template title="Informazioni su come usare il motore di ricerca Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Johan Haggi"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Ceppo"
 
-<p>Il motore di ricerca Debian a <a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
-permette diversi tipi di ricerche, dipendenti da cosa vorreste
-trovare.</p>
+<p>
+Il progetto Debian offre il proprio motore di ricerca a <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>. Ecco alcune
+indicazioni su come usarlo e avviare ricerche semplici, così come ricerche più
+complesse con gli operatori booleani.
+</p>
 
-<h3>Ricerca semplice (Simple Search)</h3>
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Ricerca semplice</h3>
+      <p>
+      Il modo più semplice per usare il motore è inserire una singola parola
+      nel campo di ricerca e premere [Invio]. In alternativa, si può
+      cliccare il pulsante <em>Cerca</em>. Il motore di ricerca elencherà tutte
+      le pagine del sito che contengono tale parola. Per la maggior parte delle
+      ricerche, questo metodo dovrebbe dare buoni risultati.
+      </p>
+      <p>
+      In alternativa, si può cercare più di una parola. Anche in questo caso,
+      dovrebbero essere mostrate tutte le pagine del sito di Debian che
+      contengono le parole inserite. Per cercare frasi, inserirle tra
+      virgolette ("). Si noti che il motore di ricerca non tiene conto delle
+      maiuscole, quindi una ricerca con <code>gcc</code> trova sia «gcc», sia
+      «GCC».
+      </p>
+      <p>
+      Sotto il campo di ricerca si può scegliere quanti risultati mostrare per
+      pagina. È possibile anche scegliere una lingua diversa; la ricerca nel
+      sito di Debian supporta quasi 40 lingue differenti.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
 
-<p>Il metodo più semplice consiste nell'immettere una singola parola nel box search e
-poi premere invio (o cliccare sul bottone <em>Search</em>). Il motore di ricerca
-darà tutte le pagine del sito web che contengono quella parola. Ciò dar&agrave;
-abbastanza spesso dei buoni risultati.</p>
-
-<p>Il livello immediatamente superiore consiste nel ricercare più di una
-parola che darà le pagine che contengono tutte le parole immesse.</p>
-
-
-<h3>Ricerca booleana (Boolean Search)</h3>
-
-<p>Se una ricerca semplice non fosse sufficiente, potrebbe servire una ricerca
-<a href="https://foldoc.org/boolean">booleana</a>.
-Si potrà scegliere tra <em>AND</em>, <em>OR</em>,
-<em>NOT</em> oppure una qualsiasi combinazione di questi tre. Nota: questi
-operatori devono essere scritti in maiuscolo.</p>
-
-<p><b>AND</b> darà come risultato le pagine contenenti entrambe le
-parole. Per esempio "gcc AND patch" mostrerà tutte le pagine che contengono
-sia "gcc" sia "patch". Questo esempio darà gli stesi risultati della ricerca
-di "gcc patch" tuttavia l'uso esplicito di AND permette di fare combinazioni
-con gli altri operatori.</p>
-
-<p><b>OR</b> darà come risultato le pagine contenenti una delle
-parole. Per esempio "gcc OR patch" mostrerà qualsiasi pagine che contenga
-o "gcc" o "patch".</p>
-
-<p><b>NOT</b> esclude una parola dal risultato.
-Per esempio "gcc NOT patch" darà come risultato tutte le pagine che
-contengono "gcc" e non contengono "patch". È possibile scrivere "gcc AND
-NOT patch" per ottenere il medesimo risultato, la ricerca di "NOT patch"
-non è supportata.</p>
-
-<p><b>(</b>...<b>)</b> per unire gruppi di sottoespressioni. Per esempio
-"(gcc OR make) NOT patch" troverà tutte le pagine che contengono o "gcc" o
-"make" e non contengono "patch".</p>
+  <!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Ricerca booleana</h3>
+      <p>
+      Se una ricerca semplice non è sufficiente, si possono usare gli operatori
+      di ricerca booleani. Si può scegliere tra <em>AND</em>, <em>OR</em> e
+      <em>NOT</em> o combinarli tutti e tre. Bisogna usare lettere maiuscole
+      per tutti gli operatori, in modo che il motore di ricerca li riconosca.
+      </p>
+      <ul>
+        <li>
+          <b>AND</b> combina due espressioni e mostra le pagine che contengono
+          entrambe le parole. Ad esempio, <code>gcc AND patch</code> trova
+          tutte le pagine che contengono sia «gcc» che «patch». In questo caso
+          si otterrà lo stesso risultato che cercando <code>gcc patch</code>,
+          ma un <code>AND</code> esplicito può essere usato in combinazione con
+          altri operatori.
+        </li>
+        <li>
+          <b>OR</b> mostra le pagine che contengono una delle parole. <code>gcc
+          OR patch</code> trova qualunque pagina che contenga «gcc» o «patch».
+        </li>
+        <li>
+          <b>NOT</b> si usa per escludere termini di ricerca dai risultati. Ad
+          esempio, <code>gcc NOT patch</code> trova tutte le pagine che
+          contengono «gcc» ma non «patch». <code>gcc AND NOT PATCH</code> dà lo
+          stesso risultato, ma cercare <code>NOT patch</code> non è supportato.
+        </li>
+        <li>
+          <b>(...)</b> si può usare per raggruppare espressioni. Ad esempio,
+          <code>(gcc OR make) NOT patch</code> trova tutte le pagine che
+          contengono «gcc» o «make» ma non contengono «patch».
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>