Italian translation for dwn 44

CVS version numbers

italian/News/weekly/2005/44/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 255 insertions, 0 deletions

diff --git a/italian/News/weekly/2005/44/index.wml b/italian/News/weekly/2005/44/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..6e0494c82c1
--- /dev/null
+++ b/italian/News/weekly/2005/44/index.wml
@@ -0,0 +1,255 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-01" SUMMARY="Dipendenze, OpenSSL, Berlinux, RFC, Kernel, Pacchettizzazione, GTK, GNOME"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Daniele Venzano"
+
+<p>Benvenuti a questo quarantaquattresimo numero dell'anno in corso di DWN, il 
+notiziario settimanale per la comunità Debian. Nathanael Nerode ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00388.html">informato</a>
+che le attuali versioni di GCC supportano ancora il vecchio processore i386 
+e da ora in poi Debian potrebbe eliminare la compatibilità con i386 del 
+prossimo rilascio di <a href="../../../../releases/etch/">etch</a>.</p>
+
+<p><strong>Calcolo delle dipendenze per i pacchetti di sviluppo.</strong> Jay
+Berkenbilt ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00184.html">proposto</a> 
+di lavorare su uno script <a
+href="http://packages.debian.org/debhelper">debhelper</a> che aiuti nella 
+determinazione delle dipendenze in <a 
+href="http://packages.debian.org/libtool">libtool</a> per i pacchetti di sviluppo. 
+Goswin von Brederlow ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00519.html">precisato</a> 
+che con <a href="http://raw.no/debian/amd64-multiarch-2">multiarch</a> potrebbe 
+esserci da gestire i file concorrenti <code>.la</code>. Non è stato raccolto 
+alcun consenso a favore di questo script. Junichi Uekawa 
+(&#19978;&#24029; &#32020;&#19968;) ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00316.html">citato</a> il 
+pacchetto <a href="http://packages.debian.org/d-shlibs">d-shlibs</a>, che 
+contiene degli script per aiutare il manutentore in tal senso.</p>
+
+<p><strong>Nuovo pacchetto di OpenSSL.</strong> Christoph Martin ha inserito 
+una nuova versione rinnovata di <a href="http://packages.debian.org/openssl">
+OpenSSL</a> e Aurelien Jarno ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00383.html">fornito</a> 
+un elenco di più di trecento pacchetti che dovranno essere ricostruiti.  
+Jonas Meurer ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00372.html">aggiunto</a>
+ad esso i nomi dei manutentori. Henrique Holschuh <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00226.html">cercava</a>
+i simboli di versione per questa libreria poichè avrebbe intenzione di risolvere 
+il problema del collegamento con più di una versione di questa libreria.</p>
+
+<p><strong>Relazione sull'evento Berlinux.</strong> Meike Reichle ha scritto una <a
+href="../../../../events/2005/1021-berlinux-report">relazione</a> sulla mostra e 
+relativa conferenza <a
+href="../../../../events/2005/1021-berlinux">Berlinux</a> che si è svolta a Berlino, 
+in Germania, alla fine del mese scorso.  Membri del progetto Debian hanno aperto 
+uno stand e tenuto alcune conferenze collegate direttamente od indirettamente a Debian. 
+Nello stand erano esposti un modello ferroviario controllato con Debian, opera di 
+Frank Ronneburg ed un Nokia 770 di Wolfgang Borgert.</p>
+
+<p><strong>Tentativo di modificare la licenza RFC.</strong> Simon Josefsson ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00214.html">iniziato</a>
+un <a href="http://josefsson.org/bcp78broken/">tentativo</a> per indurre lo <a
+href="http://www.ietf.org/">IETF</a> a modificare le condizioni di copia degli 
+RFC per renderli più amichevoli con il Free Software. Sta cercando di raccogliere 
+delle firme da aprte degli sviluppatori di Free Software per appoggiare questa 
+proposta di modifica della licenza.</p>
+
+<p><strong>Generazione automatica per i moduli del Kernel.</strong> Russ Allbery si <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00273.html">chiedeva</a> 
+come comportarsi nei confronti di una <a href="http://bugs.debian.org/168852">richiesta</a> 
+nei confronti dei <a href="http://packages.debian.org/openafs-modules-source">
+openafs-modules-source</a> per la costruzione automentica dei moduli per il kernel quando 
+il kernel venga aggiornato. Generare separatamente i moduli del kernel rispetto al pacchetto 
+sorgente è un'idea pessima poiché essi non possono venir facilmente aggiornati dal gruppo 
+della sicurezza.  Andres Salomon ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00382.html">aggiunto</a> 
+che l'infrastruttura per un pacchetto che debba generare pacchetti <code>-source</code> 
+non è ancora stata implementata.</p>
+
+<p><strong>Inoltro automatico dei risultati della Test Suite.</strong> Florian Ragwitz si 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00426.html">chiedeva</a> come un 
+pacchetto possa fornire i risultati della test suite agli sviluppatori di base. La test suite 
+viene fatta girare nel corso della generazione del pacchetto ed è una utile risorsa per gli 
+sviluppatori. Daniel Jacobowitz ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00428.html">proposto</a> 
+di visualizzare i risultati nel corso della generazione al fine di raccoglierli entro i log 
+della generazione stessa, che sono disponibili pubblicamente.</p>
+
+<p><strong>Discussione circa la cache delle icone in GTK+.</strong> Josselin Mouette sta <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00455.html">cercando</a> 
+un'indicazione su come gestire le cache delle icone nella libreria GTK+ poichè
+l'attraversamento di tutto l'albero delle directory è inutile spreco di tempo.
+Quando la cache non viene ricostituita a causa dell'aggiunta recente di icone,
+il programma corrispondente non riesce ad avviarsi come al solito.</p>
+
+<p><strong>Verifica post installazione per lo status dei pacchetti.</strong> Frank Küster si <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00463.html">chiedeva</a> 
+se esista un metodo prestabilito affinchè lo script <code>postinst</code> possa determinare 
+lo status di un altro pacchetto al fine di prevenire una ulteriore chiamata ad un programma che <a 
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00467.html">consuma</a> del tempo. Ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00655.html">stabilito</a> 
+che i pacchetti di Zope già provano ad implementare un meccanismo generale post-hook
+con APT. Ben Armstrong ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00470.html">citato</a> un 
+frammento dal <code>postinst</code> delle <a href="http://packages.debian.org/libc6">libc6</a> 
+che risolve il problema originale.</p>
+
+<p><strong>Dipendenze dei meta pacchetti di GNOME.</strong> Arthur Edwards si è <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00468.html">lamentato</a> delle 
+dipendenze dei meta pacchetti di <a href="http://packages.debian.org/gnome">gnome</a> 
+che dipendono dal pacchetto <a
+href="http://packages.debian.org/gnome-games">gnome-games</a> poichè alcuni giochi 
+sono proibiti in ambiente governativo. Ben Armstrong ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00475.html">rilevato</a> 
+che non si può trarre beneficio da vantaggi futuri se il meta pacchetto viene rimosso 
+sebbene esso non sia essenziale.</p>
+
+<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Sempre la stessa storia. 
+Accertatevi di aver aggiornato i vostri sistemi se avete qualcuno dei seguenti  
+pacchetti installato.</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 872: <a href="../../../../security/2005/dsa-872">koffice</a> --
+    Esecuzione arbitraria di codice.
+<li>DSA 873: <a href="../../../../security/2005/dsa-873">net-snmp</a> --
+    Denial of service.
+<li>DSA 874: <a href="../../../../security/2005/dsa-874">lynx</a> --
+    Esecuzione arbitraria di codice.
+
+<li>DSA 875: <a href="../../../../security/2005/dsa-875">openssl094</a> --
+    Debolezza crittografica.
+<li>DSA 876: <a href="../../../../security/2005/dsa-876">lynx-ssl</a> --
+    Esecuzione arbitraria di codice.
+<li>DSA 877: <a href="../../../../security/2005/dsa-877">gnump3d</a> --
+    Diverse vulnerabilità.
+<li>DSA 878: <a href="../../../../security/2005/dsa-878">netpbm-free</a> --
+    Esecuzione arbitraria di codice.
+</ul>
+
+<p><strong>Pacchetti nuovi o notevoli.</strong> I seguenti pacchetti sono 
+stati inseriti nell'archivio Debian unstable <a
+href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> o 
+contengono importanti aggiornamenti.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/abakus">abakus</a>
+    -- Calcolatore per KDE.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-base">eclipse-base</a>
+    -- Distribuzione base di Eclipse.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/evms-bootdebug">evms-bootdebug</a>
+    -- Sistema di gestione del volume di impresa (debugger al momento del boot).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gtkorphan">gtkorphan</a>
+    -- Strumento grafico per trovare e cancellare le librerie orfane.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/iasl">iasl</a>
+    -- Compilatore/decompilatore ASL di Intel.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksubtile">ksubtile</a>
+    -- Editor di sottotitoli per KDE.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/pngnq">pngnq</a>
+    -- Strumento per ottimizzare immagini PNG (Portable Network Graphics).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/poker2d">poker2d</a>
+    -- Client GTK poker per giocare con un server di poker su rete.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tomcat5">tomcat5</a>
+    -- Motore Java Servlet 2.4 con supporto per JSP 2.0.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/usermode">usermode</a>
+    -- Strumenti grafici per certi compiti di gestione sugli account degli utenti.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/vblade">vblade</a>
+    -- Emulatore virtuale di AoE blade.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/zim">zim</a>
+    -- Desktop Wiki.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong>  Nove pacchetti sono rimasti 
+orfani questa settimana ed hanno bisogno di un nuovo manutentore. Ciò fa un 
+totale di duecentosei pacchetti rimasti orfani. Tanti ringraziamenti ai 
+manutentori precedenti che hanno dato il proprio contributo alla comunità dello 
+Free Software. Osservate le <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">
+pagine WNPP</a> per l'elenco completo ed aggiungete una nota al bug report e 
+reintitolatelo in ITA: se intendete adottare un pacchetto.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gtk2-engines-wonderland">gtk2-engines-wonderland</a>
+     -- Tema Wonderland per GTK+ 2.0.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335918">Bug#335918</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/libhtml-htmltokenizer-ruby">libhtml-htmltokenizer-ruby</a>
+     -- Semplice tokenizer/parser HTML per Ruby.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335700">Bug#335700</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/libxml-ruby1.8">libxml-ruby</a>
+     -- Interfaccia di Ruby alle libxml.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335698">Bug#335698</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/libxslt-ruby1.8">libxslt-ruby</a>
+     -- Interfaccia di Ruby alle libxslt.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335699">Bug#335699</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/lmodern">lmodern</a>
+     -- Font scalabili PostScript per set di caratteri europei.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335899">Bug#335899</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/netmon-applet">netmon-applet</a>
+     -- Applet che mostra il carico di rete per GNOME2.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335916">Bug#335916</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-xmms">pyxmms</a>
+     -- Interfaccia in Python ad XMMS.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335900">Bug#335900</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/pyxmms-remote">pyxmms-remote</a>
+     -- Interfaccia a linea di comando ad XMMS.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335901">Bug#335901</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/sysv-rc-conf">sysv-rc-conf</a>
+     -- Strumento per la configurazione dei runlevel di init da terminale.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/335790">Bug#335790</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>Pacchetti rimossi.</strong> Undici pacchetti sono stati <a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">rimossi</a> dall'archivio 
+Debian nel corso dell'ultima settimana:</p>
+
+<ul>
+<li> libtool1.4 -- Script generico per il supporto di librerie (versione obsoleta)
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/266387">Bug#266387</a>:
+     Su richiesta del QA, versione obsoleta</li>
+<li> libfilesys-diskfree-perl -- Interfaccia Perl a df
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/273907">Bug#273907</a>:
+     Su richiesta del QA, orfano, alternative migliori</li>
+<li> langband -- Langband term-libs
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/297426">Bug#297426</a>:
+     Su richiesta del QA, orfano, pochi utenti, non ha mai fatto parte di un rilascio stabile</li>
+<li> xfs-xtt -- Server di font X-TrueType
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/314882">Bug#314882</a>:
+     Su richiesta del QA, superato da X.Org, buggato dall'origine</li>
+<li> rx320 -- Controllo per un ricevitore Ten-Tec RX-320
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328667">Bug#328667</a>:
+     Su richiesta del QA, non utilizzato, obsoleto</li>
+<li> xtet42 -- Tetris per X, supporta uno o due giocatori
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/328799">Bug#328799</a>:
+     Su richiesta del QA, non utilizzato, vecchio, disponibili delle alternative</li>
+<li> xezmlm -- Strumento per la configurazione di mailing list  Ezmlm per lo X Window System
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/332366">Bug#332366</a>:
+     Su richiesta del manutentore, dipende da pacchetto rimosso (ezmlm)</li>
+<li> libapache2-mod-jk2 -- Connettore ad Apache 2.0 per il motore servlet Tomcat Java
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/333884">Bug#333884</a>:
+     Su richiesta del manutentore, morto da tempo;  buggato dall'origine; superato da libapache2-mod-jk</li>
+<li> ifp-line -- Strumento a linea di comando per accedere ai riproduttori audio iRiver iFP
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/334018">Bug#334018</a>:
+     Su richiesta del manutentore, reso obsoleto da ifp-line-libifp</li>
+<li> gb -- Gnome Basic - Basic per GNOME compatible con VB
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/334174">Bug#334174</a>:
+     Su richiesta del manutentore, abbandonato da tempo; superato dai componenti BASIC di mono</li>
+<li> golem -- Window Manager leggero per X11 
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/334777">Bug#334777</a>:
+     Su richiesta del manutentore, superato; morto da tempo</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Aiutateci a creare questo 
+notiziario. Ci servono sempre più scrittori volontari che osservino la comunità 
+Debian ed informino circa cosa sta accadendo. Date un'occhiata alla <a
+href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">contributing page</a> per 
+scoprire come aiutarci. Aspettiamo le vostre lettere indirizzate a <a
+href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"