translation updated

1 files changed, 30 insertions, 47 deletions

diff --git a/italian/partners/partners-form.wml b/italian/partners/partners-form.wml
index 4632e4f4945..6c41b7e76c0 100644
--- a/italian/partners/partners-form.wml
+++ b/italian/partners/partners-form.wml
@@ -1,24 +1,24 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Partners Program - Proposta di nuovo Partner"
-#use wml::debian::translation-check translation="8c7c1ae9759fa292ec185218b009c0dafb0002ea" maintainer="Daniele Cortesi"
+#use wml::debian::translation-check translation="302d741b69f5f237b778c8cab313998345eb27b7" maintainer="Daniele Cortesi"
+
+<div class="centerblock">
 
-<div class="centerblock"> 
-    
   <p>Il successo di Debian deriva dalle persone e organizzazioni che
   supportano molti dei progetti Debian. Crediamo che i nostri Partner siano un
   punto cruciale nel continuo sviluppo di Debian e delle applicazioni
-  collegate.  I partner di Debian hanno fornito assistenza sostanziale allo
-  sviluppo cooperativo, alla disponibilit&agrave; e supporto giornaliero alla
+  collegate. I partner di Debian hanno fornito assistenza sostanziale allo
+  sviluppo cooperativo, alla disponibilità e supporto giornaliero alla
   nostra presenza nel mondo.</p>
 
-  <p>Se si desidera diventare sostenitori attivi della comunit&agrave; Debian
+  <p>Se si desidera diventare sostenitori attivi della comunità Debian
   e si sente di poter fornire esperienza e risorse per aiutare Debian, per
   favore si dedichi un attimo di tempo per raccontare della vostra
   compagnia e delle vostre idee. Fateci sapere come la vostra organizzazione
   potrebbe non solo contribuire a Debian, ma come una relazione continuata
   possa portare beneficio alla vostra organizzazione.</p>
 
-  <p>Si pu&ograve; usare il form sottostante o si pu&ograve; inviare una email a 
-  <A HREF="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</A>.
+  <p>Si può usare il form sottostante o si può inviare una email a
+  <a href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a>.
   &nbsp;&nbsp;Aspettiamo notizie da voi.</p>
 
 </div>
@@ -26,55 +26,36 @@
   <hr>
 
 <div class="center">
-<FORM METHOD="POST" ACTION="https://cgi.debian.org/cgi-bin-local/cgiemail/partners-form.txt">
+<form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_partner.pl">
 <p>
-<input type="HIDDEN" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou">
-          <textarea name="textarea1" cols="80" rows="24" >
-Nome della compagnia:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-Vostro nome:  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<input type="hidden" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou">
+</p>
+<p>Nome dell'azienda:
+<input type="text" name="partner" size="50"></p>
 
+<p>Sito web:
+<input type="text" name="url" size="50"></p>
 
-Sarete voi il contatto primario?  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-Vostra email:  
-&nbsp;
-&nbsp;
+<p>Persona da contattare per la partnership con  Debian:
+<input type="text" name="contact_person" size="50"></p>
 
+<p>Indirizzo email per la partnership con  Debian:
+<input type="text" name="email" size="50"></p>
 
-Indirizzo:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-Telefono:  
-&nbsp;
-&nbsp;
-
-
-Sito web : http://
-&nbsp;
-&nbsp;
-
+<p>
+<textarea name="description" cols="80" rows="24" >
 
-Breve descrizione della vostra compagnia:  
+Breve descrizione della vostra azienda:
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-Prodotti/servizi primari:  
+Prodotti/servizi primari:
 &nbsp;
 &nbsp;
 
 
-Come utilizzate Debian attualmente e come pensate di 
+Come utilizzate Debian attualmente e come pensate di
 utilizzarla nel futuro?
 &nbsp;
 &nbsp;
@@ -86,7 +67,7 @@ Per favore fornite informazioni dettagliate.
 &nbsp;
 
 
-In che modo Debian &egrave; di aiuto per raggiungere i vostri obiettivi?
+In che modo Debian è di aiuto per raggiungere i vostri obiettivi?
 &nbsp;
 &nbsp;
 
@@ -101,9 +82,11 @@ Altri commenti / domande:
 &nbsp;
 
 </textarea>
-        <input type="submit" value="Invia come email al Debian Partners Program" name="submit">
-     </p>
-  </FORM>
+</p>
+<p>
+<input type="submit" value="Send as e-mail to Debian Partners Program" name="submit">
+</p>
+</form>
 </div>
 
 # Version History