More minor fixes for the Italian websites

Some more edits and corrections about Donations and Lang selection.
Mostly lexical, orthographic and syntactic corrections.

1 files changed, 50 insertions, 56 deletions

diff --git a/italian/donations.wml b/italian/donations.wml
index b4a53e53ef9..f019e7727d1 100644
--- a/italian/donations.wml
+++ b/italian/donations.wml
@@ -5,32 +5,28 @@
 Le donazioni sono gestite dal
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Leader del Progetto Debian</a> (DPL)
 e permettono a Debian di ricevere
-<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">macchine</a>,
-<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">altro hardware</a>,
-domini, certificati criptografici,
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">computer</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">hardware</a>,
+domini, certificati crittografici; di organizzare
 <a href="http://www.debconf.org">la conferenza Debian</a>,
-<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">le mini-conferenze Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">le mini-conferenze Debian</a>, gli
 <a href="https://wiki.debian.org/Sprints">sprint di sviluppo</a>,
-la presenza a eventi e altre cose.
-Grazie a tutti i nostri <a href="#donors">donatori</a> per supportare Debian!
+di finanziare la partecipazione ad alcuni eventi e altre cose.
+Ringraziamo tutti i nostri <a href="#donors">donatori</a> per l'aiuto che danno a Debian!
 </p>
 
 <p id="default">
-Il modo più semplice per fare donazioni a Debian è via PayPal a
+Il modo più semplice per fare donazioni a Debian è via PayPal, indirizzandole a
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
 un'organizzazione non-profit che detiene in amministrazione fiduciaria il
 patrimonio di Debian. È possibile donare anche nei <a href="#methods">modi
 elencati sotto</a>.
-<!--
-You can donate via the <a href="#methods">methods listed below</a>.
--->
-</p>
 
 <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
 <div>
 <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
 <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
-<input type="submit" value="Donazione con PayPal" />
+<input type="submit" value="Donazione tramite PayPal" />
 </div>
 </form>
 
@@ -120,29 +116,29 @@ https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjS
 
 <p>
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public
-Interest, Inc.</a> è una società no-profit esente da tassazione con sede
-negli Stati Uniti d'America, fondata dalle persone di Debian nel 1997 per
+Interest, Inc.</a> è una società non-profit esente da tassazione con sede
+negli Stati Uniti d'America, fondata dai membri di Debian nel 1997 per
 aiutare le organizzazioni che si occupano di software e hardware libero.
 </p>
 
 <h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
 <p>
-È possibile fare donazioni singole oppure ricorrenti via 
-<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">la pagina di SPI</a>
-sul sito web di PayPal. Per fare donazioni ricorrenti, selezionare la
+È possibile fare donazioni singole oppure ricorrenti tramite la
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU"> pagina di SPI</a>
+sul sito di PayPal. Per fare donazioni ricorrenti selezionare la
 casella <q>Make this a monthly donation</q>.
 </p>
 
 <h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
 
 <p>
-È possibile fare donazioni singole oppure ricorrenti via 
-<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">la pagina di SPI</a>
-sul sito web di Click &amp; Pledge. Per fare donazioni ricorrenti,
-impostare sulla destra la frequenza con cui si vuole fare la donazione,
-scorrere la pagina in basso fino a <q>Debian Project Donation</q>,
-inserire l'importo che si vuole donare e fare clic su <q>Add to cart</q>
-e continuare con la parte conclusiva del processo.
+È possibile fare donazioni singole oppure ricorrenti tramite la 
+<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">pagina di SPI</a>
+sul sito di Click &amp; Pledge. Per fare donazioni ricorrenti
+impostare sulla destra la frequenza con cui si vuole fare una donazione,
+scorrere la pagina in basso fino a trovare <q>Debian Project Donation</q>,
+inserire l'importo che si vuole donare e poi fare clic su <q>Add to cart</q>,
+ quindi andare in alto a destra per concludere.
 </p>
 
 <!--
@@ -167,22 +163,21 @@ $<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD
 <h4 id="spi-cheque">Assegni</h4>
 
 <p>
-È possibile fare donazioni con assegni o vaglia in
-<abbr title="dollari americani">USD</abbr> e in
+È possibile fare donazioni tramite assegni e vaglia in
+<abbr title="dollari statunitensi">USD</abbr> e in
 <abbr title="dollari canadesi">CAD</abbr>.
-Inserire Debian nel campo memo e inviare a SPI all'indirizzo riportato
-nella <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">pagina donazioni a
+Scrivete "Debian" come causale, intestatelo a "Software in the Public Interest, Inc." e inviatelo a SPI all'indirizzo riportato nella <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">pagina donazioni a
 SPI</a>.
 </p>
 
 <h4 id="spi-other">Altro</h4>
 
 <p>
-È possibile donare con bonifici bancari anche in altri modi.
+È possibile fare bonifici anche in altri modi.
 In alcune parti del mondo potrebbe essere più semplice fare donazioni
-a una delle organizzazioni legate a Software in the Public Interest.
-Per ulteriori dettagli, visitare la
-<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">pagina donazioni a SPI</a>.
+tramite una delle organizzazioni legate a Software in the Public Interest.
+Per ulteriori dettagli visitare la pagina
+<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donazioni a SPI</a>.
 </p>
 
 
@@ -190,8 +185,8 @@ Per ulteriori dettagli, visitare la
 
 <p>
 La <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
-è un'associazione non-profit e esente da tasse con sede in Germania, fondata
-con lo scopo di supportare le organizzazioni legate al software libero.
+è un'associazione non-profit ed esente da tasse con sede in Germania, fondata
+con lo scopo di aiutare le organizzazioni legate al software libero.
 </p>
 
 <h4 id="ffis-bank">Bonifico</h4>
@@ -199,8 +194,8 @@ con lo scopo di supportare le organizzazioni legate al software libero.
 <p>
 È possibile fare donazioni tramite bonifico sul conto corrente bancario
 riportato nella <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">pagina
-donazioni sul sito FFIS</a>. Si raccomanda di riportare che la propria
-donazione è per Debian.
+donazioni sul sito FFIS</a>. Si raccomanda di indicare chiaramente nella causale che la 
+donazione è destinata a Debian.
 </p>
 
 
@@ -209,7 +204,7 @@ donazione è per Debian.
 <p>
 La <a href="https://france.debian.net/">Debian France Association</a>
 è un'organizzazione registrata in Francia con la <q>legge 1901</q>,
-fondata con lo scopo di supportare e promuovere in Francia il Progetto
+fondata con lo scopo di aiutare e promuovere in Francia il Progetto
 Debian.
 </p>
 
@@ -218,8 +213,8 @@ Debian.
 <p>
 È possibile fare donazioni tramite bonifico sul conto corrente bancario
 riportato nella <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">pagina
-donazioni sul sito Debian France</a>. È possibile richiedere la ricevuta
-di ogni donazione inviando una email a
+donazioni sul sito Debian France</a>. È possibile chiedere la ricevuta
+di ogni donazione inviando un'email a
 <a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
 </p>
 
@@ -228,8 +223,7 @@ di ogni donazione inviando una email a
 <p>
 È possibile inviare una donazione dalla
 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">pagina
-PayPal di Debian France</a>. Queste donazione possono essere indirizzate a
-in modo specifico a Debian France oppure al Progetto Debian in generale.
+PayPal di Debian France</a>. Questa donazione può essere destinata in modo specifico a Debian France oppure in generale al Progetto Debian.
 </p>
 
 
@@ -237,23 +231,23 @@ in modo specifico a Debian France oppure al Progetto Debian in generale.
 
 <p>
 <a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> è stata fondata per rappresentare
-il progetto Debian per la confederazione Svizzera e il principato del
+il progetto Debian all'interno della Confederazione svizzera e del Principato del
 Liechtenstein.
 </p>
 
 <h4 id="debianch-bank">Bonifico</h4>
 
 <p>
-È possibile fare donazioni tramite bonifico dalla Svizzera da banche
+È possibile fare donazioni tramite bonifico dalla Svizzera tramite banche
 internazionali sul conto corrente bancario riportato sul
-<a href="https://debian.ch/">sito web debian.ch website</a>.
+<a href="https://debian.ch/">sito debian.ch</a>.
 </p>
 
 <h4 id="debianch-other">Altro</h4>
 
 <p>
 È possibile fare donazioni anche con altri metodi, consultare i riferimenti
-riportati sul <a href="https://debian.ch/">sito web debian.ch</a>.
+riportati sul <a href="https://debian.ch/">sito debian.ch</a>.
 </p>
 
 
@@ -272,27 +266,27 @@ riportati sul <a href="https://debian.ch/">sito web debian.ch</a>.
 <h3 id="debian">Debian</h3>
 
 <p>
-Debian accetta direttamente donazioni in
-<a href="#debian-equipment">attrezzature</a> ma al momento non 
-<a href="#debian-other">altri tipi</a>.
+Debian accetta donazioni in
+<a href="#debian-equipment">attrezzature</a> ma in questo momento non in
+<a href="#debian-other">altri modi</a>.
 </p>
 
 <a name="equipment_donations"></a>
 <h4 id="debian-equipment">Attrezzature e servizi</h4>
 
 <p>
-Debian dipende dalle donazioni di attrezzature e servizi da parte di
-aziende e università che ci permettono di mantenere Debian collegata
+Debian dipende dalle donazioni da parte di
+aziende e università delle attrezzature e dei servizi che ci permettono di mantenere Debian collegata
 con il resto del mondo.</p>
 
-<p>Se la vostra azienda possiede computer inutilizzati o attrezzature
-sfuse (dischi, controller SCSI, schede di rete, ecc.), considerate la
+<p>Se la vostra azienda possiede computer inutilizzati o materiale
+sfuso (dischi, controller SCSI, schede di rete, ecc.), considerate la
 possibilità di donarli a Debian. Mettetevi in contatto con il nostro
 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">delegato alle donazioni
 hardware</a> per i dettagli.</p>
 
 <p>Debian mantiene aggiornato un <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">elenco
-di macchine richieste</a> per vari servizi e gruppi all'interno del
+di materiale richiesto</a> per i vari servizi e gruppi all'interno del
 Progetto.</p>
 
 
@@ -307,7 +301,7 @@ donando il proprio tempo.
 
 <p>
 Al momento Debian non è in grado di accettare donazioni in nessuna criptomoneta,
-stiamo lavorando per poter ricevere questo tipo donazioni.
+stiamo lavorando per poter ricevere queste donazioni.
 # Brian Gupta requested we discuss this before including it:
 #Chi vuol fare donazioni in criptomoneta oppure ha informazioni da condividere
 #può mettersi in contatto con <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin
@@ -317,11 +311,11 @@ stiamo lavorando per poter ricevere questo tipo donazioni.
 <h2 id="donors">Donatori</h2>
 
 <p>Questi sono gli elenchi delle organizzazioni che hanno donato
-attrezzature a Debian: </p>
+attrezzature e servizi a Debian: </p>
 
 <ul>
   <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">sponsor di servizi di
   hosting e di hardware</a></li>
-  <li><a href="mirror/sponsors">sponsor di mirror</a></li>
+  <li><a href="mirror/sponsors">sponsor dei mirror</a></li>
   <li><a href="partners/">partner per servizi e sviluppo</a></li>
 </ul>