update 1.20 -> 1.22

CVS version numbers

indonesian/support.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 67 insertions, 27 deletions

diff --git a/indonesian/support.wml b/indonesian/support.wml
index ed7ff781d8c..5b8b2659c63 100644
--- a/indonesian/support.wml
+++ b/indonesian/support.wml
@@ -1,8 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Support"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 
 <ul>
  <li><a href="#mail_lists">Milis</a>
+ <li><a href="#usenet">Usenet newsgroups</a>
  <li><a href="#maintainers">Menghubungi Pengelola Paket</a>
  <li><a href="#bts">The Bug Tracking System</a>
  <li><a href="#consultants">Penasehat</a>
@@ -14,9 +15,10 @@
 
 <h2><a name="mail_lists" href="MailingLists/">Milis</a></h2>
 
-<p>Pengembangan Debian GNU/Linux dilakukan secara terdistribusi di seluruh dunia.
-Sehingga email merupakan wadah komunikasi yang biasa digunakan. Komunikasi antara
-developer Debian dan pengguna biasanya dilakukan melalui beberapa milis.
+<p>Pengembangan Debian GNU/Linux dilakukan secara terdistribusi di seluruh
+dunia. Sehingga email merupakan wadah komunikasi yang biasa digunakan.
+Komunikasi antara developer Debian dan pengguna biasanya dilakukan melalui
+beberapa milis.
 
 <p>Milis-milis yang tersedia untuk umum dapat dilihat di halaman
 <a href="MailingLists/">milis Debian</a>.
@@ -26,28 +28,65 @@ bisa melihatnya di <a href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">ind
 
 <hr>
 
+<h2><a name="usenet">Usenet newsgroups</a></h2>
+
+<p>There are a couple of GNU/Linux related newsgroups available.  Even so
+they are not Debian-specific, they can provide Debian users with a lot of
+information.</p>
+
+<dl>
+
+# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a>
+    (moderated)</dt>
+  <dd>Periodical postings (FAQs, HOWTOs). A good place to start!</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
+  <dd>Hardware-related discussions</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
+  <dd>About the Linux running on the Motorola 680x0 processor.</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
+  <dd>Setup and configuration of Linux systems</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
+  <dd>Networking related topics.</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
+  <dd>Using the X Window System on Linux computers</dd>
+
+<dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
+  <dd>Miscellaneous topics. A catch-all group.</dd>
+</dl>
+
+<p>Selengkapnya, untuk daftar newsgroups terkait silahkan merujuk
+<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.os.linux">indeks ini</a>
+</p>
+
+<hr>
 
 <h2><a name="maintainers">Menghubungi Pengelola Paket</a></h2>
 
 <p>Ada dua cara yang bisa anda gunakan untuk menghubungi para pengelola paket.
 Untuk memberitahukan keberadaan suatu bug, anda cukup membuat laporan tentang
-bug tersebut (lihat Bug Tracking System di bawah). Secara otomatis, pengelola paket
-pun akan menerima laporan anda.
+bug tersebut (lihat Bug Tracking System di bawah). Secara otomatis, pengelola 
+paket pun akan menerima laporan anda.
 
 <p>Jika anda hanya sekedar ingin berkomunikasi dengan pengelola paket, anda bisa
-menggunakan email alias yang dibuat khusus untuk tiap-tiap paket. Jadi, semua email
-yang dikirimkan ke &lt;<em>nama paket</em>&gt;@packages.debian.org akan diteruskan
-ke pengelola yang bertanggung jawab atas paket tersebut.
+menggunakan email alias yang dibuat khusus untuk tiap-tiap paket. Jadi, semua 
+email yang dikirimkan ke &lt;<em>nama paket</em>&gt;@packages.debian.org akan
+diteruskan ke pengelola yang bertanggung jawab atas paket tersebut.
 
 <hr>
 
-
 <h2><a name="bts" href="Bugs/">The Bug Tracking System</a></h2>
 
 Distribusi Debian GNU/Linux memiliki sebuah Bug Tracking System yang mencatat
 segala informasi tentang bug, yang dilaporkan oleh pengguna maupun developer.
-Setiap bug akan diberi nomor dan disimpan dalam berkas sampai ada penandaan bahwa bug
-tersebut sedang ditangani.
+Setiap bug akan diberi nomor dan disimpan dalam berkas sampai ada penandaan 
+bahwa bug tersebut sedang ditangani.
 
 <p>Untuk melaporkan sebuah bug, anda bisa menggunakan halaman-halaman berikut di
 bawah, atau bisa juga dengan menggunakan paket Debian bernama 'bug' untuk secara
@@ -63,11 +102,12 @@ bug apa saja yang aktif, serta bug tracking system secara umum tersedia di
 <h2><a name="consultants" href="consultants/">Penasehat</a></h2>
 
 <p>Debian merupakan perangkat lunak yang free (bebas) serta menyediakan bantuan
-secara gratis melalui milis-milis yang ada. Namun, ada pula di antara kita yang tidak
-memiliki waktu ataupun memiliki keperluan yang khusus dan bersedia menyewa
+secara gratis melalui milis-milis yang ada. Namun, ada pula di antara kita yang 
+tidak memiliki waktu ataupun memiliki keperluan yang khusus dan bersedia menyewa
 seseorang untuk mengelola atau menambahkan suatu fitur terhadap sistem Debian
 mereka. Untuk situasi seperti ini, silahkan melihat
-<a href="consultants/">halaman penasehat</a> untuk memperoleh daftar individu/perusahaan.
+<a href="consultants/">halaman penasehat</a> untuk memperoleh daftar 
+individu/perusahaan.
 
 <hr>
 
@@ -79,11 +119,11 @@ wadah untuk bercakap-cakap dengan orang lain yang ada di seluruh dunia secara
 langsung. Kanal IRC yang didedikasikan untuk Debian dapat dilihat di
 <a href="http://www.openprojects.net/">jaringan Open Projects IRC (proyek terbuka IRC)</a>.
 
-<p>Untuk menggunakan wadah tersebut anda memerlukan perangkat lunak (client) IRC.
-Misalnya yang populer digunakan ircII, BitchX, tkirc, X-Chat dan Zircon. Semuanya
-ada di Debian. Setelah perangkat lunak pilihan anda terinstal, hubungkanlah dengan server
-kami, <code>irc.debian.org</code>. Biasanya, pada perangkat lunak tersebut anda dapat
-mengetik:
+<p>Untuk menggunakan wadah tersebut anda memerlukan perangkat lunak (client) 
+IRC. Misalnya yang populer digunakan ircII, BitchX, tkirc, X-Chat dan Zircon.
+Semuanya ada di Debian. Setelah perangkat lunak pilihan anda terinstal,
+hubungkanlah dengan server kami, <code>irc.debian.org</code>. Biasanya, pada
+perangkat lunak tersebut anda dapat mengetik:
 
 <pre>
 /server irc.debian.org
@@ -95,17 +135,17 @@ mengetik:
 /join #debian
 </pre>
 
-<p>Catatan: X-Chat, Zircon dan perangkat lunak (client) lain yang berbasis GUI, menggunakan
-antarmuka grafis untuk koneksi/bergabung dengan server/kanal IRC.
+<p>Catatan: X-Chat, Zircon dan perangkat lunak (client) lain yang berbasis GUI, menggunakan antarmuka grafis untuk koneksi/bergabung dengan server/kanal IRC.
 
 <p>Akhirnya, anda merupakan salah satu dari penghuni <code>#debian</code> :)
 Anda dipersilahkan untuk menyampaikan pertanyaan-pertanyaan anda tentang
-Debian jika ada atau bahkan menjawab pertanyaan-pertanyaan lain yang dilontarkan. 
-Aturan main dalam menggunakan kanal-kanal IRC dapat dilihat di halaman
-<a href="http://www.linpeople.org/rules.html">LinPeople rules</a>.
+Debian jika ada atau bahkan menjawab pertanyaan-pertanyaan lain yang
+dilontarkan.  Aturan main dalam menggunakan kanal-kanal IRC dapat dilihat di
+halaman <a href="http://www.linpeople.org/rules.html">LinPeople rules</a>.
 
-<p>Jika anda tidak memperoleh jawaban atas permasalahan yang anda miliki di #Debian,
-cobalah bertanya ke kanal lain seperti #LinPeople, #LinuxHelp, atau #help.
+<p>Jika anda tidak memperoleh jawaban atas permasalahan yang anda miliki di
+#Debian, cobalah bertanya ke kanal lain seperti #LinPeople, #LinuxHelp, atau
+#help.
 
 <h2><a name="lain">Sumber Dukungan Lainnya</a></h2>