Sycn with 1.28: removed text for advertising mails, added text for spam

filtering

CVS version numbers

hungarian/MailingLists/index.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 39 insertions, 24 deletions

diff --git a/hungarian/MailingLists/index.wml b/hungarian/MailingLists/index.wml
index b264087fb74..88f2ed02344 100644
--- a/hungarian/MailingLists/index.wml
+++ b/hungarian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Levelezőlisták"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 
 # translated by Péter Mamuzsics <zumu@mentha.hu>
 # updated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu>
@@ -186,7 +186,7 @@ listákhoz, ahol a káromkodás nem megengedett.
 <p>Ha új levelezési listát szeretnél indítani, akkor először olvasd el a
 <a href="HOWTO_start_list">HOWTO</A> dokumentumot.</p>
 
-<p>Ha problámád van a feliratkozással vagy a leiratkozással,
+<p>Ha problémád van a feliratkozással vagy a leiratkozással,
 <strong>mielőtt</strong> felveszed velünk a kapcsolatot,
 bizonyosodj meg arról, hogy <a href="#subunsub">megfelelően jártál-e el</a>.
 Bizonyosodj meg arról is, hogy láttad-e a 
@@ -208,27 +208,42 @@ fejlécét is, amit erről a listáról kaptál.</p>
 <p>Ezek a szabályok a lista "spammelődésének" megakadályozására
 szolgálnak.
     
-<p>A Debian levelezési listákra kereskedelmi hirdetéseket csak pénzért
-lehet küldeni. A hirdetések díja egy 1000 vagy több USD-s adomány a
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations">"Software in the Public Interest" (SPI)</a> részére hirdetésenként.
-Ha utólag szeretnél fizetni, akkor egyszerűen küldd el a hirdetést a
-listára és a listakezelő felszámít neked 1999 USD-t. A listakezelő az
-SPI-nek fogja adományozni ezt az összeget a behajtás költségeinek
-levonása után. Kérjük vedd tudomásul, hogy a listák terjesztése
-automatikus &#8211; az üzeneteket általában nem olvassa vagy ellenőrzi
-senki terjesztés előtt.
-
-<p>A hirdetés elküldésének ténye jelzi, hogy hajlandó vagy
+<p>A Debian listákra történő bármilyen tömeges / kéretlen e-mail küldése
+tilos. Ezen szabály megszegése a küldő listára való üzenetküldésének
+letiltását és / vagy a megfelelő hatóságoknál való feljelentését
+eredményezi.</p>
+
+<p>A Debian listafelelősei mindent megtesznek, hogy annyi ilyen e-mailt
+kiszűrjenek, mielőtt a listákra kerülnének, amennyit csak lehet. Egy
+átlagos napon több, mint 40,000 ilyen levelet tartunk vissza.</p>
+
+<p>Sok szabály, amit a spamek kiszűrésére használunk, a listáinkra
+feliratkozott személyektől érkezett. Ha segíteni szeretnél a spam
+mennyiségének további csökkentésében, azt nagyon szívesen vesszük. Kérjük
+ne küldj előre összeállított szabálylistákat, amiket valahol találtál.
+Nagyon ritkán működnek megfelelően a listáinkon, mivel a listák forgalma
+meglehetősen egyedi. Ha egy spamet szeretnél bejelenteni, a következőket
+kell tenned:</p>
+
 <ul> 
-  <li>felelősséget vállalni a díj befizetéséért, 
-  <li>biztosítani, semmilyen jogi követelést nem támasztasz a
-hirdetéssel kapcsolatban a listakezelővel szemben sem te, sem mások.
-  <li>vállalni minden jogi és üzleti költség megtérítését, ami a
-késedelmes fizetés során felmerül.
+   <li>Keresd meg az üzenet másolatát a <a
+   href="http://lists.debian.org">listaarchívumokban</a> és küldd el az
+   URL-jét.</li>
+   <li>Keress egy SpamAssassin szabályt vagy procmail kifejezést, ami
+   kiszűri ezt a fajta spamet. Ne felejtsd el, hogy a szabályt az összes
+   listára alkalmazni fogjuk, és szeretnénk olyan kevés hamis pozitívot
+   kapni, amennyi csak lehetséges.</li>
 </ul> 
-A mi kötelezettségünk veled szemben kimerül az üzenet jóhiszemű
-továbbításában.
-    
-<p>Csökkentett díjak és/vagy a jogok feladása csak Debiannal
-kapcsolatos hirdetések esetén lehetséges. Minden díjcsökkentés vagy
-díjelengedés ügyében előzetesen konzultálj a listakezelővel!
+
+<p>Ahhoz, hogy ez hatékony legyen, az üzenetnek nem szabad néhány órásnál
+régebbinek lennie. Minél régebbi az üzenet, amire a szabályt küldted, annál
+valószínűbb, hogy a szabályt nem fogjuk alkalmazni.</p>
+
+<p>Ha szeretnéd, hogy reagáljunk a javaslataidra, kérjük a 
+<email "listmaster@lists.debian.org"> címre írj. Amikor feldolgozzuk a
+javaslataidat, válaszlevelet kapsz.</p>
+
+<p>Ne küldj el semmilyen olyan levelet, amit egy Debian listáról
+kaptál, automatikus spam jelentő rendszernek. Ha mégis így teszel,
+eltiltunk az összes Debian lista forgalmától, amíg be nem bizonyítod a
+Debian listafelelősöknek, hogy nem teszed többet.</p>