improved wording

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/hungarian/intro/philosophy.wml b/hungarian/intro/philosophy.wml
index e013e435e7f..38d9fa6d992 100644
--- a/hungarian/intro/philosophy.wml
+++ b/hungarian/intro/philosophy.wml
@@ -14,36 +14,36 @@
 
 <h2><a name="what">Mi a Debian?</a></h2>
 
-<p>A <a href="$(HOME)/">Debian Projeckt</a> egyének egyesülete, akik közös ügyet 
+<p>A <a href="$(HOME)/">Debian Project</a> egyének egyesülete, akik közös egy ügyet 
 hoztak létre a <a href="free">szabad</a> operációs rendszer megalkotására.
-Az operációs rendszert, mit létrehoztunk, <strong>Debian</strong>-nak hívják.
+Az operációs rendszert, amit létrehoztunk, <strong>Debian</strong>-nak hívják.
 
 <p>Az operációs rendszer alavető porgramok és segédprogramok gyűjteménye, amik
 használható teszik a számítógépedet.
 Az operációs rendszer magja a kernel.
-A kernel a legalapvetőbb program a számítógépeden és alapvető háztartási munkákat
-és lehetővé teszi más programok elindítását.
+A kernel a legalapvetőbb program a számítógépeden, alapvető háztartási munkákat
+végez és lehetővé teszi más programok elindítását.
 
 <p>A Debian jelenleg a <a href="https://www.kernel.org/">Linux</a> kernelt vagy a
 <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> kernelt használja. A Linux egy
-darabja a szoftvernek, amit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds">
-Linus Torvalds</a> indított és programozók ezre támogatják szerte a világon.
+szoftver, amit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds">
+Linus Torvalds</a> kezdett el és programozók ezrei támogatják szerte a világon.
 A FreeBSD egy operációs rendszer, ami tartalmazza a kernelt és más szoftvereket.
 
-<p>Azonban, dolgozunk azon, hogy más kernelekkel is kínáljuk a Debiant, de ez 
-elsődlegesen a <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">a Hurd</a>. A Hurd 
-szerverek gyűjteménye, amik a mikrokernelen futnak (mint a Mach) to megvalósítsanak 
+<p>Azonban, dolgozunk azon, hogy más kernelekkel is kínáljuk a Debiant, 
+elsősorban a <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>-el. A Hurd 
+szerverek gyűjteménye, amik a mikrokernelen futnak (mint a Mach), hogy megvalósítsanak 
 különböző funkciókat. A Hurd szabad szoftver, amit a <a href="https://www.gnu.org/">
 GNU projekt</a> hozott létre.
 
 <p>Az alapvető eszközök nagy része, ami kitölti az operációs rendszert, a 
 <a href="https://www.gnu.org/">GNU projekttől</a> származik; ennél fogva a neveik:
-GNU/Linux, GNU/kFreeBSD, and GNU/Hurd.
+GNU/Linux, GNU/kFreeBSD, és GNU/Hurd.
 Ezek az eszközök mind szabad szoftverek.
 
-<p>Természetesen, amit az emberek szeretnének, azok a felhasználói programok:
+<p>Természetesen, felhasználói programokat szeretnének:
 programok, amik segítenek nekik abban, hogy megtegyék, amit meg kell tenniük,
-az dokumentumok szerkesztésétől kezdve, üzlet működtetésén és játékokon át,
+dokumentumok szerkesztésétől kezdve, az üzlet működtetésén és játékokon át,
 egészen további szoftverek megírásáig. A Debian több, mint <packages_in_stable>
 <a href="$(DISTRIB)/packages">csomaggal</a> (előre lefordított program, tetszetős
 köntösbe csomagolva, hogy könnyen telepíthesd a számítógépeden), csomagkezelővel (APT) és
@@ -62,13 +62,13 @@ szóval ez az egész együtt működik.
 <p>Ha a "szabad" szót használjuk, akkor a szoftverek <strong>szabadságára</strong>
 utalunk. Még többet olvashatsz arról, <a href="free">mire gondolunk a "szabad 
 szoftverrel"</a> és <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw">mit mond a 
-Free Software Alapítvány says</a> erről a témáról.
+Free Software Alapítvány</a> erről a témáról.
 
 <p>Talán csodálkozol: miért töltenek emeberek órákat a saját idejükből azzal, hogy programokat
 írjanak, gondosan csomagolják őket és aztán <EM>tovább adják</EM> az egészet?
 A válaszok annyira sokfélék, mint az emberek, akik közreműködnek. Több és több ember keresi
-a módját, hogy ne keljen kifizetnie a szoftverek felfújt árát. Sokan programokat írnak,
-hogy többet tudjanak a számítógépekről. A közreműködök egyre növekvő tömege köszönetként az
+a módját, hogy ne kelljen kifizetnie a szoftverek felfújt árát. Sokan programokat írnak,
+hogy többet tudjanak a számítógépekről. Közreműködök egyre növekvő tömege köszönetként teszi az
 összes nagyszerű szabad szoftverért, amit másoktól kapott. Sokan az egyetemeken készítenek 
 szabad szoftvereket, hogy a kutatásukban széleskörű segítséget kaphassanak. Vállalkozások
 segítenek karbantartani szabad szoftvereket, így beleszólhatnak a fejlődésükbe. --