Sync with 1.26

CVS version numbers

hungarian/devel/join/index.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 38 insertions, 24 deletions

diff --git a/hungarian/devel/join/index.wml b/hungarian/devel/join/index.wml
index f7352e544c7..e116599be58 100644
--- a/hungarian/devel/join/index.wml
+++ b/hungarian/devel/join/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Hogyan tudsz segíteni?"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 #
 # translated by Szabolcs Siebenhofer <zibi@axelero.hu>
 
@@ -14,18 +14,27 @@ Szentelj figyelmet a <A HREF="../../social_contract#guidelines">Debian
 Szabad Szoftver Irányelveinek (DFSG)</A> és olvasd el a <A
 HREF="../../social_contract">Társadalmi Szerződést</A>.</P>
 
-<P>A projekttel kapcsolatos információcsere legnagyobb része a <A
-HREF="../../MailingLists/">levelező listáinkon</A> keresztül zajlik. A
-legfontosabb listák, amikre fel kell iratkoznod, hogy bekapcsolódj, az a
-debian-devel-announce (fejlesztői bejelentések) és a debian-news
-(hírek). Ezek kis forgalmú listák, gyakran tartalmaznak fontos
-információkat. A további érdekes listák a debian-devel,
-debian-project, debian-mentors stb. Nézd meg a <A
+<P>A projekttel kapcsolatos információcsere legnagyobb része a 
+<A HREF="../../MailingLists/">levelező listáinkon</A> keresztül zajlik. Ha
+szeretnéd megismerni a Debian projekt belső működését, akkor érdemes
+feliratkoznod legalább a debian-devel-announce és debian-news listákra.
+Mindkettőnek nagyon kicsi a forgalma és dokumentálják, hogy mi történik a
+közösségben. A Debian Weekly News (Debian Heti Hírek; a debian-news listán
+jelenik meg) összefoglalja a közelmúltban a Debiannal kapcsolatos listákon
+és blogokon lezajlott beszélgetéseket és linket is ad rájuk.
+<br>
+Leendő fejlesztőként célszerű feliratkoznod a debian-mentors listára is,
+ami az új karbantartók (New Maintainers) támogatására létrejött nyílt fórum
+(és ritkábban azoknak a támogatására is, akik újak a projektben és nem a
+csomagkarbantartásban szeretnének segíteni).
+<br>
+A további érdekes listák a debian-devel, debian-project, debian-release,
+debian-qa és attól függően, hogy mi érdekel, egyebek is. Nézd meg a <A
 HREF="../../MailingLists/subscribe">levelező listák feliratkozó
 oldalát</A>, ott megtalálod a teljes listát.</P> 
 
 <P>(Azoknak, akik szeretnék leveleik számát csökkenteni, javasoljuk a
-"-digest" listákat, melyek néhány nagyforgalmú listánál érhetők el.
+"-digest" listákat, melyek néhány nagy forgalmú listánál érhetők el.
 Jó, ha tudod, hogy használhatod a <A
 HREF="http://lists.debian.org/">Levelezőlisták archívumát</A>, hogy 
 különböző listák leveleit a kedvenc webböngésződben olvashasd.)</P>
@@ -33,31 +42,36 @@ különböző listák leveleit a kedvenc webböngésződben olvashasd.)</P>
 <P>Ha a csomagok karbantartása után érdeklődsz, akkor nézd meg a <A
 HREF="../wnpp/">További munkát igénylő és jövőbeli csomagok (WNPP)</A>
 oldalt, hogy melyik csomaghoz keresnek karbantartót. Egy elhagyott
-csomag átvétele a legjobb mód, hogy elindulj - nemcsak a Debiannak
+csomag átvétele a legjobb mód, hogy elindulj &ndash; nemcsak a Debiannak
 segít, hogy a csomagok maradjanak jól karbantartva, hanem lehetőséget
 ad neked is, hogy tanulj az előző karbantartótól.</p>
 
-<p>A csomagkarbantartáson kívül egyéb módokon is közreműködhetsz
-a Debianban. A tesztelés, továbbá a hibák
-jelentése és rögzítése nagy segítség nekünk. Segíthetsz jó
-<a href="$(HOME)/doc/">dokumentáció</a> írásában,
-<a href="$(HOME)/devel/website/">weboldal karbantartásában</a> is.
-<a href="$(HOME)/intl/">Fordítás</a> (i18n &amp; l10n),
-hirdetés, jogi támogatás... A <a
+<p>Azzal is segíthetsz, ha részt veszel a
+<a href="$(HOME)/doc/">dokumentáció</a> írásában, a
+<a href="$(HOME)/devel/website/">weboldal karbantartásában</a>, a
+<a href="$(HOME)/intl/">fordításban</a> (i18n &amp; l10n),
+ismeretterjesztésben, jogi támogatásban vagy egyéb szerepet vállalsz a
+Debian közösségben. A <a
 HREF="http://qa.debian.org/howto.html">minőségbiztosítási oldalunk</a>
 tartalmazza a segítségnyújtás néhány egyéb módját.</p> 
 
+<p>Ezen feladatok legtöbbjéhez nem kell, hogy hivatalos Debian fejlesztő
+legyél. A meglévő Debian fejlesztők <a href="sponsoring">támogatóként</a>
+integrálhatják a munkádat a projektbe. Általában az a legjobb, ha olyan
+fejlesztőt találsz, aki ugyanazon a területen dolgozik, mint te és érdekli
+az, amit csináltál.</p>
+
 <P>A sok fejlesztőn kívül a Debiannak szüksége van még pénzügyi <A
 HREF="../../donations">támogatásra</A>, továbbá arra, hogy számítógépeket
 használhassunk a fejlesztésekhez és a kapcsolattartáshoz. Továbbá
 keresünk még <A HREF="../../mirror/">tükörszervereket</A> a világ
 bármely részén.</P>
 
-<P>Végül, ha úgy érzed, hogy van olyan terület, ahol segíteni tudnál
-és szeretnél regisztrált fejlesztővé vállni, látogasd meg az <A
+<P>Miután már egy ideje közreműködtél a munkában és biztos vagy abban, hogy
+részt tudsz venni a projektben, hivatalos fejlesztővé válhatsz. Látogasd meg az <A
 HREF="newmaint">Új Karbantartók Sarkát</A>, ahol megtudhatod, hogy
-hogyan válhatsz hivatalos fejlesztővé. Az <A
-HREF="../../doc/packaging-manuals/developers-reference/">Új
-Karbantartók Kézikönyve</A> egy jó olvasmány, ami közérthetően írja le
-a csomagok készítésének módját és a Debian fejlesztők rendelkezésére
-álló eszközöket.</P>
+hogyan válhatsz hivatalos fejlesztővé. Tisztában kell lenned a Debiannál
+szokásos ügymenettel, úgyhogy olvasd el a <a
+href="../../doc/debian-policy/">Debian vezérelveket</a> és a
+<a href="../../doc/packaging-manuals/developers-reference/">Fejlesztők
+kézikönyvét</a>, mielőtt jelentkezel.</P>