Fixed typos

CVS version numbers

hungarian/CD/faq/index.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/hungarian/CD/faq/index.wml b/hungarian/CD/faq/index.wml
index 4c7b3e548cf..3d6efe6cfb7 100644
--- a/hungarian/CD/faq/index.wml
+++ b/hungarian/CD/faq/index.wml
@@ -26,13 +26,13 @@ fájlban, ami például interneten továbbítható. A CD-író programok
 fel tudják használni ezeket egy igazi CD készítéséhez.</p>
 
 <p>Egy jól megírt CD elérésekor nem szabad az <tt>.iso</tt> fájlnak
-látszania! Ehelyett különféle fájlokat és könyvtlárakat kell látnod &ndash; a
-Debian CD esetén ezek között kell lennie egy "dists" könyvtárnak, illetve
-egy "README.html" fájlnak.</p>
+látszania! Ehelyett különféle fájlokat és könyvtárakat kell látnod &ndash; a
+Debian CD esetén ezek között kell lennie egy &#8222;dists&#8221; könyvtárnak, illetve
+egy &#8222;README.html&#8221; fájlnak.</p>
 
 <p>Az <tt>.iso</tt> formátum egy kicsit hasonlít egy <tt>.zip</tt> fájlra:
 más fájlokat és könyvtárakat tartalmaz, és csak ezek fognak megjelenni a
-kész CD-n. Egyes archiválóprogramok segítségével "ki lehet csomagolni" az
+kész CD-n. Egyes archiválóprogramok segítségével &#8222;ki lehet csomagolni&#8221; az
 <tt>.iso</tt> fájlokat. Ne használd ezt a lehetőséget arra, hogy a
 kicsomagolt fájlokból készíts CD-t! Az így megírt CD-ről nem fogod tudni
 betölteni a rendszert, mivel az <tt>.iso</tt> változat tartalmaz a rendszer
@@ -61,7 +61,7 @@ Ekkor viszont ekkor kérd azt, hogy a választ CC-zzék neked, különben nem látod a
 <ul>
 
   <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>:
-  Tárgya: a CD-képek készítése, elérhető tükrüzések, CD-ről indításkor fellépő 
+  Tárgya: a CD-képek készítése, elérhető tükrözések, CD-ről indításkor fellépő 
   problémák, bejelentés új hivatalos CD-képekről.</li>
 
   <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>: 
@@ -99,8 +99,8 @@ Van néhány, nem angol nyelvű lista:
 # ============================================================
 
 <toc-add-entry name="debian31r0">Letöltöttem / megvettem a 3.1 rev0 (vagy
-rev0a) képeket, de a lemez README fájljában az áll, hogy "this is an
-unofficial CD of the current development version" (ez a jelenleg
+rev0a) képeket, de a lemez README fájljában az áll, hogy &#8222;this is an
+unofficial CD of the current development version&#8221; (ez a jelenleg
 fejlesztés alatt álló verzió nemhivatalos CD-je)!</toc-add-entry>
 
 <p>A README hibás, a képek <em>a</em> hivatalos 3.1 rev0a képek. Egy hiba
@@ -122,7 +122,7 @@ csak <a href="../http-ftp/">nagyon kevés</a> gép szolgáltat CD-képeket.
 Összességében, a CD-kép szerverek állandóan nagyon leterheltek.</p>
 
 <p>Senki sem lelkesedik már CD szerver felállításáért, mert 
-nagyon sok elpocsékolt sévszélesség (sok ember <em>újraindítja</em> a 
+nagyon sok elpocsékolt sávszélesség (sok ember <em>újraindítja</em> a 
 megszakadt letöltést, ahelyett, hogy <em>folytatná</em> onnan, ahol az 
 előző letöltés megszakadt), és mert egy teljes tükrözés sokkal szimpatikusabb 
 (mert lehetőséget ad a Debian frissítésére vagy a &#8222;testing&#8221;/&#8222;unstable&#8221; 
@@ -152,8 +152,8 @@ szükséged. Az architektúra az általad használt számítógép típusa.
 Az egyik legnépszerűbb az Intel/AMD-architektúra, ezért sok ember csak 
 az &#8222;i386&#8221;-hoz való képeket tölti le. Ha a gépedben 64 bites AMD
 vagy Intel processzor van, akkor valószínűleg az 
-"<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" képekre lesz szükséged (bár az
-"i386" képek is megfelelnének); az "<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>"
+&#8222;<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>&#8221; képekre lesz szükséged (bár az
+&#8222;i386&#8221; képek is megfelelnének); az &#8222;<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>&#8221;
 képek <em>nem</em> erre az architektúrára valók.</p>
 
 <p>Ráadásul, a legtöbb esetben nem is szükséges az architektúrához 
@@ -178,14 +178,14 @@ CD-kre van-e szükséged!</p>
 CD?</toc-add-entry>
 
 <p>Hogy a <a href="../netinst/">hálózati telepítés oldalát</a> idézzük: a
-"network install" vagy "netinst" CD egy olyan CD, ami lehetővé teszi az
+&#8222;network install&#8221; vagy &#8222;netinst&#8221; CD egy olyan CD, ami lehetővé teszi az
 egész operációs rendszer telepítését. Ez az egy CD csak a telepítéshez
 szükséges minimális mennyiségű szoftvert tartalmazza, a többi csomagot az
 internetről tölti le.</p>
 
 <p>Ha egy olyan önálló gépre szeretnél Debiant telepíteni, aminek olcsó
 internetkapcsolata van, a hálózati telepítés a leggyorsabb és
-legegyszerübb módszer, amit használhatsz: csak azokat a csomagokat töltöd
+legegyszerűbb módszer, amit használhatsz: csak azokat a csomagokat töltöd
 le, amiket telepíteni szeretnél a gépedre, sávszélességet és időt takarítva
 meg ezzel.</p>
 
@@ -222,7 +222,7 @@ Ebben az esetben fontold meg azt, hogy a <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>
 &#8222;update&#8221; funkcióját használod: a jigdo beolvassa a régi 
 CD-k tartalmát, csak azokat a csomagokat tölti le az új CD-khez, 
 amik változtak, és elkészít egy új CD-csomagot. Mégis, így hasonló 
-mennyiségű adatot tölt le, mint egy update CD letötése esetén.</p>
+mennyiségű adatot tölt le, mint egy update CD letöltése esetén.</p>
 
 <gototop>
 # ============================================================
@@ -302,7 +302,7 @@ dolgozni a gépen. Minden program közvetlenül a CD-ről fut.</p>
 <p><em>Nincs</em> hivatalos Debian live CD. Viszont, ha szükséged 
 van rá, javasoljuk a <a href="http://www.knopper.net/knoppix/">
 Knoppix</a>-ot, aminek Debian az alapja, felhasználóbarát, 
-teljesértékű live CD!</p>
+teljesért-ékű live CD!</p>
 
 <gototop>
 # ============================================================
@@ -316,9 +316,9 @@ href="#what-is">olvasd el a fenti leírást</a>. Ezen kívül azt is
 ellenőrizd, hogy a BIOS-ban engedélyezve van-e a CD-ről/DVD-ről történő
 rendszerbetöltés.</p>
 
-<p>A Debian 3.0-s kiadásában (a "woody") a különféle CD-k különbözőképpen
+<p>A Debian 3.0-s kiadásában (a &#8222;woody&#8221;) a különféle CD-k különbözőképpen
 konfigurált kerneleket töltöttek be. <em>Ez a 3.1-es
-("sarge") változatnál megváltozott; minden rendszerbetöltésre alkalmas kép
+(&#8222;sarge&#8221;) változatnál megváltozott; minden rendszerbetöltésre alkalmas kép
 ugyanazt a kódot tölti be.</em></p>
 
 <p>A lentiek csak az i386 architektúra 3.0-s kiadásárara érvényesek. Más 
@@ -442,7 +442,7 @@ amelyek hetente automatikusan generálódnak. Mindezek mellett,
 ne felejtsd el, hogy <a href="../../security/faq#testing"><em>nincs
 biztonsági támogatás</em> a &#8222;testing&#8221; 
 kiadáshoz</a> &#8211; különleges esetekben előfordulhat, hogy néhány hétbe is 
-beletelik, mig egy biztonsági rést megjavítanak. <em>Szervereken 
+beletelik, míg egy biztonsági rést megjavítanak. <em>Szervereken 
 ne használd a &#8222;testing&#8221; kiadást!</em></p>
 
 <gototop>
@@ -498,10 +498,10 @@ checkiso</a> script.</p>
 
 <p>Az a <tt>wget</tt> verzió, amit használsz, nem támogatja a nagy
 fájlokat, azaz gondot okoz neki a 4&nbsp;GB-nál nagyobb fájlok letöltése.
-Vagy frissítsd a <tt>wget</tt> programot egy olyan váltzatra, ami már nem
+Vagy frissítsd a <tt>wget</tt> programot egy olyan változatra, ami már nem
 tartalmazza ezt a megszorítást, vagy használd a <tt>curl</tt> parancssori
 letöltőeszközt:
-"<tt>curl -C &nbsp; </tt><i>[URL]</i>"</p>
+&#8222;<tt>curl -C &nbsp; </tt><i>[URL]</i>&#8221;</p>
 
 <gototop>
 # ============================================================
@@ -540,7 +540,7 @@ a Debian CD-képeket azon könyvtárak egyikébe, amiket itt találsz.
 amit átmeneti tárolásra szeretnél használni, és kattints az 
 <i>Add</i> gombra.) Hogy kilépj a setupból, kattints az 
 <i>OK</i>-ra. Válaszd ki a <i>Create CD</i>-t, utána a <i>Write 
-Tracks</i>-et. Ha ez megvam, kattints a <i>Layout tracks</i> fülre, 
+Tracks</i>-et. Ha ez megvan, kattints a <i>Layout tracks</i> fülre, 
 jelöld ki azt a sort, ami a CD-kép nevét tartalmazza, és kattints 
 az <i>Add</i> gombra, aztán válaszd a <i>Accept Track 
 Layout</i>-ot. Végül, kattints a <i>Write tracks</i>-re.</dd>
@@ -559,7 +559,7 @@ menüt kell használnod. Az alábbi beállításokat kell használnod:
 &#8222;ISO9660-fájl&#8221;, &#8222;Nyers ISO-kép&#8221; vagy &#8222;2048 bájt/szektor". 
 (Megjegyzés: más bájt/szektor beállítások hibát okoznak!) Néhány 
 CD-író program nem támogatja ezeket a beállításokat, sajnos másikat 
-kell választanod (érdeklődj kollegáidnál, barátaidnál). Itt 
+kell választanod (érdeklődj kollégáidnál, barátaidnál). Itt 
 találsz információkat, hogy különböző termékeknél hogyan tudsz 
 CD-képet lemezre írni:</p>
 
@@ -696,7 +696,7 @@ mindenki számára érthető legyen:</p>
 </tr></table>
 
 <p>Ha nincs elég helyed, akkor az első sorba írd bele a kódnevet: 
-<i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p>
+<i>Debian GNU/Linux 3.1 &#8222;Sarge&#8221;</i>.</p>
 
 <p><strong>Csak</strong> akkor használhatod a hivatalos kifejezést, 
 ha a letöltött CD-kép ellenőrzőösszegei megegyeznek a 
@@ -718,7 +718,7 @@ a kiadott Debian-verziókkal.  Helyette legyen a címke tartalma a kódnév
 &#8222;Snapshot&#8221;, valamint a pillanatkép dátumát:</p>
 
 <table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
-      <td align="center">Debian GNU/Linux "etch"<br>
+      <td align="center">Debian GNU/Linux &#8222;etch&#8221;<br>
       Official Snapshot alpha Binary-2<br>
       2005-06-17</td>
 </tr></table>
@@ -747,11 +747,11 @@ kiadásokból.</p>
 <p>Megjegyzés: ha egy régi CD-ről/DVD-ről telepítesz, akkor alapértelmezés
 szerint a <tt>/etc/apt/sources.list</tt> az <em>aktuális</em> stabil Debian
 kiadásra hivatkozik. Ez azt jelenti, hogy minden hálózaton keresztül
-történő frisssítés az aktuális stabil változatot fogja használni. Ha ezt
+történő frissítés az aktuális stabil változatot fogja használni. Ha ezt
 nem szeretnéd, viszont szeretnéd megkapni azokat a biztonsági
 frissítéseket, amik egy olyan régebbi kiadáshoz tartoznak, ami még mindig
 támogatva van, akkor változtasd meg ennek a fájlnak a tartalmát úgy, hogy
-a "stable" szót "oldstable" szóra cseréled.</p>
+a &#8222;stable&#8221; szót &#8222;oldstable&#8221; szóra cseréled.</p>
 
 <gototop>
 # ============================================================
@@ -780,12 +780,12 @@ amit háromféleképp tehetsz meg:</p>
   Különböző URL és külön bejegyzés szükséges a <tt>sources.list</tt>-ben minden CD-hez.</li>
 
   <li><em>Állítsd be a HTTP-proxyt .deb fájlok tárolására:</em>
-  Álltsd be a proxy-t úgy, hogy hosszú ideig tárolja a .deb 
+  Állítsd be a proxyt-t úgy, hogy hosszú ideig tárolja a .deb 
   fájlokat, aztán állítsd be a <tt>http_proxy</tt> környezeti 
   változót minden gépen a gyorstárra. Az apt-et pedig használd HTTP-n 
   keresztüli üzemmódban.<br>
-  Így egy müködő tükrözés összes előnyét 
-  élvezheted, annak admisztrációja nélkül. Mivel be tudod állítani a 
+  Így egy működő tükrözés összes előnyét 
+  élvezheted, annak adminisztrációja nélkül. Mivel be tudod állítani a 
   proxy tárhely felhasználási limitjét, ez olyan gépekkel is működik,
   amelyek szűkös tárhellyel rendelkeznek,
   a tükrözéssel szemben pedig az legnagyobb 
@@ -821,7 +821,7 @@ megtalálsz. (Nézd át a csomag függőségeit, hogy megbizonyosodj
 arról, hogy minden szükséges eszköz a rendelkezésedre áll és 
 telepítve van).</p>
 
-<p>Ha hozzá szeretnél jutni a legfrissebb SVN-ben lévő vezióhoz, 
+<p>Ha hozzá szeretnél jutni a legfrissebb SVN-ben lévő verzióhoz, 
 kell, hogy SVN legyen telepítve a gépeden. Egy üres könyvtárban 
 add ki a következő parancsokat:</p>