update & improved wording

3 files changed, 34 insertions, 22 deletions

diff --git a/hungarian/distrib/index.wml b/hungarian/distrib/index.wml
index 120e79d3904..761df6ee5b1 100644
--- a/hungarian/distrib/index.wml
+++ b/hungarian/distrib/index.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="A Debian beszerzése"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f"
+#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"
 
 # translated by Viktor Nagy <chaotix@freemail.hu>
 # updated by Viktor Nagy <chaotix@freemail.hu>
-# updated by Szabolcs Siebenhofer <the7up@gmail.com>
 
-<p>A Debian <a href="../intro/free">szabadon</a> letölthető
-bármelyik <a href="ftplist">tükörszerverünkről</a>.
+<p>A Debian <a href="../intro/free">szabadon</a> elérhető
+az interneten. Letöltheted bármelyik <a href="ftplist">tükörszerverünkről</a>.
 A <a href="../releases/stable/installmanual">Telepítési Leírás</a>
 részletes telepítési instrukciókat tartalmaz.
+És, a kiadási fejlegyzések megtalálhatóak <a href="../releases/stable/releasenotes">itt</a>.
 </p>
 
 <p>Ha telepíteni akarod a Debiant, a következőkből választhatsz:</p>
@@ -22,14 +22,14 @@ részletes telepítési instrukciókat tartalmaz.
   </p>
 <ul>
       <li>Egy <a href="netinst"><strong>kisebb telepítő kép</strong></a>:
-	    	    gyorsan letölthető és eltávolíthat meghajtóra másolható. Ahhoz, hogy ezt használd, szükséged lesz egy számítógépre, aminek van internet kapcsolata.
+	    	    gyorsan letölthető és eltávolítható meghajtóra másolható. Ahhoz, hogy ezt használd, szükséged lesz egy számítógépre, aminek van internet kapcsolata.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="Telepítők letöltése 64-bites Intel and AMD PCre"
+	  <li><a title="Telepítők letöltése 64-bites Intel and AMD PC-re"
 	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bites
-	      PC netinst iso</a></li>
+	      PC netinst lemezkép</a></li>
 	  <li><a title="Telepítők letöltése normál 32-bites Intel and AMD PCre"
 		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
-	      PC netinst iso</a></li>
+	      PC netinst lemezkép</a></li>
 	</ul>
     </li>
    <li>A nagyobb <a href="../CD/"><strong>teljes telepítő képek</strong></a>: több csomagot tartalmaznak, megkönnyítve ezzel a telepítést internet
@@ -48,11 +48,22 @@ részletes telepítési instrukciókat tartalmaz.
     </ul>     
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
+  <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Debian felhő kép haználata</a></h2>
+  <ul>
+    <li>Hivatalos <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>felhő kép</strong></a>:
+          a felhő szolgáltatódnál közvetlenül használható, a Debian Cloud Csapat készítette.
+      <ul class="quicklist downlist">
+        <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
+        <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+      </ul>
+    </li>
+  </ul>
     <h2><a href="../CD/live/">Próbáld ki a Debian-t telepítés előtt</a></h2>
     <p>
-    Ki tudod már próbálni a Debian-t úgy, hogy egy Live (működő) rendszert töltesz be CD-ről, DVD-ről vagy USB kulcsról, anélkül, hogy akár egy fájlt telepítenél a számítógépedre. Ha felkészültél, elindíthatod a beépített telepítőt.
-    Feltéve, hogy az eléhető képek megfelelnek a mérettel, nyevvel és csomagválasztékkal kapcsolatos elvárásaidnak, ez az eljárás megfelelő lehet neked.
-     Olvasd el az <a href="../CD/live#choose_live">erről szóló informácókat</a>, hogy azok segítsenek a döntésben.
+      Ki tudod már próbálni a Debian-t úgy, hogy egy Live (működő) rendszert töltesz be CD-ről, DVD-ről vagy USB kulcsról, anélkül, hogy akár egy fájlt telepítenél a számítógépedre. Ha felkészültél, elindíthatod a beépített telepítőt (Debian 10 Buster-től kezdődően ez a
+      felhasználó barát <a href="https://calamares.io">Calamares Installer</a>).
+      Feltéve, hogy az eléhető képek megfelelnek a mérettel, nyevvel és csomagválasztékkal kapcsolatos elvárásaidnak, ez az eljárás megfelelő lehet neked.
+      Olvasd el az <a href="../CD/live#choose_live">erről szóló informácókat</a>, hogy azok segítsenek a döntésben.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
       <li><a title="Live torrentek letöltése 64-bites Intel and AMD PCre"
diff --git a/hungarian/po/security.hu.po b/hungarian/po/security.hu.po
index a2ad2b09f2b..485ce5e50d6 100644
--- a/hungarian/po/security.hu.po
+++ b/hungarian/po/security.hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "Debian Security"
 
 #: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
 msgid "Debian Security Advisories"
-msgstr "Debian Biztonsági Tanácsok"
+msgstr "Debian Biztonsági Figyelmeztetések"
 
 #: ../../english/security/faq.inc:6
 msgid "Q"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Securityfocus Bugtraq adatbázis"
 
 #: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
 msgid "CERT Advisories"
-msgstr "CERT Tanácsok"
+msgstr "CERT Figyelmeztetések"
 
 #: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
 msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgid ""
 "url />\">revised advisory</a>."
 msgstr ""
 "A listázott fájlokhoz MD5 ellenőrző összegek elérhetőek az <a href=\"<get-"
-"var url />\">felülvizsgált tanácsban</a>."
+"var url />\">felülvizsgált figyelmeztetésben</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:44
 msgid "Debian Security Advisory"
-msgstr "Debian Biztonsági Tanács"
+msgstr "Debian Biztonsági Figyelmeztetésben"
 
 #: ../../english/template/debian/security.wml:49
 msgid "Date Reported"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "A Mitre CVE szótárában:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:85
 msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
-msgstr "A Cert sebezhetőségei, tanácsai és feljegyzései:"
+msgstr "A Cert sebezhetőségei, figyelmeztetései és feljegyzései:"
 
 #: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:88
 msgid "No other external database security references currently available."
diff --git a/hungarian/security/index.wml b/hungarian/security/index.wml
index ea5d7a3ff18..a54cf4099ba 100644
--- a/hungarian/security/index.wml
+++ b/hungarian/security/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::template title="Biztonság" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Biztonsági Információk" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="fa04a5f69528c3d882813e9ebac5eab3b429380a"
+#use wml::debian::recent_list_security
+#use wml::debian::translation-check translation="51b1f2756d728aa0beb3ba7e5f67a15ab3b8db98"  maintainer="Szabolcs Siebenhofer"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 # <!-- translated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu> -->
@@ -15,12 +15,13 @@
 
 <p>A Debian nagyon komolyan veszi a biztonságot. Foglalkozunk minden
 tudomásunkra jutott biztonsági problémával, és biztosítjuk, hogy elfogadható időn belül ki legyenek javítva.
-Sok javítást más szabadszoftver-terjesztőkkel együtt
-készítünk el, és már a sebezhetőség nyilvánosságra hozatala napján kiadjuk. Az
+Sok figyelmeztetésen más szabadszoftver-terjesztőkkel együtt
+dolgozunk együtt, és már a sebezhetőség nyilvánosságra hozatala napján kiadjuk. Az
 archívumot a <a href="audit/">biztonsági auditáló</a> csapat fésüli át újabb
 biztonsági hibák után kutatva.</p>
 
-<p>A tapasztalat azt mutatja, hogy a rendszer részleteinek titokban tartása
+
+<p>A tapasztalat azt mutatja, hogy a bizonytalanságon alapuló biztonság
 (<q>security through obscurity</q>) nem nyújt kellő biztonságot. 
 A hibák nyilvánosságra hozása a biztonsági problémák
 gyorsabb és jobb megoldását teszi lehetővé. Ennek szellemében ez az