sync to English

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/hungarian/social_contract.wml b/hungarian/social_contract.wml
index 12aad3fa3aa..974f0a3a4b0 100644
--- a/hungarian/social_contract.wml
+++ b/hungarian/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="A Debian társadalmi szerződése" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="0f52c7e5a149db8184ce50fb99c50cf253a5834c"
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4"
+
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="social contract, társadalmi szerződése, dfsg, social contract,
@@ -30,8 +31,8 @@ meghatározásának</a> alapjaként.</p>
  <li>
   <strong>A Debian 100%-ig szabad szoftver marad</strong>
   <p>A vezérelveket, amiket annak eldöntésére használunk, hogy egy munka
-  &#8222;<em>szabad</em>&#8221;-e, közzétesszük &#8222;<cite>A Debian szabad szoftverekre
-  vonatkozó irányvonalai</cite>&#8221; címmel. Vállaljuk, hogy a Debian
+  <q><em>szabad</em></q>-e, közzétesszük <q><cite>A Debian szabad szoftverekre
+  vonatkozó irányvonalai</cite></q> címmel. Vállaljuk, hogy a Debian
   disztribúciót teljes egészében megtartjuk e vezérlevek szerinti szabad
   szoftvernek. Támogatjuk azokat, akik Debian alatt szabad és nem
   szabad szoftvereket fejlesztenek vagy használnak, de a rendszer sohasem
@@ -43,7 +44,7 @@ meghatározásának</a> alapjaként.</p>
   alá helyezzük. Mindig a lehető legjobb rendszer létrehozására törekszünk,
   hogy a szabad szoftverek széles körben elterjedhessenek. Közzé tesszük a
   hibajavításokat, fejlesztéseket és a rendszerünkben található szoftverek
-  &#8222;<em>forrásfelőli (upstream)</em>&#8221; szerzőinek szánt felhasználói kéréseket.</p>
+  <q><em>forrásfelőli (upstream)</em></q> szerzőinek szánt felhasználói kéréseket.</p>
  </li>  
  <li><strong>Nem rejtjük el a problémákat</strong>
    <p>A teljes hibajelentési adatbázisunk folyamatosan elérhető lesz a
@@ -69,7 +70,7 @@ meghatározásának</a> alapjaként.</p>
   <p>Tudomásul vesszük, hogy bizonyos felhasználóinknak olyan programokra
   van szükségük, amelyek nem felelnek meg a Debian szabad szoftverekre
   vonatkozó irányvonalainak. Az ilyen szoftverek számára hoztuk létre
-  archívumaink &#8222;<tt>contrib</tt>&#8221; és &#8222;<tt>non-free</tt>&#8221; területeit. Az
+  archívumaink <q><tt>contrib</tt></q> és <q><tt>non-free</tt></q> területeit. Az
   ezen területeken található csomagok nem részei a Debian rendszernek, bár
   be vannak állítva a Debian alatti használathoz. A CD-gyártóknak ajánljuk
   az itt található csomagok licenceinek áttekintését annak
@@ -100,8 +101,8 @@ készítését, és engedélyeznie ezek terjesztését az eredeti szoftver licen
 megegyező licenc hatálya alatt. </p></li>
    <li><p><strong>A szerző forráskódjának sértetlensége</strong></p>
 <p>A licenc korlátozhatja a forráskód módosított formáinak terjesztését, de
-<strong>csak</strong> abban az esetben, ha emellett lehetővé teszi &#8222;<tt>patch
-fájlok</tt>&#8221; együttes terjesztését a forráskóddal, amelynek segítségével a
+<strong>csak</strong> abban az esetben, ha emellett lehetővé teszi <q><tt>patch
+fájlok</tt></q> együttes terjesztését a forráskóddal, amelynek segítségével a
 program módosítása elvégezhető a fordítás során. A licencnek kifejezetten
 engedélyeznie kell a módosított forrásból összeállított szoftver terjesztését. 
 A licenc megkövetelheti, hogy a leszármazott munkák neve vagy verziószáma az
@@ -134,14 +135,14 @@ szoftverekre vonatkozó korlátozásokat. Például a licenc nem határozhatja m
 hogy a vele azonos adathordozón található programok mindegyikének szabad
 szoftvernek kell lennie. </p></li>
    <li><p><strong>Példalicencek</strong></p>
-<p>A &#8222;<strong><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>&#8221;,
-a &#8222;<strong>BSD</strong>&#8221; és az
-&#8222;<strong><a href="http://opensource.org/licenses/artistic-license.php">Artistic</a></strong>&#8221;
-licenceket &#8222;<em>szabad</em>&#8221; licencnek tekintjük.</p></li>
+<p>A <q><strong><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+a <q><strong>BSD</strong></q> és az
+<q><strong><a href="http://opensource.org/licenses/artistic-license.php">Artistic</a></strong></q>
+licenceket <q><em>szabad</em></q> licencnek tekintjük.</p></li>
 </ol>
 
-<p><em>Annak ötlete, hogy a &#8222;szabad szoftver közösséggel való társadalmi
-szerződésünket&#8221; megfogalmazzuk, Ean Schuesslertől származik. A dokumentum első
+<p><em>Annak ötlete, hogy a <q>szabad szoftver közösséggel való társadalmi
+szerződésünket</q> megfogalmazzuk, Ean Schuesslertől származik. A dokumentum első
 vázlatát Bruce Perens írta, és 1997. júniusában a Debian fejlesztői tábora egy
 egyhónapos e-mail konferencia során finomította,
 <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
@@ -150,8 +151,8 @@ vezérelveként.</em></p>
 
 <p><em>Bruce Perens a későbbiekben eltávolította a Debianra jellemző részeket a Debian
 szabad szoftverekere vonatkozó irányvonalaiból, így jött létre a 
-<a href="https://opensource.org/docs/definition.php">&#8222;A nyitott forrás
-meghatározása&#8221;</a>.</em></p>
+<a href="https://opensource.org/docs/definition.php"><q>A nyitott forrás
+meghatározása</q></a>.</em></p>
   
 <p><em>Jelen dokumentumot más szervezetek is felhasználhatják saját
 dokumentumaik létrehozásának alapjául. Amennyiben így történik, kérjük a