Sync with 1.13: almost full re-translation

CVS version numbers

hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 107 insertions, 92 deletions

diff --git a/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index bcd1256da84..dd65d356266 100644
--- a/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,117 +1,132 @@
-#use wml::debian::template title="HOGYAN igényeljél levelezőlistát"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::template title="HOGYAN igényelj levelezőlistát"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 # translated by Szabolcs Siebenhofer (zibi@axelero.hu)
+# updated by Hajnalka Hegedűs (heha@inf.elte.hu)
 
 <P>E dokumentum arra szolgál, hogy segítséget nyújtson azoknak, akik új 
-levelező listát szeretnének létrehozni a lists.debian.org-on. A dokumentum 
-célja, hogy csökkentse a listamesterek terhelését és csökkentse a vitákat.
-
-
-<P>Új listát akkor hozunk létre, ha keletkezett egy
-<code>lists.debian.org</code>-hoz rendelt ("wishlist" típusú) 
-hibabejelentés, ami tartalmazza a levelezőlista indításához szükséges
-információkat.
-
-<P>A következő információkra van szükség, ha szeretnél új listát létrehozni:
-
-<br>&nbsp;
-
-<OL>
-   <li>Név
-
-   	<P>Melyik listát szeretnéd létrehozni?
-
-	<p>Ne felejtsd el, hogy minden lista neve rendelkezik egyedi előtaggal:
-
+levelezőlistát szeretnének létrehozni a <a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>-on.
+
+<p>Minden új listának alapvető követelményeknek kell megfelelnie.</p>
+
+<ul>
+	<li>Alapcél
+	<br>
+	Ez azt jelenti, a téma, amit a levelezőlista lefedne, érdemes arra, hogy egy állandó
+	listán vitázzanak róla, a lists.debian.org-on.
+	<br>
+	Bizonyos viták számára elegendő egy mail alias, az egyszerű csomagkarbantartással
+	kapcsolatos levelezőlisták pedig nem ide tartoznak, inkább az 
+	<a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a>-ra. Azt már meg sem kell említenünk,
+	hogy fölösleges levelezőlistákat nem hozunk létre.
+	</li>
 	
-	<table bgcolor="#000000"><tr><td>
-	<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1">
-   	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Debian</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>debian-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Software in the Public Interest</td> <td bgcolor="#ffffff"><code>spi-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Berlin</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>berlin-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Documentation Project</td>     <td bgcolor="#ffffff"><code>ldp-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Standard Base</td>             <td bgcolor="#ffffff"><code>lsb-</code></td></tr>
-	</table>
-	</td></tr></table>
-
-   	<P>A listamesterek adják hozzá ezt a tagot, ha szükséges.
-
-   	<P>A név legyen leíró, rövid és egyedi, a névrészeket kötőjelek (-)
-        választják el.
-
-   	<P>Ha a név nem megfelelő, a listamesterek <strong>visszautasítják</strong> az igényt.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Indoklás (Rationale)
-
-    <P>Miért szükséges létrehozni a listát, miért fontos.  Fölösleges listákat
-    (mint a debian-jokes stb.) nem hozunk létre. Ne pazarold a saját és 
-    mások idejét.
-
-    <P>Fenntartjuk a jogot, hogy a kérelmet a debian-devel és / vagy
-    debian-project
-    listákon megvitathassuk.  Hogy felgyorsítsd, megteheted ezt a megfelelő
-    listákon.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Hosszú leírás (Long description)
-
-      	<P>Ez a leírás jelenik meg azoknak, akik a listára jelentkezni
-        szeretnének.  A leírás mutatja meg, hogy a Debian melyik részét
-        fedi le, tartalmazza a lista célját.
-      	
-    	<P>Nézd át <A HREF="subscribe">a feliratkozási oldalunkat</A>, ott
-        találhatsz példákat.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Kategória (Category)
-
-      	<P>Azért szükséges, hogy osztályozzuk a listákat, és így a
-	megfelelő sorrendben jelenjenek meg <A HREF="subscribe">
-	a feliratkozási oldalon</A>.
-
-		<P>Ez lehet:
+	<li>Érdeklődő közönség
+	<br>
+	Ez annyit jelent, hogy egy új
+	levelezőlistára vonatkozó kérelemnek valós, elkülönített vitafórumra
+	való igényeken kell alapulnia, az igénylő hóbortjai helyett. A túl
+	kevés érdeklődő szintén oka lehet annak, hogy elutasítjuk az igényt.
+	</li>
+</ul>
+
+<p>Ha ez a két előfeltétel teljesül, egy megfelelően elkészített igénylést kell elküldeni a 
+<code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
+pszeudo-csomaghoz való <em>wishlist</em> (kívánságlista) <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">hibabejelentés</a> 
+formájában.</p>
+
+<p>A hibabejelentésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:</p>
+<blockquote>
+<dl>
+   <dt><strong>Név (Name)</strong></dt>
+   <dd>
+   	<p>Kérjük válassz rövid, de kifejező, egyedi nevet.</p>
+
+	<p>Kérjük ne felejtsd el, hogy minden lista neve rendelkezik egy egyedi előtaggal, ez 
+	általában a <code>debian-</code> a Debian projekttel kapcsolatos levelezőlistáknál.</p>
+
+	<p>A külső projektekkel kapcsolatos levelezőlistáknál nem kell az előtag, ezek
+	<code><var>listanév</var>@other.debian.org</code> formában jönnek létre.</p>
+
+	<p>A szavakat kötőjellel ("-") kell elválasztani, tehát például a "Kis vackok" témájú 
+        levelezőlista neve debian-kis-vackok legyen.</p>
+   </dd>
+	
+   <dt><strong>Indoklás (Rationale)</strong></dt>
+   <dd>
+	<p>A teljes leírása annak, hogy miért szeretnéd létrehozni a listát.</p>
+
+	<p>A listamesterek fenntartják annak jogát, hogy beleegyezést kérjenek a debian-devel
+	és / vagy a debian-project listákon. Ha tisztában vagy azzal, hogy az igénylésed megkérdőjelezhető,
+	időt takaríthatsz meg azzal, ha megvitatod a problémát, mielőtt megírod a hibabejelentést.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Rövid leírás (Short description)</strong></dt>
+   <dd>
+    	<p>Ez az az egysoros leírás, ami a listajegyzékekben fog megjelenni, úgyhogy legyen rövid és
+	lényegre törő.</p>
+   </dd>
+   
+   <dt><strong>Hosszú leírás (Long description)</strong></dt>
+   <dd>
+      	<p>Ez a leírás jelenik meg azoknak, akik meg akarnak győződni arról, hogy a megfelelő listára
+	jelentkeznek, szóval legyen érthető és informatív.</p>
+    	<p>Nézd át <A HREF="subscribe">a feliratkozási oldalunkat</A>, ott
+        találhatsz példákat.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Kategória (Category)</strong></dt>
+   <dd>
+      	<p>Azért szükséges, hogy osztályozzuk a listákat, és így a megfelelő sorrendben jelenjenek 
+	meg <A HREF="subscribe">a feliratkozási oldalon</A> és másutt. A lehetséges kategóriák a 
+	következők:
 		<UL>
 			<LI>Users (Felhasználók)
 			<LI>Developers (Fejlesztők)
 			<LI>Internationalization and Translations
 			    (Honosítás és fordítás)
 			<LI>Ports (Portolás)
-			<LI>LSB (Linux Standard Base)
+			<LI>Miscellaneous Debian (Vegyes Debian)
 			<LI>Other (Egyéb)
 		</UL>
+   </dd>
 
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Feliratkozási irányelvek (Subscription Policy)
-
-      <P>nyitott (open) / zárt (closed)
+   <dt><strong>Feliratkozási irányelvek (Subscription Policy)</strong></dt>
+   <dd>
+   	<p>nyitott (open) / zárt (closed)</p>
 
-      <P>Ha zárt, ki irakozhat fel, és ki legyen a listamester?
+	<p>Ha zárt, akkor ki iratkozhat fel, illetve ki hagyhatja jóvá a feliratkozási kérelmeket?</p>
+   </dd>
 
-   <br>&nbsp;
+   <dt><strong>Moderálási szabályok (Post Policy)</strong></dt>
+   <dd>
+	<p>nyitott (open) / moderált (moderated)</p>
 
-   <li>Moderálási szabályok
- 
-      <P>nyitott (open) / moderált (moderated)
- 
-      <P>Ha moderált, ki lesz a moderátor?
+	<p>Ha moderált, ki lesz a moderátor?</p>
+   </dd>
 
-   <br>&nbsp;
+   <dt><strong>Webarchívum</strong></dt>
+   <dd>
+	<p>igen (yes) / nem (no)</p>
 
-   <li>Web-archívum
+	<p>A <a href="http://lists.debian.org/">listaarchívumunkban</a>.
+   </dd>
+</dl>
+</blockquote>
 
-      <P>igen (yes) / nem (no)
+<p>Nagyon örülnénk annak, ha -- miután elküldted az igénylést -- azok, akiket
+érdekel a levelezőlista, küldenének egy levelet a hibához, hogy kifejezzék
+érdeklődésüket.</p>
 
-   <br>&nbsp;
+<p>Kérjük kövesd a fent felsorolt szabályokat, mert a nem megfelelő igényeket
+elutasítjuk.</p>
 
-   <li>Rövid leírás (Short description)
 
-      <P>Csak akkor szükséges, ha a 7. kérdésre igennel válaszoltál. Ez a <A HREF="http://lists.debian.org/">levelező listák archívumának indexéhez</A> szükséges.
+<h3>Meglévő lista áthelyezése a lists.debian.org-ra</h3>
 
-</OL>
+<p>Már meglévő listák is áthelyezhetők a lists.debian.org-ra: a lista adminisztrátora
+küld egy fent leírt formájú igénylést, és megadja a feliratkozottak listáját (sima szöveges
+formában, soronként egy címmel). A meglévő listák archívumait mbox formátumú (lehetőleg
+hónapokra darabolt) fájlokból is tudjuk importálni.</p>
 
+<p>Ezen kívül természetesen be kell állítani az átirányítást a régi címről az újra.</p>