Initial translation by Oz Nahum <nahumoz@gmail.com>

CVS version numbers

hebrew/social_contract.1.1.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 201 insertions, 0 deletions

diff --git a/hebrew/social_contract.1.1.wml b/hebrew/social_contract.1.1.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f889d20383d
--- /dev/null
+++ b/hebrew/social_contract.1.1.wml
@@ -0,0 +1,201 @@
+#use wml::debian::template title="החוזה החברתי של דביאן" BARETITLE=true
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+#Translated by nahumozNOSPAMATgmail.com
+#This page is ../hebrew/social_contract.he.wml
+#Translation completed on Monday, October 20 2008
+
+<p>
+גרסה 1.1 אושרה ב-26 לאפריל, 2004. מחליפה את 
+<a href="social_contract.1.0">גרסה 1.0</a>
+שאושרה ב-5 ליולי, 1997. 
+</p>
+
+<p>
+דביאן, היוצרים של פרויקט דביאן גנו/לינוקס, יצרו את 
+<strong>החוזה החברתי של דביאן</strong>.
+ה<a href="#guidelines">הנחיות של דביאן לתוכנה חופשית(DFSG)</a>
+הם חלק מהחוזה, שנועד במקור לקבוע את ההתחייבויות שאנחנו מסכימים 
+לעמוד בהם, ואומץ על ידי קהילת התוכנה החופשית כבסיס 
+ל<a href="http://www.opensource.org/docs/osd">הגדרת התוכנה החופשית</a>.
+
+
+<hr>
+    <h2><q>חוזה חברתי</q> עם קהילת התוכנה החופשית</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>דביאן תשאר חופשית לחלוטין ב 100%</strong>
+	<p>
+	 							אנו מספקים קווים מנחים שמשמשים אותנו לקבוע האם עבודה מסוימת היא 
+"<em>חופשית</em>" 
+								במסמך שכותרתו"<cite>ההנחיות של דביאן לתוכנה חופשית</cite>".
+          אנו מבטיחים שדביאן וכל המרכיבים שלה יהיו חופשיים
+	  על פי קווים מנחים אלו. אנו נתמוך באנשים אשר משתמשים ו/או יוצרים תוכן חופשי או לא. 
+          אנו לעולם לא נדרוש שהמערכת תחייב שימוש במרכיבים לא חופשיים. 
+
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>אנחנו נתרום בחזרה לקהילת התוכנה החופשית</strong>
+	<p>
+	  כשאנו ניצור את מרכיבי המערכת של דביאן, אנו נפיץ אותם תחת רשיון
+          את התואם את ההנחיות של דביאן לתוכנה חופשית. אנו ניצור את המערכת 
+          הטובה ביותר שאנחנו יכולים, כך שהתפוצה והשימוש בתוכנה חופשית יהיה
+          בשימוש נרחב. אנו נעביר תיקונים, שיפורים, ובקשות ליוצרים המקוריים 
+                                                                                                             "<em>upstream</em>" 
+          של תוכנות שאנחנו כוללים במערכת שלנו. 
+        </p>
+      </li>
+      <li><strong>אנו לא נסתיר בעיות</strong>
+	<p>
+	  אנחנו נשאיר את מאגר המידע על באגים פתוח לעיון הציבור
+          כל הזמן. דיווחי משתמשים על באגים יהיו על כן זמינים לכל הציבור. 
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong> המשתמשים שלנו ותוכנה חופשית הם בראש סדר העדיפויות שלנו</strong>
+	<p>
+	  אנו נהיה מונחים לפי הצרכים של המשתמשים שלנו וקהילת התוכנה
+          החופשית. אנו נשים את עניינם בראש סדר העדיפויות שלנו. אנו 
+	  נתמוך בצרכים של המשתמשים שלנו בסביבות מחשוב שונות. אנו לא 
+          נתנגד לכך שתוכנות לא חופשיות יהיו בשימוש על מערכות דביאן, 
+          או לכך שיגבה תשלום בעבור שימוש שכזה. אנחנו נרשה לאחרים 
+          ליצור תוכנות המכילות חלקים מדביאן וממקורות אחרים, מבלי לדרוש 
+          תשלום בעבור שימוש בדביאן או חלקים ממנה. בנוסף למטרות אלו, 
+	  אנו נספק מערכת ברמה הגבוהה ביותר, המורכבת מחלקים איכותיים 
+	  ללא מגבלה חוקית שתמנע שימושים מסחריים או גבית תשלום 
+          בעבור שימוש בה. 
+       
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>יצירות שאינן עומדות בתנאי הסף של חופש כפי שאנו מגדירים אותו</strong>
+	<p>
+          אנחנו מודעים לכך שחלק מהמשתמשים בדביאן צריכים להשתמש בתוכנות
+          שאינן עומדות בקנה אחד עם ההנחיות של דביאן לתוכנה חופשית. לשם
+          כך יצרנו חלקים מיוחדים במאגרים שלנו "<code>contrib</code>" 
+          ו"<code>non-free</code>". התוכנות בחלקים אלו אינן חלק ממערכת 
+          דביאן, למרות שהן הותאמו לשימוש עם דביאן. אנו קוראים למפיצים של
+          דביאן לקרוא את הרשיונות של תוכנות אלו על מנת לקבוע האם הם יכולים
+          להפיץ חבילות אלו על תקליטורים או אמצעים אחרים. כך, למרות שתוכנות 
+          לא-חופשיות אלו אינן חלק מדביאן, אנו תומכים בשימוש בהן ומספקים 
+          תשתית לחבילות תוכנה לא חופשיות (כגון מערכת מעקב הבאגים שלנו ורשימות
+          התפוצה). 
+           
+	
+	</p>
+      </li>
+    </ol>
+<hr>
+<h2 id="guidelines">ההנחיות של דביאן לתוכנה חופשית
+<bdo dir="ltr">
+The Debian Free Software Guidelines 
+(DFSG)
+</bdo>
+</h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>הפצה חופשית</strong>
+     <p>
+     אסור לרישיון של אחד ממרכיבי דביאן להגביל אף צד
+     ממכירה או מסירה חופשית של התוכנה כמרכיב בתוכנה 
+     המורכבת ממקורות שונים. אסור לרשיון לדרוש תמלוגים
+     או כל תשלום אחר בעבור ביצוע מכירה כזו. 
+     
+   
+     </p>
+   <li><p><strong>קוד מקור</strong>
+     <p>
+     התוכנה חייבת לכלול את קוד המקור, 
+     וחייבת לאפשר הפצה בצורת קוד מקור או בצורה בינארית. 
+     </p>
+   <li><p><strong>עבודות נגזרות</strong>
+     <p>
+     הרשיון חייב להתיר שינויים ועבודות נגזרות, 
+     וחייב לאפשר הפצה תחת אותם תנאים של רשיון התוכנה המקורית. 
+    </p>
+   <li><p><strong>אַחְדוּת קוד המקור של המחבר</strong>
+     <p>
+     מותר לרשיון להגביל הפצה של קוד מקור ששונה _<strong>רק</strong>_ אם 
+     הרשיון מרשה את ההפצה של הפצה של קבצי השינויים בנפרד יחד ("<tt>patch files</tt>") 
+     עם קוד המקור למטרת ביצוע שינויים בעת בניית התוכנה. הרשיון חייב 
+     להתיר בפירוש הפצה של תוכנה שנבנתה מקוד המקור ששונה. הרשיון יכול לדרוש 
+     שתוכנות אשר קוד המקור שלהן שונה ייקראו בשם שונה מהשם המקורי, או שינתן 
+     להן מספר גרסא שונה מהגרסה המקורית של התוכנה. (<em>זוהי פשרה. היוצרים 
+     של דביאן קוראים לכל היוצרים של תוכנה לא לשים עליהן אף מגבלה בשום צורה 
+     של הפצה, קוד מקור או קבצים בינאריים, שתמנע שינויים בתוכנה</em>). 
+</p>
+     
+    
+   <li><p><strong>איסור אפליה נגד אנשים או קבוצות מסוימות</strong>
+     <p> על הרשיון נאסר להפלות נגד אדם מסוים או קבוצת אנשים מסוימת.
+   </p>
+   <li><p><strong>איסור אפליה נגד מקצוע או תחום מסוים</strong>
+     <p>
+     אסור לרשיון להגביל אדם מסוים משימוש בתוכנה בתחום או מקצוע מסוים. 
+     לדוגמא, אסור לרשיון להגביל שימוש למטרות עסקיות בתוכנה, או בתחום מחקר
+     גנטי. 
+   </p>
+   <li><p><strong>רשיון הפצה</strong>
+     <p>
+     רשיון ההפצה מוכרח להעניק את זכויות השימוש בתוכנה לכל המשתמשים בה ללא
+     דרישות נוספות. 
+    </p>
+   <li><p><strong>איסור רישוי ייחודי לדביאן</strong>
+     <p>
+     אסור שרשיון השימוש בתוכנה ייתנה את היותה חלק מדביאן. אם התוכנה נלקחה
+     מדביאן, ונעשה בה שימוש או הפצה ללא דביאן במסגרת תנאי הרשיון, כל הצדדים
+     אשר להם מופצת התוכנה חייבים לקבל את כל הזכויות שהיו ניתנות להם אילו היתה
+     התוכנה חלק ממערכת דביאן. 
+    </p>
+   <li><p><strong>איסור פגיעה של רשיון בתוכנות אחרות</strong>
+     <p>
+     אסור שהרשיון יטיל מגבלות על תוכנות אחרות המופצות יחד עם הרשיון
+     המופץ עם התוכנה. למשל, אסור שהרישיון יכריח רכיבי תוכנה אחרים
+     באותו המדיום יהיו רשיונות תוכנה חופשית. 
+     </p>
+   <li><p><strong>רשיונות לדוגמא</strong>
+     <p>
+     הרשיון הציבורי הכללי 
+<bdo dir="r">
+"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">LPG</a></strong>"</bdo>,
+      "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>",
+     ו "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">ּהרשיון האומנותי</a></strong>" 
+     הנם דוגאות לרשיונות אותם אנו מחשיבים  "<em>חופשיים</em>". 
+      
+    
+</ol>
+
+<p><em>
+     הרעיון של הצהרת "החוזה החברתי עם קהילת התוכנה החופשית" 
+     הוצע במקור על ידי איאן שוסלר 
+<bdo dir="ltr">
+(Ean Schuessler)
+</bdo>.
+     טיוטת מסמך זה נכתבה על ידי ברוס פרנס
+<bdo dir="ltr">
+(Bruce Perens)
+</bdo>,
+     שופרה על ידי מפתחי דביאן אחרים במשך דיון של חודש
+     ברשימת התפוצה שלנו ביוני 1997, ולאחר מכן 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+     התקבלה</a> כמדיניות מוצהרת של פרויקט דביאן. 
+</em></p>
+
+<p>
+
+<em>
+     מאוחר יותר ברוס פרנס הסיר את ההפניות הייחודיות לדביאן
+     מהנחיות התוכנה החופשית של דביאן ויצר את 
+<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;
+     הגדרת התוכנה החופשית
+&rdquo;</a>. 
+
+</em>
+</p>
+
+<p><em>
+ ארגונים אחרים רשאים ליצור נגזרות ולהוסיף למסמך זה. 
+ אנא ציינו את פרויקט דביאן כמקור, אם בחרתם לעשות זאת. 
+</em>
+</p>