Sarge Release Announcement. Hip Hip Hurray!

Translation by Faidon Liambotis <faidon@cube.gr>

CVS version numbers

greek/News/2005/20050606.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 88 insertions, 0 deletions

diff --git a/greek/News/2005/20050606.wml b/greek/News/2005/20050606.wml
new file mode 100644
index 00000000000..8d04eaa4fd9
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2005/20050606.wml
@@ -0,0 +1,88 @@
+<define-tag pagetitle>Διάθεση του Debian GNU/Linux 3.1</define-tag>
+<define-tag release_date>2005-06-06</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+<p>Το Debian είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την επίσημη διάθεση του 
+Debian GNU/Linux 3.1 με την κωδική ονομασία ``sarge'' μετά από σχεδόν τρία 
+χρόνια συνεχούς ανάπτυξης. Το Debian GNU/Linux είναι ένα ελεύθερο 
+λειτουργικό σύστημα που υποστηρίζει έντεκα διαφορετικές αρχιτεκτονικές 
+επεξεργαστών και περιλαμβάνει τα περιβάλλοντα εργασίας KDE, GNOME και 
+GNUstep, περιέχει κρυπτογραφικό λογισιμικό ενώ είναι συμβατό με το πρότυπο 
+FHS v2.3 και υποστηρίζει λογισμικό που αναπτύχθηκε για το LSB.</p>
+
+<p>Με την ανάπτυξη του νέου debian-installer, αυτή η έκδοση περιλαμβάνει ένα 
+νέο, τμηματικό και εξελιγμένο περιβάλλον εγκατάστασης με ενσωματωμένη 
+αναγνώριση υλικού και δυνατότητα ανεπιτήρητης αυτόματης εγκατάστασης. Η 
+εγκατάσταση είναι διαθέσιμη σε τριάντα γλώσσες, μεταξύ των οποίων και τα 
+ελληνικά, και περιλαμβάνει αυτόματη ρύθμιση του X server για πολλές κάρτες 
+γραφικών.</p>
+
+<p>Το σύστημα επιλογών έχει ανανεωθεί πλήρως και έχει γίνει πιο ευέλικτο. Το 
+εργαλείο debconf έχει ενσωματωθεί πλέον στα περισσότερα πακέτα που 
+χρειάζονται ρύθμιση, κάνοντας αυτή πιο εύκολη και φιλική προς τον χρήστη. Το 
+Debian GNU/Linux μπορεί να εγκατασταθεί με διάφορους τρόπους, από DVDs ή 
+CDs, από USB sticks, από δισκέττες ή από το δίκτυο. Μπορείτε να το 
+κατεβάσετε τώρα και θα είναι σύντομα διαθέσιμο σε DVD και CD-ROM από 
+διάφορους <a href="$(HOME)/CD/vendors/">πωλητές</a>.</p>
+
+<p>Το Debian GNU/Linux μπορεί να λειτουργήσει σε κάθε υπολογιστή, από palmtops 
+και υπολογιστές τσέπης έως υπερυπολογιστές και σε σχεδόν οποιοδήποτε 
+ενδιάμεσο αυτών. Συνολικά, υποστηρίζονται έντεκα αρχιτεκτονικές, 
+συμπεριλαμβανωμένων των Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha 
+(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) και IA-64 
+(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm) και IBM S/390 
+(s390).</p>
+
+<p>Η νέα έκδοση περιλαμβάνει ένα σύνολο από σύγχρονα πακέτα λογισμικού, όπως τα 
+περιβάλλοντα εργασίας K Desktop Environment 3.3 (KDE), GNOME 2.8 και 
+GNUstep, τα XFree86 4.3.0, το GIMP 2.2.6, τον Mozilla 1.7.8, το Galeon 
+1.3.20, το Mozilla Thunderbird 1.0.2, τον Firefox 1.0.4, την PostgreSQL 
+7.4.7, τη MySQL 4.0.24 και 4.1.11a, τον GNU Compiler Collection 3.3.5 (GCC), 
+τον πυρήνα του Linux εκδόσεις 2.4.27 και 2.6.8, τον Apache 1.3.33 και 
+2.0.54, την Samba 3.0.14, την Python 2.3.5 και 2.4.1, την Perl 5.8.4 και 
+πολλά ακόμη.</p>
+
+<p>Πρόκειται για την πρώτη έκδοση του Debian GNU/Linux που περιλαμβάνει το 
+OpenOffice.org (1.1.3).
+Περιλαμβάνει επίσης κρυπτογραφικό λογισμικό στο κύριο κομμάτι της διανομής 
+(main). Το OpenSSH και το GNU Privacy Guard περιλαμβάνονται στην 
+προκαθορισμένη εγκατάσταση ενώ διατίθεται ισχυρή κρυπτογραφία σε 
+φυλλομετρητές και εξυπηρετητές ιστοσελίδων, βάσεις δεδομένων και σε πολλές 
+άλλες διατιθέμενες εφαρμογές.</p>
+
+<p>Το Debian GNU/Linux 3.1 περιλαμβάνει τις προσπάθειες των υπό-έργων 
+Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med και Debian-Accessibility τα οποία έχουν 
+φέρει πληθώρα νέου λογισμικού σχετικού με εκπαίδευση και υγεία καθώς και 
+λογισμικό ειδικό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.</p>
+
+<p>Οι αναβαθμίσεις από την προηγούμενη έκδοση του Debian GNU/Linux, 3.0 με 
+κωδική ονομασία ``woody'' στην έκδοση 3.1 μπορούν να πραγματοποιηθούν 
+αυτόματα χρησιμοποιώντας το εργαλείο διαχείρισης πακέτων λογισμικού aptitude 
+ενώ σε ένα βαθμό μπορούν να πραγματοποιηθούν και από το αντίστοιχο εργαλείο 
+apt. Όπως πάντα, τα συστήματα με Debian GNU/Linux μπορούν να αναβαθμιστούν 
+απρόσκοπτα και χωρίς την διακοπή της κανονικής τους λειτουργίας. Για 
+λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση ή αναβάθμιση του Debian 
+GNU/Linux μπορείτε να ανατρέξετε στις 
+<a href="$(HOME)/releases/sarge/releasenotes">σημειώσεις της έκδοσης</a>.</p>
+
+Σχετικά με το Debian
+--------------------
+
+<p>Το Debian GNU/Linux είναι ένα ελεύθερο λογισμικό σύστημα, ανεπτυγμένο από 
+περισσότερους από χίλιους εθελοντές από όλα τα μέρη του κόσμου που 
+συνεργάζονται με τη βοήθεια του διαδικτύου. Η αφοσίωση του Debian στο 
+Ελεύθερο Λογισμικό, ο μη κερδοσκοπικός του χαρακτήρας και το ανοιχτό μοντέλο 
+ανάπτυξης του το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις διανομές GNU/Linux.</p>
+
+<p>Τα δυνατά σημεία του Debian είναι η εθελοντική του βάση, η αφοσίωση του στο 
+Κοινωνικό Συμβόλαιο του και η δέσμευση να παρέχει το καλύτερο δυνατό 
+λειτουργικό σύστημα. Το Debian 3.1 είναι ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς αυτή 
+την κατεύθυνση.</p>
+
+Πληροφορίες επικοινωνίας
+------------------------
+
+<p>Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επισκεφθείτε τις σελίδες του 
+Debian στο <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ή να απευθυνθείτε στο 
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>
\ No newline at end of file