New file

CVS version numbers

greek/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 137 insertions, 0 deletions

diff --git a/greek/social_contract.wml b/greek/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4c539d01a39
--- /dev/null
+++ b/greek/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,137 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::template title="Eνα κοινωνικό συμβόλαιο"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<P>Debian, οι παραγωγοί του Debian GNU/Linux system, έχουν δημιουργήσει το
+<strong>Κοινωνικό Συμβόλαιο του Debian </strong>. Οι οδηγίες που υπάρχουν στο 
+<a href="#guidelines">Debian Free Software Guidelines (DFSG)</a> είναι ένα 
+μέρος του συμβολαίου αυτού, το οποίο αρχικά σχεδιάστηκε σαν ένα σύνολο απο
+υποχρεώσεις τις οποίες αποδεχθήκαμε να κρατήσουμε και υιοθετήθηκαν απο την
+κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού σαν η βάση του 
+<a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source Definition</a>.
+
+<HR>
+<H2>"Κοινωνικό συμβόλαιο" με την κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού </H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Το Debian Θα Παραμείνει 100% Ελεύθερο Λογισμικό</strong>
+     <P>Η υπόσχεση μας είναι ότι η διανομή Debian GNU/Linux είναι και
+     θα παραμείνει ελεύθερο λογισμικό. Επειδή υπάρχουν πολλοί ορισμοί 
+     ως προς το τι είναι ελεύθερο λογισμικό, σας παραθέτουμε παρακάτω τις 
+     οδηγίες που ακολουθούμε για να καθορίσουμε αν το λογισμικό είναι 
+     "<em>ελεύθερο</em>". Θα υποστηρίξουμε τους χρήστες που παράγουν και 
+     χρησιμοποιούν μη ελεύθερο λογισμικό στο Debian αλλά, ποτέ δεν θα 
+     επιτρέψουμε στο σύστημα μας να εξαρτάται απο οποιοδήποτε μη ελεύθερο
+     λογισμικό.</P>
+   <LI><strong>Ανταπόδοση στην κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού</strong>
+     <P>Όταν θα δημιουργούμε νέα κομμάτια λογισμικού για το Debian, θα τα
+     εκδίδουμε σαν ελεύθερο λογισμικό. Ο σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε
+     το καλύτερο λειτουργικό σύστημα που μπορούμε, έτσι ώστε το ελεύθερο
+     λογισμικό να τύχει ευρείας διάδοσης και αποδοχής. Θα ενημερώνουμε
+     σχετικά με διορθώσεις λαθών (bug-fixes), βελτιώσεις , αιτήσεις χρηστών
+     κλπ τους  "<em>upstream</em>" συγγραφείς του λογισμικού που περιλαμβάνεται
+     στο σύστημα μας.</P>
+   <LI><P><strong>Δεν Αποκρίπτουμε Προβλήματα</strong>
+     <P>Θα κρατάμε πάντα ανοικτή και σε δημόσια θέα την βάση δεδομένων απο 
+     σφάλματα την οποία έχουμε δημιουργήσει. Αναφορές απο χρήστες σχετικά με
+     προβλήματα θα είναι άμεσα προσβάσιμες απο άλλους χρήστες απο τη στιγμή της
+     υποβολής τους στη βάση μας.</P>
+   <LI><P><strong>Προτεραιότητα μας είναι οι Χρήστες και το Ελεύθερο Λογισμικό</strong>
+     <P>Οδηγός μας θα είναι οι ανάγκες των χρηστών και η κοινότητα του 
+     ελεύθερου λογισμικού. Πρώτη προτεραιότητα θα έχουν τα ενδιαφέροντα των
+     χρηστών μας. Θα υποστηρίζουμε την ανάγκη των χρηστών μας για διαφορετικά
+     υπολογιστικά περιβάλλοντα. Δεν θα εστιαζόμαστε σε εμπορικό λογισμικό που
+     προορίζεται να εκτελείται σε συστήματα με Debian και θα επιτρέπουμε σε
+     τρίτους να δημιουργούν διανομές που θα περιέχουν μαζί με το Debian και
+     εμπορικό λογισμικό, χωρίς την απαίτηση αμοιβής απο μέρους μας. Για να
+     υποστηρίξουμε τους παραπάνω σκοπούς, θα παρέχουμε ένα ολοκληρωμένο
+     σύστημα υψηλής ποιότητας, απο 100% ελεύθερο λογισμικό, χωρίς νομικούς
+     περιορισμούς που θα αποτρέπουν τέτοιες χρήσεις.</P>
+   <LI><P><strong>Προγράμματα που δεν καλύπτουν τις προδιαγραφές μας περί ελεύθερου λογισμικού</strong>
+     <P>Αναγνωρίζουμε ότι αρκετοί απο τους χρήστες μας έχουν ανάγκη να 
+     χρησιμοποιήσουν προγράμματα τα οποία δεν συμμορφώνονται στις 
+     <a href="#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>.
+     Για αυτό το σκοπό δημιουργήσαμε τις περιοχές "<tt>contrib</tt>" και 
+     "<tt>non-free</tt>"
+     στους διακομιστές FTP μας. Το λογισμικό που περιλαμβάνεται σε αυτούς
+     τους καταλόγους δεν αποτελεί μέρος του Debian , αν και είναι ήδη
+     προ-ρυθμισμένο για χρήση απο το Debian.  Ενθαρρύνουμε δε τους κατασκευαστές
+     CD να διαβάσουν τις άδειες χρήσης του λογισμικού που περιέχονται σε
+     αυτούς τους καταλόγους για να καθορίσουν εάν μπορούν να διανέμουν το 
+     λογισμικό αυτό στα CD τους. Όπως ίσως συμπεραίνετε απο τα παραπάνω
+     αν και το μη ελεύθερο λογισμικό δεν αποτελεί μέρος της διανομής μας
+     υποστηρίζουμε τη χρήση του, και παρέχουμε πόρους απο την εσωτερική μας 
+     δομή (όπως για παράδειγμα το σύστημα ανίχνευσης λαθών που διαθέτουμε 
+     καθώς και τις mailing lists) ακόμα και για το μη ελεύθερο λογισμικό.
+</OL>
+<HR>
+<H2><a name="guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</a></H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Ελεύθερη αναδιανομή</strong>
+     <P>Η άδεια που συνοδεύει οποιοδήποτε εξάρτημα (λογισμικό) που περιέχεται
+     στο Debian δεν θα πρέπει να απαγορεύει σε κανέναν το να το πωλεί ή να το
+     διανέμει μόνο του ή αθροιστικά σε συνδυασμό με άλλο λογισμικό, σε κάποια 
+     διανομή που περιέχει προγράμματα απο διαφορετικές πηγές. Η άδεια δεν θα
+     πρέπει να απαιτεί οποιουδήποτε είδους αμοιβή για τέτοια πώληση.</P>
+   <LI><P><strong>Πηγαίος Κώδικας</strong>
+     <P>Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει τον πηγαίο κωμικά του και θα
+     πρέπει να επιτρέπει την διανομή του τόσο ως πηγαίος κώδικας όσο και
+     ως εκτελέσιμο.</P>
+   <LI><P><strong>Απορρέουσες εργασίες</strong>
+     <P>Η άδεια θα πρέπει να επιτρέπει τροποποιήσεις και απορρέουσες εργασίες
+     και θα πρέπει να επιτρέπει σε αυτές να διανέμονται με τους ίδιους όρους
+     όπως αυτούς που συνοδεύουν το αρχικό λογισμικό.</P>
+   <LI><P><strong>Ακεραιότητα του Πηγαίου Κώδικα του Συγγραφέα</strong>
+     <P>Η άδεια μπορεί να απαγορεύει τη διανομή του πηγαίου κώδικα σε 
+     τροποποιημένη μορφή _<strong>μόνο</strong>_ αν η άδεια επιτρέπει την 
+     διανομή  "<tt>patch files</tt>" σε συνδυασμό με τον αρχικό πηγαίο κώδικα
+     με σκοπό την τροποποίηση του κώδικα αυτού κατα τη διαδικασία της 
+     κατασκευής του εκτελέσιμου κώδικα. Η άδεια θα πρέπει ρητά να επιτρέπει
+     τη διανομή λογισμικού απο τροποποιημένο κώδικα. Η άδεια μπορεί να 
+     απαιτεί απο τις απορρέουσες εργασίες να φέρουν διαφορετικό όνομα ή
+     αριθμό έκδοσης απο την αυθεντική έκδοση. (<em>Αυτό αποτελεί συμβιβασμό.
+     Η ομάδα του Debian ενθαρρύνει όλους τους συγγραφείς να μην περιορίζουν
+     την τροποποίηση κανενός αρχείου , πηγαίου κώδικα η εκτελέσιμου.</em>)</P>
+   <LI><P><strong>Οχι Διακρίσεις Μεταξύ Ατόμων ή Ομάδων</strong>
+     <P>Η άδεια δεν θα πρέπει να κάνει διακρίσεις μεταξύ ατόμων ή μεταξύ
+     ομάδων ατόμων.</P>
+   <LI><P><strong>Οχι Διακρίσεις Μεταξύ Πεδίων Δραστηριοτήτων</strong>
+     <P>Η άδεια δεν θα πρέπει να περιορίζει κανέναν απο τη χρήση του λογισμικού
+     σε συγκεκριμένο πεδίο δραστηριοτήτων. Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να
+     περιορίζει τη χρήση του προγράμματος σε επιχειρήσεις ή τη χρήση του σε
+     εργαστήρια γενετικής.</P>
+   <LI><P><strong>Διανομή της Άδειας</strong>
+     <P>Τα δικαιώματα που εμπεριέχονται σε ένα πρόγραμμα πρέπει να είναι
+     εφαρμόσιμα σε όλους όσους αναδιανέμεται το πρόγραμμα χωρίς την ανάγκη
+     εκτέλεσης επιπρόσθετης άδειας απο πλευράς του τελικού αποδέκτη.</P>
+   <LI><P><strong>Η Άδεια Δεν Πρέπει να Αναφέρεται Συγκεκριμένα στο Debian</strong>
+     <P>Τα δικαιώματα που εμπεριέχονται σε ένα πρόγραμμα δεν θα πρέπει να
+     εξαρτώνται απο το αν το πρόγραμμα είναι μέρος της διανομής Debian. Αν το
+     πρόγραμμα προέλθει απο τη διανομή του Debian και χρησιμοποιείται ή
+     διανέμεται χωρίς το Debian άλλα σύμφωνα με τους όρους που αναφέρει
+     η άδεια του προγράμματος, όλοι οι αποδέκτες στους οποίους το πρόγραμμα
+     αναδιανέμεται πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με αυτά που παραχωρούνται
+     σε συνδυασμό με την διανομή Debian.</P>
+   <LI><P><strong>Η Άδεια Δεν Πρέπει Να Επηρεάζει Το Υπόλοιπο Λογισμικό</strong>
+     <P>Η άδεια δεν θα πρέπει να θέτει περιορισμούς σε άλλο λογισμικό που
+     διανέμεται μαζί με το αναφερόμενο. Για παράδειγμα δεν θα πρέπει να 
+     υποστηρίζει ότι όλα τα προγράμματα που διανέμονται μαζί του θα πρέπει
+     αναγκαστικά να είναι ελεύθερο λογισμικό.</P>
+   <LI><P><strong>Παραδείγματα απο Άδειες</strong>
+     <P>Η "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", και
+     "<strong><a href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
+     είναι παραδείγματα απο άδειες που θεωρούμε "<em>ελεύθερες</em>".
+</OL>
+
+<P><EM>Ο Bruce Perens έγραψε το πρωτο δοκίμιο αυτού του εγγράφου
+και το τροποποίησε με βάση τα σχόλια των Debian developers κατα τη διάρκεια
+ενος e-mail συνεδρίου τον Ιούλη του 1997.  Αργότερα αφαίρεσε τις σχετικά
+με το Debian αναφορές απο το Debian Free Software Guidelines  και δημιούργησε
+το &ldquo;Open Source Definition&rdquo;.</EM>
+
+<P><EM>Αλλοι οργανισμοί μπορούν χρησιμοποιήσουν και να τροποποιήσουν το παρόν
+κείμενο. Σε αυτή την περίπτωση σας παρακαλούμε να αποδώσετε τα εύσημα στο
+Debian project. </EM>