translated Greek releases index.wml

1 files changed, 81 insertions, 73 deletions

diff --git a/greek/releases/index.wml b/greek/releases/index.wml
index 8242ed5a917..4fdf713cfbe 100644
--- a/greek/releases/index.wml
+++ b/greek/releases/index.wml
@@ -1,154 +1,162 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Releases"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
-<p>Debian always has at least
-three releases in active maintenance: <q>stable</q>, <q>testing</q> and
-<q>unstable</q>.</p>
+<p>Το Debian έχει τουλάχιστον τρεις εκδόσεις σε ενεργή συντήρηση: 
+<q>Σταθερή (stable)</q>, <q>Δοκιμαστική (testing)</q> και
+<q>Ασταθής (unstable)</q>.</p>
 
 <dl>
-<dt><a href="stable/">stable</a></dt>
+<dt><a href="stable/">Σταθερή (stable)</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  The <q>stable</q> distribution contains the latest officially
-  released distribution of Debian.
+  Η <q>σταθερή</q> διανομή περιέχει την επίσημη διανομή του Debian που 
+  έχει κυκλοφορήσει πιο πρόσφατα.
 </p>
 <p>
-  This is the production release of Debian, the one which we primarily
-  recommend using.
+  Είναι η παραγωγική διανομή του Debian, αυτή την οποία πρωτίστως συνιστούμε 
+για χρήση.
 </p>
 <p>
-  The current <q>stable</q> distribution of Debian is version
-  <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, codenamed <em><current_release_name></em>.
+  Η τρέχουσα <q>σταθερή</q> διανομή του Debian είναι η έκδοση 
+  <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, με κωδική ονομασία 
+<em><current_release_name></em>.
 <ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
-  "It was released on <current_release_date>."
+  "Κυκλοφόρησε στις <current_release_date>."
 />
 <ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
-  "It was initially released as version <current_initial_release>
-  on <current_initial_release_date> and its latest
-  update, version <current_release>, was released on <current_release_date>."
+  "Κυκλοφόρησε αρχικά ως έκδοση
+<current_initial_release>
+  στις <current_initial_release_date> και η πιο πρόσφατη επικαιροποίησή της, 
+η έκδοση  <current_release>, Κυκλοφόρησε στις
+<current_release_date>."
 />
 </p>
 </dd>
 
-<dt><a href="testing/">testing</a></dt>
+<dt><a href="testing/">Δοκιμαστική (testing)</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  The <q>testing</q> distribution contains packages that haven't been
-  accepted into a <q>stable</q> release yet, but they are in the queue for
-  that. The main advantage of using this distribution is that it has more
-  recent versions of software.
+  Η <q>δοκιμαστική</q> διανομή περιέχει πακέτα που δεν έχουν γίνει ακόμα δεκτά 
+στην <q>σταθερή</q> έκδοση, αλλά είναι στην "ουρά" γι' αυτό. Το κύριο 
+πλεονέκτημα της χρήσης αυτής της διανομής είναι ότι διαθέτει πιο πρόσφατες 
+εκδόσεις λογισμικού.
 </p>
 <p>
-  See the <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> for more information on
-  <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">what is <q>testing</q></a>
-  and <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-frozen">how it becomes
-  <q>stable</q></a>.
+  Δείτε τις συχνές ερωτήσεις στο <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian 
+FAQ</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το 
+  <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">τι είναι 
+η<q>δοκιμαστική</q></a> διανομή
+  και <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-frozen">πώς γίνεται
+  <q>σταθερή</q></a>.
 </p>
 <p>
-  The current <q>testing</q> distribution is <em><current_testing_name></em>.
+  Η τρέχουσα <q>δοκιμαστική</q> διανομή είναι η <em><current_testing_name></em>.
 </p>
 </dd>
 
-<dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
+<dt><a href="unstable/">Ασταθής (unstable)</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  The <q>unstable</q> distribution is where active development of
-  Debian occurs.  Generally, this distribution is run by developers
-  and those who like to live on the edge. It is recommended that users
-  running unstable should subscribe to the debian-devel-announce
-  mailing list to receive notifications of major changes, for example
-  upgrades that may break.
+  H <q>ασταθής</q> είναι η διανομή στην οποία γίνεται η πραγματική ανάπτυξη του
+  Debian.  Γενικά, αυτή η διανομή χρησιμοποιείται από προγραμματιστές και 
+εκείνους που τους αρέσει να ζουν στην "αιχμή". Συνιστάται ότι οι χρήστες που 
+χρησιμοποιούν την ασταθή διανομή να γράφονται στην λίστα 
+αλληλογραφίας debian-devel-announce για να λαμβάνουν τις ενημερώσεις για 
+σημαντικές αλλαγές, για παράδειγμα προβληματικές.
 </p>
 <p>
-  The <q>unstable</q> distribution is always called <em>sid</em>.
+  Η <q>ασταθής</q> διανομή λέγεται πάντα <em>sid</em>.
 </p>
 </dd>
 </dl>
 
-<h2>Release life cycle</h2>
+<h2>Ο κύκλος ζωής μιας κυκλοφορίας</h2>
 <p>
-  Debian announces its new stable release on a regular basis. Users
-  can expect 3 years of full support for each release and 2 years
-  of extra LTS support.
+  Το Debian αναγγέλει την καινούρια σταθερή έκδοσή της σε μια τακτική βάση.  
+ Οι χρήστες μπορούν να περιμένουν 3 χρόνια πλήρους υποστήριξης για κάθε 
+έκδοση 2 επιπλέον χρόνα υποστήριξης Μακράς Διάρκειας (LTS, Long Term Support).
 </p>
 
 <p>
-  See <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Debian Releases</a>
-  Wiki page and <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian LTS</a>
-  Wiki page for detailed information.
+  Δείτε τις σελίδες <a href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Debian 
+Releases</a> και <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian LTS</a>
+  στο Wiki για αναλυτικές πληροφορίες.
 </p>
 
-<h2>Index of releases</h2>
+<h2>Κατάλογος εκδόσεων</h2>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="<current_testing_name>/">The next release of Debian is codenamed 
+  <li><a href="<current_testing_name>/">Η επόμενη έκδοση του Debian 
+έχει την κωδική ονομασία 
     <q><current_testing_name></q></a>
-       &mdash; no release date has been set
+       &mdash; δεν έχει ακόμα οριστεί ημερομηνία κυκλοφορίας
       </li>
 
   <li><a href="buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>
-      &mdash; current stable release
+      &mdash; η τρέχουσα σταθερή έκδοση
   </li>
 
   <li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
-      &mdash; oldstable release
+      &mdash; η παλιά (oldstable) σταθερή έκδοση
   </li>
 
   <li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
-      &mdash; oldoldstable release
+      &mdash; η oldoldstable έκδοση
   </li>
   
   <li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
 
   <li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
 
   <li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
 
   <li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
   <li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
   <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
   <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
   <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a> 
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
   <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
-      &mdash; obsolete stable release
+      &mdash; παρωχημένη σταθερή έκδοση
   </li>
 </ul>
 
-<p>The web pages for the obsolete Debian releases are kept intact, but
-the releases themselves can only be found in a separate
+<p>Οι ιστοσελίδες για τις παρωχημένες εκδόσεις του Debian διατηρούνται άθικτες, 
+αλλά οι ίδιες οι διανομές μπορούν να βρεθούν μόνο σε μια ξεχωριστή αρχειοθήκη
 <a href="$(HOME)/distrib/archive">archive</a>.</p>
 
-<p>See the <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> for an explanation of
-<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">where
-all these codenames came from</a>.</p>
-
-<h2>Integrity of the data in the releases</h2>
-
-<p>Data integrity is granted by a digitally signed <code>Release</code>
-file. To ensure that all files in the release belong to it, checksums of
-all <code>Packages</code> files are copied into the <code>Release</code>
-file.</p>
-
-<p>Digital signatures for this file are stored in the file
-<code>Release.gpg</code>, using the current version of the archive signing
-key. For <q>stable</q> and <q>oldstable</q> an additional signature is
-generated using an offline key specifically generated for a release
-by a member of the <a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
-Stable Release Team</a>.</p>
+<p>Δείτε τις συχνές ερωτήσεις στο <a 
+href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> για την εξήγηση του 
+<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">
+από πού προέρχονται όλες αυτές οι κωδικές ονομασίες</a>.</p>
+
+<h2>Ακεραιότητα των δεδομένω στις εκδόσεις</h2>
+
+<p>Η ακεραιότητα των δεδομένων εξασφαλίζεται από ένα ψηφιακά υπογεγραμμένο 
+αρχείο <code>Release</code>. Για να διασφαλιστεί ότι όλα τα αρχεία στην έκδοση 
+ανήκουν σ' αυτήν, τα checksum όλων των αρχείων των <code>Πακέτων</code> 
+αντιγράφονται στο αρχείο <code>Release</code>.</p>
+
+<p>Ψηφιακές υπογραφές για το αρχείο αυτό αποθηκεύονται στο αρχείο
+<code>Release.gpg</code>, χρησιμοποιώντας την τρέχουσα έκδοση του κλεδιού 
+υπογραφής της αρχειοθήκης. Για τις εκδόσεις <q>stable</q> και <q>oldstable</q> 
+παράγεται μια επιπλέον υπογραφή χρησιμοποιώντας ένα offline κλειδί που 
+παράγεται ειδικά για την έκδοση από ένα μέλος της <a 
+href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
+Stable Release Team (Ομάδας κυκλοφορίας της σταθερής έκδοσης)</a>.</p>