minor Greek updates

2 files changed, 33 insertions, 31 deletions

diff --git a/greek/intro/search.wml b/greek/intro/search.wml
index d2964adc7c5..fa34b47c5b2 100644
--- a/greek/intro/search.wml
+++ b/greek/intro/search.wml
@@ -1,11 +1,10 @@
-#use wml::debian::template title="Εισαγωγή στη χρήση της μηχανής αναζήτησης 
-του Debian"
+#use wml::debian::template title="Εισαγωγή στη μηχανή αναζήτησης του Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="galaxico"
 
 <P>Η μηχανή αναζήτησης του Debian στον σύνδεσμο <a 
-href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
-θα σας επιτρέχει διαφορετικούς τύπους αναζήτησης, ανάλογα με το τι ακριβώς 
-θέλετε να κάνετε.
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org</a>
+σας επιτρέχει διαφορετικούς τύπους αναζήτησης, ανάλογα με το τι ακριβώς θέλετε 
+να κάνετε.
 
 <H3>Απλή αναζήτηση</H3>
 
@@ -17,8 +16,7 @@ href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
 
 <P>Το επόμενο ανώτερο επίπεδο είναι η αναζήτηση περισσότερων από μίας λέξεων, 
 που θα σας επιστρέψει μια λίστα με τις ιστοσελίδες που περιέχουν όλες τις 
-λέξεις που έχετε εισαγάγει.  The next level up is to search for more than one 
-word, which will return.
+λέξεις που έχετε εισαγάγει.
 
 <H3>Boolean Αναζήτηση</H3>
 
diff --git a/greek/intro/why_debian.wml b/greek/intro/why_debian.wml
index 37af5c3f9a9..a41f09e0d9a 100644
--- a/greek/intro/why_debian.wml
+++ b/greek/intro/why_debian.wml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <dl>
 <dt><strong>Συντηρείται από τους χρήστες του.</strong></dt>
 
-    <dd>If something needs to be fixed or improved, we just do it.</dd>
+    <dd>Αν κάτι χρειάζεται να διορθωθεί ή να φτιαχτεί απλά το κάνουμε.</dd>
 
 <dt><strong>Ασύγκριτη υποστήριξη</strong></dt>
 
@@ -45,7 +45,7 @@ href="$(HOME)/MailingLists/">λίσετς αλληλογραφίας</a> συν�
 εγκατάστασης. Μπορείτε να κάνετε την εγκατάσταση απευθείας από ένα CD, DVD,
     Blu-ray, κλειδί USB ή ακόμα και από το δίκτυο.</dd>
 
-<dt><strong>Απίστευτες ποσότητες λογισμικού</strong></dt>
+<dt><strong>Απίστευτη ποσότητα λογισμικού</strong></dt>
 
     <dd>Το Debian έρχεται με πάνω από <a 
 href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> διαφορετικά πακέτα 
@@ -57,38 +57,42 @@ Debian που θα εγκαταστήσει και θα ρυθμίσει για
 
 <dt><strong>Τα πακέτα είναι καλά ενσωματωμένα</strong></dt>
 
-    <dd>Debian surpasses all other distributions in how well its
-     packages are integrated. Since all software is packaged by a
-     coherent group, not only can all packages be found at a single
-     site, but you can be assured that we have already worked out all
-     issues regarding complicated dependencies. While we feel that the deb
-     format has some advantages over the rpm format, it is the integration
-     between the packages that makes a Debian system more robust.
+    <dd>Το Debian ξεπερνά όλες τις άλλες διανομές στο πόσο καλά ενσωματώνονται 
+στο όλο σύστημα τα διάφορα πακέτα. Καθώς όλο το λογισμικό πακετάρεται από μια 
+συνεκτική ομάδα, όχι μόνο όλα τα πακέτα μπορούν να βρεθούν σε ένα σημείο, αλλά 
+μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έχουμε επιλύσει όλα τα ζητήματα σχετικά με 
+περίπλοκες εξαρτήσεις. Αν και πιστεύουμε ότι η μορφοποίηση σε deb των πακέτων 
+έχει κάποια πλεονεκτήματα σε σχέση με αυτήν σε rpm, είναι η ολοκλήρωση μεταξύ 
+των πακέτων που κάνει ένα σύστημα Debian πιο στιβαρό.
      </dd>
 
 <dt><strong>Πηγαίος κώδικας</strong></dt>
 
-    <dd>If you are a software developer, you will appreciate the fact that
-    there are hundreds of development tools and languages, plus millions of
-    lines of source code in the base system. All of the software in the main
-    distribution meets the criteria of the
-    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines
-    (DFSG)</a>. This means that you can freely use this code to study from,
-    or to incorporate into new free software projects. There are also
-    plenty of tools and code suitable for use in proprietary projects.</dd>
+    <dd>Αν είστε προγραμματιστής/στρια, θα εκτιμήσετε το γεγονός ότι υπάρχουν 
+εκατοντάδες εργαλεία και γλώσσες προγραμματισμού, συν εκατομμύρια γραμμές 
+πηγαίου κώδικα στο βασικό σύστημα. Όλο το λογισμικό στην κύρια διανομή μας 
+ικανοποιεί τα κριτήρια των 
+    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Κατευθύνσεων του Debian για το 
+Ελεύθερο Λογισμικό (DFSG)</a>. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 
+ελεύθερα αυτόν τον κώδικα για να τον μελετήσετε ή να τον ενσωματώσετε σε νέα 
+έργα ελεύθερου λογισμικού. Υπάρχει επίσης μια πληθώρα εργαλείων και κώδικα που 
+μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ιδιόκτητα έργα..</dd>
 
 <dt><strong>Εύκολες αναβαθμίσεις</strong></dt>
 
-    <dd>Due to our packaging system, upgrading to a new version of Debian is
-    a snap. Just run <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>
-    (or <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> in newer releases)
-    and you can upgrade from a CD in a matter of
-    minutes or point apt at one of the over 300 Debian
-    <a href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a> and upgrade over the net.</dd>
+    <dd>Χάρις στο σύστημά μας για τη δημιουργία πακέτων, η αναβάθμιση σε μια 
+καινούρια έκδοση του Debian γίνεται πολύ γρήγορα. Απλά τρέξτε τις εντολές 
+<tt>apt-get update; apt-get dist-upgrade</tt>
+    (ή <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> σε νεότερες εκδόσεις)
+    και μπορείτε να κάνετε την αναβάθμιση από ένα CD σε χρόνο λίγων λεπτών ή να 
+κατευθύνετε το apt σε ένα από τους παραπάνω από 300 
+    <a href="$(HOME)/mirror/list">καθρέφτες</a> της αρχειοθήκης του Debian και 
+να κάνετε την αναβάθμιση από το δίκτυο.</dd>
 
 <dt><strong>Πολλαπλές αρχιτεκτονικές και πυρήνες</strong></dt>
 
-    <dd>Currently Debian supports an impressive number of CPU architectures:
+    <dd>Αυτή τη στιγμή τι Debian υποστηρίζει έναν εντυπωσιακό  supports an 
+impressive number of CPU architectures:
     alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, and
     sparc. It also runs on GNU Hurd and FreeBSD kernels besides Linux, and with
     the debootstrap utility you will be hard-pressed to find a device