it says that it's older but it's not as I can see

CVS version numbers

greek/donations.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 79 insertions, 49 deletions

diff --git a/greek/donations.wml b/greek/donations.wml
index a05fc962826..daa065fdd02 100644
--- a/greek/donations.wml
+++ b/greek/donations.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 #use wml::debian::template title="Δωρεές στην Software in the Public Interest"
 
 <UL>
@@ -52,17 +52,16 @@ Debian. Επικοινωνήστε με το
 
 <H3>Η ακόλουθη λίστα περιλαμβάνει οργανισμούς που έχουν χορηγήσει εξοπλισμό στο Debian:</H3>
 <UL>
-  <LI><A href="http://www.novare.net/">Novare International</A> (nowadays
-    <a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a>)
+   <LI><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (previously known as
+     <a href="http://www.novare.net/">Novare International</a>)
 # master
     donated the master system (used for BTS, mail, and other things) and
 # murphy
-    the machine used as listserver for Debian.
+    the mailing list server for Debian, and has provided continuous upgrades
+    for these machines when they were necessary.
   <LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
 # klecker
-    donated <A href="http://www.debian.org/">www.debian.org</A>.
-  <LI><A HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</A> provided
-    the server that ran ftp.debian.org.
+    has donated <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>, twice.
   <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> has donated an 18G hard
     disk
   <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> has donated an Alpha
@@ -71,14 +70,7 @@ Debian. Επικοινωνήστε με το
   <LI>The Concorde Group has donated a Sparc Station 10 which is being used
 # kubrick
     to port Debian to the SPARC architecture.
-  <LI><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
-# xia0?.kachinatech.com
-    provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines used to port
-    Debian to the SPARC architecture.
   <LI><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
-# samosa
-    provided server and bandwidth for
-    <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> donated a StrongARM
 # rameau
     machine used to port Debian to ARM architecture.
@@ -92,29 +84,47 @@ Debian. Επικοινωνήστε με το
     machine used to port Debian to that architecture.
   <LI><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> donated the
 # saens
-    server which runs ftp.debian.org.
+    server which runs archive.debian.org.
   <LI><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> donated an archive
-# gluck
-    server for the cluster of machines used to port Debian to HPPA
-    architecture.
+# gluck, paer, and a yet-to-be-set-up merced machine
+    server and a cluster of machines used to port Debian to the HPPA and
+    IA-64 architectures.
 # voltaire - sponsor info missing
+  <LI><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> donated a Netwinder machine
+# debussy
+    used to port Debian to the ARM architecture.
 </UL>
 
+# <p>Here are some important past donations:
+# <ul>
+# # old saens
+#   <li><a href="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a> provided
+#     the server that ran ftp.debian.org.
+# # xia0?.kachinatech.com
+#   <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
+#     provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines that were used
+#     to port Debian to the SPARC architecture.
+# # samosa
+#   <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
+#     previously provided server and bandwidth for
+#     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
+# </ul>
+
 <p>Δείτε την λίστα στην σελίδα <a href="http://db.debian.org/machines.cgi">debian.org
 developer machines</a> για περισσότερες πληροφορίες.
 
 <H3>Η ακόλουθη λίστα περιλαμβάνει οργανισμούς που συνεισφέρουν στο Debian με
 διάφορες υπηρεσίες:</H3>
 <UL>
-  <LI><A HREF="http://www.lightning.net/">Lightning Internet</A> provides
-    bandwidth for current <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>.
-    <BR>
-    <A HREF="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> and
-    <A HREF="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> previously provided
-    bandwidth for that server.
-  <LI><A href="http://www.linpeople.org/">LISC</A> (nowadays
-    <a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>) supports
-    Debian by hosting Debian-related IRC channels at irc.debian.org .
+  <LI><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a> currently
+    provides bandwidth for <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>
+    and <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>.
+    <br>
+    <a href="http://www.lightning.net/">Lightning Internet</a> provides
+    bandwidth for <a href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
+    (previously known as <a href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>)
+    supports Debian by hosting Debian-related IRC channels at irc.debian.org .
   <LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> and
     <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> sponsor
     <a href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</a> and
@@ -130,6 +140,9 @@ developer machines</a> για περισσότερες πληροφορίες.
     de La Laguna</A></SPAN> sponsors
     <A href="http://www.es.debian.org/">www.es.debian.org</A>
     (don't you wish you lived in the Canary Islands!).
+  <LI><a href="http://www.com.uvigo.es/">Electrical Engineering College of
+    the University of Vigo</a> sponsors
+    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>.
   <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co., Ltd.</A> sponsors
     <A href="http://www.jp.debian.org/">www.jp.debian.org</A> and
     <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</A>.
@@ -141,32 +154,25 @@ developer machines</a> για περισσότερες πληροφορίες.
     hardware and bandwidth, respectively, for
     <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> and
     <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.tenet.pl/">Centrum Edukacji Komputerowej TECHTRONIC</a>
+  <LI><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a>
     and <a href="http://www.task.gda.pl/">Technical University of Gdaρsk</a>
     sponsor <a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a> and
     <a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>, respectively.
   <LI><a href="http://www.msu.edu/">Michigan State University</a> sponsors
     <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>.
-  <LI>The <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Department of Electrical
-    and Computer Engineering</a> at the <a href="http://www.toronto.edu/">
-    University of Toronto</a> and <A href="http://www.stormix.com/">Stormix
-    Technologies</A>, respectively, provide
-    <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a> and
-    <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>.
   <LI>University of Queensland, Australia with Sun Microsystems, and
     <a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a> sponsor
     <a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a> and
     <a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>, respectively.
-  <LI>University of Genova, Italy sponsors
-    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a>.
+  <LI>The <a href="http://www.linux.it/">Italian Linux Society</a> along
+    with <a href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> and
+    <a href="http://www.inet.it/">I.Net</a> sponsors
+    <a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a> (resp.).
   <LI><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Nederland</a> and
     <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> host
     <a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a> and
     <a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>, respectively.
-  <LI><span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Bψrsen A/S</a></span>
-    sponsors
-    <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> and
-    <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> sponsors
     <a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a> and
     <a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>.
@@ -187,14 +193,13 @@ developer machines</a> για περισσότερες πληροφορίες.
     <a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a> sponsors
     <a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.com.uvigo.es/">Electrical Engineering College of
-    the University of Vigo</a> sponsors
-    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>.
   <LI><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> sponsors
     <a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kando.hu/">Network Centre of Hungarian Academic
-    Network</a> sponsors
-    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> and
+    <a href="http://www.kando.hu/">Network Centre of Hungarian Academic
+    Network</a> sponsor
+    <a href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>, respectively.  
   <LI><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> sponsors
     <a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>.
   <LI><span lang="es"><a href="http://www.lcmi.ufsc.br/">Laboratσrio de
@@ -204,11 +209,36 @@ developer machines</a> για περισσότερες πληροφορίες.
     Department</a> sponsors
     <a href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a> and
     <a href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>.
-# missing info on www.hu.d.o
-# missing info on www.it.d.o
-# missing info on www.za.d.o
+  <LI><a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Linux Enthusiasts Group</a> at
+    <a href="http://www.uct.ac.za/">University of Cape Town</a> sponsors
+    <a href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>.
+  <LI><a href="http://www.techcen.zgrad.su/">NPK Technological Centre in
+    Zelengrad</a> and <a href="http://www.chg.ru/">Chernogolovka Science
+    Center</a> sponsor
+    <a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a> and
+    <a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>, respectively.
 </UL>
 
+
+# <p>Past donations:
+#     <BR>
+#     <A HREF="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> and
+#     <A HREF="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> previously provided
+#     bandwidth for ftp.debian.org.
+#
+#     The <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Department of Electrical
+#     and Computer Engineering</a> at the <a href="http://www.toronto.edu/">
+#     University of Toronto</a> sponsored
+#     <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>.
+#
+#     <a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</a> provides
+#     <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>
+#
+#     <span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Bψrsen A/S</a></span>
+#     sponsors
+#     <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> and
+#     <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
+
 <P>Το Debian θέλει να ευχαριστήσει όλους τους παραπάνω αναφερόμενους καθώς
 και όλες τις ομάδες ανθρώπων που παρέχουν mirrors. Χωρίς αυτούς, τίποτα
 δεν θα ήταν εφικτό.