more Greek updates

1 files changed, 137 insertions, 109 deletions

diff --git a/greek/doc/index.wml b/greek/doc/index.wml
index b2f428ad5af..2bc9d0842be 100644
--- a/greek/doc/index.wml
+++ b/greek/doc/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Documentation"
+#use wml::debian::template title="Τεκμηρίωση"
 #use wml::debian::translation-check translation="0c1382aadfb1f9dfa75bd0b8cb402d749a4f0901" maintainer="galaxico"
 
 <p>An important part of any operating system is documentation, the technical
@@ -7,95 +7,114 @@ to create a high-quality free operating system, the Debian Project is making
 every effort to provide all of its users with proper documentation in an
 easily accessible form.</p>
 
-<h2>Quick start</h2>
+<h2>Ξεκινήστε στα γρήγορα</h2>
 
-<p>If you are <em>new</em> to Debian we recommend you start first by
-reading:</p>
+<p>Αν είστε <em>καινούριος/α</em> στο Debian συνιστούμε να ξεκινήσετε 
+διαβάζοντας πρώτα:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installation Guide</a></li>
-  <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">τον Οδηγό 
+Εγκατάστασης</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Συχνές ερωτήσεις (FAQ) του Debian 
+GNU/Linux</a></li>
 </ul>
 
-<p>Do have these at hand when you make your first Debian installation, it
-will probably answer many questions and help you work with your new Debian
-system. Later you might want to go through:</p>
+<p>Είναι καλό να έχετε εύκαιρα αυτά το δύο κείμενα όταν κάνετε την πρώτη σας 
+εγκατάσταση Debian, πιθανόν θα σας απαντήσουν πολλές ερωτήσεις και θα σας 
+βοηθήσουν να δουλέψετε με το καινούριο Debian σύστημά σας. Αργότερα ίσως να 
+θέλετε να δείτε και τα:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's Handbook</a>, the comprehensive user manual</li>
+  <li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's 
+Handbook</a>, το περιεκτικό εγχειρίδιο χρήστη</li>
   <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Reference</a>,
-      a terse user's guide with the focus on the shell command line</li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Release Notes</a>,
-      for people who are upgrading</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, a good source
-      of information for newcomers</li>
+      ένας λιτός οδηγός με εστίαση στη γραμμή εντολών</li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Σημειώσεις Έκδοσης</a>,
+      για όσους/όσες αναβαθμίζουν το σύστημά τους</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, μια καλή πηγή 
+πληροφοριών για νεοεισερχόμενες/ους</li>
 </ul>
 
 
-<p>Finally, make sure you print out and have at hand the <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux Reference
-Card</a>, a listing of the most important commands for Debian systems.</p>
+<p>Τέλος, βεβαιωθείτει ότι έχετε τυπώσει και έχετε πρόχειρη την <a
+href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Κάρτα Αναφοράς 
+του Debian GNU/Linux</a>, μια λίστα με τις πιο σημαντικές εντολές για 
+συστήματα Debian.</p>
 
-<p>There is a fair bit of other documentation listed below.</p>
+<p>Υπάρχουν αρκετές ακόμα πηγές τεκμηρίωσης στη λίστα ποθ ακολουθεί.</p>
 
-<h2>Types of documentation</h2>
+<h2>Τύποι τεκμηρίωσης</h2>
 
-<p>Most of the documentation included in Debian was written for GNU/Linux
-in general. There is also some documentation written specifically for Debian.
-These documents come in these basic categories:</p>
+<p>Το μεγαλύτερο μέρος της τεκμηρίωσης που συμπεριλαμβάνεται στο Debian έχει 
+γραφτεί γενικά για το GNU/Linux. Υπάρχουν επίσης κάποιες πηγές τεκμηρίωσης που 
+έχει γραφτεί ειδικά για το Debian.
+Αυτά τα κείμενα χωρίζονται στις παρακάτω βασικές κατηγορίες:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">manuals</a></li>
-  <li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li>
-  <li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
-  <li><a href="#other">other shorter documents</a></li>
+  <li><a href="#manuals">εγχειρίδια</a></li>
+  <li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
+  <li><a href="#faqs">Συχνές ερωτήσεις (FAQ)</a></li>
+  <li><a href="#other">άλλα μικρότερα κείμενα</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">Manuals</h3>
+<h3 id="manuals">Εγχειρίδια</h3>
 
-<p>The manuals resemble books, because they comprehensively describe major
-topics.</p>
+<p>Τα εγχειρίδια μοιάζουν με βιβλία, γιατί περιγράφουν σε έκταση κάποιο 
+μείζονα θέματα.</p>
 
-<h3>Manuals specific to Debian</h3>
+<h3>Εγχειρίδια ειδικά για το Debian</h3>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     
-    <h4><a href="user-manuals">Users' manuals</a></h4>
+    <h4><a href="user-manuals">Εχγειρίδια χρήστη</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release Notes</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#refcard">Debian Reference Card</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">The Debian Administrator's Handbook</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude user's manual</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#faq">Συχνές ερωτήσεις του Debian 
+GNU/Linux</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#install">Οδηγός εγκατάστασης του Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#relnotes">Σημειώσεις Έκδοσης του Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#refcard">Κάρτα Αναφοράς του Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Το εγχειρίδιο του 
+Διαχειριστή του Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Αναφορά του Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#securing">Εχγειρίδιο Ασφάλειας 
+του Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#aptitude">εγχειρίδιο χρήστη του aptitude 
+</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Συχνές ερωτήσεις του Debian GNU/Linux 
+και της Java</a></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h4><a href="devel-manuals">Developers' manuals</a></h4>
+    <h4><a href="devel-manuals">Εγχειρίδια Προγραμματιστριών/στών</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Developer's Reference</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian Maintainers</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction to Debian packaging</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menu System</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">Introduction to i18n</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian Installer internals</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guide for database using package maintainers</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">Εγχειρίδιο πολιτικής του Debian 
+(Debian Policy Manual)</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#devref">Αναφορά Προγραμματιστριών/στών 
+του Debian (Debian Developer's Reference)</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#debmake-doc"> Οδηγός για τους Συντηρητές 
+του Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγός για Νέους Συντηρητές 
+του Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Εισαγωγή στη δημιουργία 
+πακέτων για to Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#menu">Το Μενού Συστήματος του Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#i18n">Εισαγωγή στη Διεθνοποίηση (i18n)</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Ενδότερα του Εγκαταστάτη 
+του Debian (Debian Installer internals)</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guide for database 
+using package maintainers</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Policy for packages using databases</a></li>
     </ul>
     
-    <h4><a href="misc-manuals">Miscellaneous manuals</a></h4>
+    <h4><a href="misc-manuals">Διάφορα εγχειρίδια</a></h4>
     <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Markup Manual</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#history">Ιστορία του Σχεδίου Debian</a></li>
+      <li><a href="misc-manuals#markup">Εγχειρίδιο της Debiandoc-SGML 
+Markup</a></li>
       <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
     </ul>
 
@@ -104,80 +123,89 @@ topics.</p>
 
 </div>
 
-<p class="clr">The complete list of Debian manuals and other documentation can be found
-at the <a href="ddp">Debian Documentation Project</a> web pages.</p>
+<p class="clr">Η πλήρης λίστα των εγχειριδίων του Debian και άλλης τεκμηρίωσης 
+μπορεί να βρεθεί στις ιστοσελίδες του <a href="ddp">Σχεδίου Τεκμηρίωσης 
+του Debian</a></p>
 
-<p>There are also several user-oriented manuals written for Debian GNU/Linux,
-available as <a href="books">printed books</a>.</p>
+<p>Υπάρχουν επίσης αρκετά εγχειρίδια κυρίως για χρήστες γραμμένα για το Debian 
+GNU/Linux, και διαθέσιμα ως <a href="books">έντυπα βιβλία</a>.</p>
 
-<h3 id="howtos">HOWTOs</h3>
+<h3 id="howtos">HOWTO</h3>
 
-<p>The <a href="https://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">HOWTO
-documents</a>, like their name says, describe <em>how to</em> do
-something, and they usually cover a more specific subject.</p>
+<p>Τα <a 
+href="https://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">Κείμενα HOWTO</a>, 
+όπως λέει και το όνομά τους, περιγράφουν <em>πώς να</em> κάνετε κάτι, και, 
+συνήθως, καλύπτουν ένα πιο συγκεκριμένο θέμα.</p>
 
 
-<h3 id="faqs">FAQs</h3>
+<h3 id="faqs">Συχνές ερωτήσεις (FAQ)</h3>
 
-<p>FAQ stands for <em>frequently asked questions</em>. A FAQ is a document
-which answers those questions.</p>
+<p>Η λέξη FAQ στα Αγγλικά είναι ακρωνύμιο των λέξεων <em>frequently asked 
+questions (συχνές ερωτήσεις)</em>. Ένα κείμενο συχνών ερωτήσεων (FAQ) είναι 
+ένα κείμενο που απαντά σ' αυτές τις ερωτήσεις.</p>
 
-<p>Questions specifically related to Debian are answered in the
+<p>Ερωτήσεις ειδικά σχετιζόμενες με το Debian απαντώνται στο εγχειρίδιο
 <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>.
-There is also a separate <a href="../CD/faq/">FAQ about Debian CD/DVD
-images</a>.</p>
+Υπάρχει επίσης μια ξεχωριστή ενότητα για <a href="../CD/faq/">Συχνές 
+ερωτήσεις (FAQ) σχετικά με τις εικόνες των CD/DVD του Debian</a>.</p>
 
 
-<h3 id="other">Other, shorter documents</h3>
+<h3 id="other">Άλλα, συντομότερα κείμενα</h3>
 
-<p>The following documents include quicker, shorter instructions:</p>
+<p>Τα ακόλουθα κείμενα περιέχουν πιο γρήγορες, συντομότερες οδηγίες:</p>
 
 <dl>
 
-  <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">manual pages</a></strong></dt>
-    <dd>Traditionally, all Unix programs are documented with <em>manual
-        pages</em>, reference manuals made available through the <tt>man</tt>
-        command. They usually aren't meant for beginners. You can 
-	search for and read the manual pages available in Debian
-	in <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
+  <dt><strong><a 
+href="http://www.tldp.org/docs.html#man">Σελίδες εγχειριδίων 
+(manual pages)</a></strong></dt>
+    <dd>Παραδοσιακά, όλα τα προγράμματα του Unix τεκμηριώνονται με <em>manual
+        pages</em>, εγχειρίδια αναφοράς που είναι διαθέσιμα μέσω της εντολής 
+<tt>man</tt>. Συνήθως δεν απευθύνονται σε νέους χρήστες. Μπορείτε να κάνετε 
+αναζήτηση και να διαβάσετε τις σελίδες αυτές που είναι διαθέσιμες για το Debian 
+στην ιστοσελίδα
+<a 
+href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org 
+/</a>.
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">info files</a></strong></dt>
-    <dd>Many GNU software is documented through <em>info 
-        files</em> instead of manual pages. These files include detailed
-	information of the program itself, options and example usage
-	and are available through the <tt>info</tt>
-        command.
+  <dt><strong><a 
+href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">
+Αρχεία info</a></strong></dt>
+    <dd>Αρκετό λογισμικό του GNU τεκμηριώνεται μέσω αρχείων <em>info</em> 
+αντί σελίδων manual pages. Αυτά τα αρχεία περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες 
+για το ίδιο το πρόγραμμα, επιλογές και παραδείγματα χρήσης και είναι διαθέσιμα 
+μέσω της εντολής <tt>info</tt>.
     </dd>
 
-  <dt><strong>various README files</strong></dt>
-    <dd>The <em>read me</em> files are also common &mdash; they are simple text
-        files that describe a single item, usually a package. You can find
-        a lot of these in the <tt>/usr/share/doc/</tt> subdirectories on
-        your Debian system. Each software package has a subdirectory
-	under it with its own read me files, and might also include
-	configuration examples. Notice that, for larger programs, documentation
-	is typically provided in a separate package (same name as the
-	original package, but ending in <em>-doc</em>).
+  <dt><strong>διάφορα αρχεία README</strong></dt>
+    <dd>Τα αρχεία <em>read me</em> είναι επίσης αρκετά συνηθισμένα &mdash; 
+είναι απλά αρχεία κειμένου που περιγράφουν ένα συγκεκριμένο στοιχείο, 
+συνήθως ένα πακέτο. Μπορείτε να βρείτε αρκετά από αυτά στους υποκαταλόγους
+        <tt>/usr/share/doc/</tt> στο Debian σύστημά σας. Κάθε πακέτο λογισμικού 
+έχει έναν υποκατάλογο κάτω από αυτό που με τα δικά του αρχεία read me, και ίσως 
+περιέχει επίσης παραδείγματα ρυθμίσεων. Σημειώστε ότι, για μεγαλύτερα 
+προγράμματα, η τεκμηρίωση παρέχεται τυπικά σε ένα ξεχωριστό πακέτο (με το 
+ίδιο όνομα με το αρχικό πακέτο αλλά την κατάληξη <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-  <dt><strong>quick reference cards</strong></dt>
+  <dt><strong>σύντομες κάρτες αναφοράς</strong></dt>
     <dd>
-        <p>Quick reference cards are very short summaries of a certain
-        (sub)system. Usually, such a reference card provides the mostly
-        used commands on a single piece of paper. Some notable reference
-        cards and collections include:</p>
+        <p>Σύντομες κάρτες αναφοράς είναι πολύ μικρές περιλήψεις για ένα 
+συγκεκριμένο (υπο)σύστημα. Συνήθως, μια τέτοια κάρτα αναφοράς παρέχει τις πιο 
+συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές σε ένα μοναδικό κομμάτι χαρτί. Μερικές 
+αξιοσημείωτες κάρτες αναφοράς και συλλογές περιλαμβάνουν:</p>
         <dl>
-          <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian
-              GNU/Linux Reference Card</a></dt>
-	    <dd>This card, that can be printed out in a single paper,
-		provides a list of the most important commands and is
-		a good reference for new users of Debian that want to
-		familiarise with them. At least basic knowledge of computer,
-		files, directories and the command line is required.
-		Novice users might want to read the
-		<a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
-		first.</dd>
+          <dt><a 
+href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Κάρτα Αναφοράς 
+του Debian
+              GNU/Linux</a></dt>
+	    <dd>Αυτή η κάρτα, που μπορεί να εκτυπωθεί σε μια σελίδα, παρέχει μια 
+λίστα με τις πιο σημαντικές εντολές και είναι μια καλή αναφορά για νέους 
+χρήστες στο Debian που θέλουν να εκξοικειωθούν με αυτές. Απαιτείται μια 
+τουλάχιστον βασική γνώση υπολογιστών, αρχείων, καταλόγων και της γραμμής 
+εντολών. Νέοι χρήστες ίσως θελήσουν να διαβάσουν πριν το εγχειρίδιο
+		<a href="user-manuals#quick-reference">Αναφορά Debian</a>.</dd>
 	</dl>
     </dd>
 
@@ -186,6 +214,6 @@ images</a>.</p>
 
 <hrline />
 
-<p>If you have checked the above resources and still can't find answers to
-your questions or solutions to your problems regarding Debian, take a look
-at our <a href="../support">support page</a>.</p>
+<p>Αν έχετε ελέγξει τις παραπάνω πηγές και εξακλολυθείτε να μην έχετε βρει 
+απαντήσεις ή λύσεις στα προβλήματά σας σχετικά με το Debian, ρίξτε μια ματιά 
+στη σελίδα μας για την <a href="../support">Υποστήριξη</a>.</p>