additions to Greek translations

4 files changed, 498 insertions, 0 deletions

diff --git a/greek/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/greek/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
new file mode 100644
index 00000000000..37cc3011e6b
--- /dev/null
+++ b/greek/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -0,0 +1,137 @@
+#use wml::debian::template title="HOWTO request a mailing list"
+#use wml::debian::translation-check translation="881ca15fb120b2f30d9ab1613754ba77b339037e" maintainer="galaxico"
+
+<P>The scope of this document is to help people establish a mailing
+list at <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
+
+<p>All new mailing lists need to have these basic prerequisites:</p>
+
+<ul>
+  <li>Basic purpose.
+  <br>
+  This means that the topic the new mailing list would cover is appropriate
+  for discussion on a permanent mailing list on lists.debian.org.
+  <br>
+  Some discussions are better suited for simple mail aliases, and mailing
+  lists for simple package maintenance don't need lists here.
+  Needless to mention, vanity or offtopic lists will not be created.</li>
+
+  <li>Interested audience.
+  <br>
+  This means that requests for new mailing lists need to be based on
+  a real need for a new, separate discussion forum, rather than on
+  the whim of the requester. A modicum of audience is also necessary
+  to avoid temporary or transient mailing list requests.</li>
+</ul>
+
+<p>Once these two prerequisites have been obtained, a proper request
+needs to be sent in as a <em>wishlist</em>
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bug report</a> against the
+<code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
+pseudo-package.</p>
+
+<p>The following information is required in the bug report:</p>
+
+<div class="centerblock">
+<dl>
+
+   <dt><strong>Name</strong></dt>
+   <dd>
+   	<p>Please choose a descriptive, short and unique name.</p>
+
+	<p>Please note that every list name needs to be prefixed with a
+	unique string, most commonly <code>debian-</code> for lists related
+	to the Debian Project.
+
+	<p>Lists for external projects don't need a prefix, as they will be
+	created as <code><var>listname</var>@other.debian.org</code>.</p>
+
+	<p>Words are separated with a dash, "-", so for example a list about
+	"Foo bar" in relation to Debian would be called debian-foo-bar.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Rationale</strong></dt>
+   <dd>
+	<p>Full explanation on why do you want this list be created.</p>
+
+	<p>The listmasters reserve the right to ask for consensus on
+	debian-devel and / or debian-project lists first.
+	If you are aware your request is questionable, you can speed up
+	the process by discussing the matter even before filing the bug.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Short description</strong></dt>
+   <dd>
+      	<p>This is the one-line description, for display in list indices,
+      	so make it short and straightforward.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Long description</strong></dt>
+   <dd>
+      	<P>This description is meant for people who are looking for the
+      	proper list to join, so make sure it's clear and informative.
+
+    	<P>See <A HREF="subscribe">the subscription page</A> for examples.
+	</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Category</strong></dt>
+   <dd>
+      <p>This is needed to classify the list and to properly sort it on
+      <a href="subscribe">the subscription page</a> and elsewhere.</p>
+    <p>
+    The available categories can be found on <a
+    href="https://lists.debian.org">the homepage of lists.debian.org</a>.
+    </p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Subscription Policy</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>open / closed
+
+      <p>If closed, who may get subscribed, who can approve subscription
+         requests? We usually don't support closed lists, you need a very
+         good reasoning for requesting such a list.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Post Policy</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>open / moderated
+
+      <p>If moderated, who are the moderators?
+         We usually don't support moderated lists, you need a very
+         good reasoning for requesting such a list. There also doesn't exist
+         a webfrontend or something like that. Moderation is done by mail
+         only.
+      </p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Web Archive</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>yes / no
+
+      <p>At <a href="https://lists.debian.org/">our mailing list archives.</a>.
+      We do expect for list archives to be public, you do need a good reason
+      for not having a web archive.
+   </dd>
+
+</dl>
+</div>
+
+<p>After filing the request, it would be very much appreciated if several
+other people interested in the new list would send a mail to the bug,
+in order to record their interest.</p>
+
+<p>Please follow the above rules, because improper requests will not be
+implemented.</p>
+
+<h3>Moving existing mailing lists to lists.debian.org</h3>
+
+<p>An existing mailing list can be moved to lists.debian.org: the
+administrator of the list has to submit a request as described above and
+provide us with a list of subscribers (in plain text format, one address
+per line). Archives of the existing list can also be imported from files
+in mbox format (preferably split per month).</p>
+
+<p>In addition to that, they should set up redirections from
+the old location to the new one, of course.</p>
diff --git a/greek/MailingLists/debian-announce.wml b/greek/MailingLists/debian-announce.wml
new file mode 100644
index 00000000000..64d4c2d72ba
--- /dev/null
+++ b/greek/MailingLists/debian-announce.wml
@@ -0,0 +1,28 @@
+#use wml::debian::template title="debian-announce Mailing List Subscription"
+#use wml::debian::translation-check translation="524a402de6e78d832d2498f56eb5df88f84b5c43" maintainer="galaxico"
+
+<p>"debian-announce" is a moderated
+<a href="https://foldoc.org/mailing%20list">mailing
+list</a> which is used to broadcast
+announcements of general interest to the Debian community.
+
+<P>To subscribe to debian-announce you can follow the instructions at
+<a href="./#subunsub">the mailing lists page</a> or you can simply use the
+automatic subscription form below.
+
+<p>As part of the subscription process you will be sent mail to which you
+must reply to finish subscribing. This is a security measure to keep people
+from subscribing others to the lists without their permission.
+
+<p><strong>Your E-Mail address:</strong></p>
+<FORM method="post" ACTION="https://lists.debian.org/cgi-bin/subscribe.pl">
+<p>
+<INPUT type="hidden" name="subscribe" value="debian-announce">
+<INPUT TYPE="text" NAME="user_email" SIZE="50"><BR>
+<INPUT TYPE="submit" VALUE="Subscribe"> <INPUT TYPE="reset" VALUE="Clear">
+</p>
+</FORM>
+
+<p>Note that all the announcements sent to this list also go into the
+<a href="$(HOME)/News/">News</a> section of our web pages, as well as the
+<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/">list archives</a>.</p>
diff --git a/greek/MailingLists/disclaimer.wml b/greek/MailingLists/disclaimer.wml
new file mode 100644
index 00000000000..40e6009ff59
--- /dev/null
+++ b/greek/MailingLists/disclaimer.wml
@@ -0,0 +1,54 @@
+#use wml::debian::template title="Disclaimer for the Debian mailing lists" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28" maintainer="galaxico"
+
+<p><strong>Our mailing lists are public forums, and our mailing list
+archives are public.</strong>
+
+<p>By sending an email to such a public forum, you agree to public
+distribution of your article.  All mails sent to any of our
+<a href="subscribe">mailing lists</a> (and to the <a href="$(HOME)/Bugs/">bug
+tracking system</a>) will be publicly distributed and archived in our
+<a href="https://lists.debian.org/">mailing list archives</a>.
+
+<p>Any emails sent by any one person directly to the list, or replies by
+others to those emails sent to the list, are considered published, in
+accordance with the United States law.
+
+<p>Obviously the author still owns the copyright to the content of these
+emails that they have written. However, that does <strong>not</strong> mean
+that the Debian Project is under obligation to remove them from a list
+archive once published. Several legal counsels have reviewed this stance and
+confirmed it is correct.
+
+<p>The mailing list archives have been public well before you sent a message
+to that mailing list address.  You are responsible for determining who it is
+you are sending your email to.  You cannot send email to arbitrary
+recipients and expect that they are automatically forced into accepting your
+terms for receiving your email.
+
+<p>Debian accepts no responsibility for the opinions and information posted
+on its mailing lists by others.</p>
+
+<p>Debian disclaims all warranties with regard to information posted on its
+mailing lists, whether posted by Debian or others; this disclaimer includes
+all implied warranties of merchantability and fitness.  In no event shall
+Debian be liable for any special, indirect or consequential damages, or
+damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits,
+arising out of or in connection with the use of any information posted on a
+Debian mailing list.</p>
+
+<p>By posting material, the posting party warrants and represents that it
+owns the copyright with respect to such material, has received permission
+from the copyright owner, or that the material is in the public domain.
+The posting party further warrants and represents that it otherwise has the
+full and unencumbered right to post such material and that such posting will
+not infringe any rights or interests of others.</p>
+
+<p>Debian does not generally monitor its mailing lists for inappropriate
+postings, and does not undertake editorial control of postings. We do,
+however, reserve the right to prevent posting to mailing lists in the event
+of failure to comply with the mailing list code of conduct.</p>
+
+<p>Some spam and virus filtering is applied to every message that goes through
+Debian lists. Roughly 1 in 400 messages that are sent to the list actually
+make it through; the rest are discarded as spam.</p>
diff --git a/greek/MailingLists/index.wml b/greek/MailingLists/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d55ee8e262d
--- /dev/null
+++ b/greek/MailingLists/index.wml
@@ -0,0 +1,279 @@
+#use wml::debian::template title="Mailing Lists"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011" maintainer="galaxico"
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Introduction</toc-add-entry>
+
+<p>Debian is developed through distributed development all around
+the world. Therefore, e-mail is the preferred way to discuss various items.
+Much of the conversation between Debian developers and users is managed
+through several
+<a href="https://foldoc.org/mailing%20list">mailing
+lists</a>.</p>
+
+<p>There are many world-open mailing lists, meaning anyone can read
+everything that is posted, and participate in the discussions. Everyone is
+encouraged to help development of Debian and to spread the word of free
+software. There are also a few lists which are only open to official Debian
+developers; please don't interpret this as closed development, it sometimes
+doesn't make much sense discussing internal topics with non-developers.</p>
+
+<p>All original Debian mailing lists are run on a special server, using an
+automatic mail processing software called SmartList. This server
+is called <code><a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
+All submission, subscription and unsubscription messages have to be sent
+to a particular address at this host.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="basics">Basic use</toc-add-entry>
+
+<p>Each Debian mailing list has a submission address in the form
+<kbd><var>listname</var>@lists.debian.org</kbd>, a control request
+address in the form <kbd><var>listname</var>-request@lists.debian.org</kbd>,
+and a web page at <kbd>https://lists.debian.org/<var>listname</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>To send an email to a list, simply send it to the submission address.
+To subscribe to a list to be able to read incoming mails as they arrive,
+or to unsubscribe from a list, use the control request
+address (<a href="#subunsub">see below</a>).</p>
+
+<p>The current list of available mailing lists is at
+<url "https://lists.debian.org/">, presented sorted by topic
+and unsorted.</p>
+
+<p>We also maintain some <a href="https://lists.debian.org/stats/">usage
+statistics</a> for the mailing lists: check the average number of posts
+before subscribing to a list in order to avoid being flooded by mails.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="disclaimer">Disclaimer / Privacy policy / Legal information</toc-add-entry>
+
+<p>The mailing lists are <strong>public forums</strong>.</p>
+
+<p>All emails sent to the lists are distributed both to the list
+subscribers and copied to the <a href="https://lists.debian.org/">public
+archive</a>, for people to browse or
+<a href="https://lists.debian.org/search.html">search</a> without the need
+to be subscribed.</p>
+
+<p>Furthermore, you can browse our mailing lists as Usenet newsgroups.
+It can be done using a web interface, such as
+<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>.
+
+<p>There may be other places where lists are distributed &mdash; please make sure
+you never send any confidential or unlicensed material to the lists. This
+includes things like e-mail addresses. Of particular note is the fact that
+spammers, viruses, worms etc have been known to abuse e-mail addresses
+posted to our mailing lists.</p>
+
+<p>Debian maintains the mailing lists in good faith and will take steps to
+curb all noticed abuse and maintain uninterrupted normal service. At the
+same time, Debian is not responsible for all mailing list posts or anything
+that may happen in relation to them.</p>
+
+<p>Please see our <a href="disclaimer">disclaimer of responsibility</a> for
+more information.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Subscription / Unsubscription</toc-add-entry>
+
+<p>Anyone is able to subscribe/unsubscribe on their own to any mailing list,
+presuming the subscription policy for a particular list is <q>open</q>.</p>
+
+<p>You can use simple web forms to subscribe or unsubscribe from
+individual mailing lists, available at their respective web pages at
+<url "https://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>To subscribe or unsubscribe from multiple mailing lists at once,
+use the list <a href="subscribe">subscription</a> or
+<a href="unsubscribe">unsubscription</a> web forms, respectively.
+The former page also includes descriptions and the subscription policy
+for each list.</p>
+
+<p>The requests for subscription or unsubscription can also be sent by
+email, to a special control address, which is slightly different from the
+lists address. <strong>Subscription or unsubscription messages should NOT be
+sent to the address of the mailing list itself.</strong></p>
+
+<p>To subscribe to or unsubscribe from a mailing list, please send mail to</p>
+
+<p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
+
+<p>with the word <q>subscribe</q> or <q>unsubscribe</q> as subject.</p>
+
+<p><strong>Please remember the -REQUEST part of the address.</strong></p>
+
+<p>As part of the subscription process, the list software will send you an
+email to which you must reply in order to finish subscribing. This is a
+security measure to keep people from subscribing others to the lists without
+their permission.</p>
+
+<h3><a name="subglitches">Common glitches in the (un)subscription process</a></h3>
+
+<p>Please remember that <strong>an unsubscription request should be sent from
+the address that is subscribed</strong>. If that is not possible, the Subject:
+header should be:  <code>unsubscribe
+<var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code>, or you can use the <a
+href="unsubscribe">unsubscription</a> web form.</p>
+
+<p>If you're receiving mail from a mailing list but you can't find the
+address through which you are subscribed, you can use the full headers
+of the received messages which will include something like this:</p>
+
+<pre>
+  From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org  Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>This tells you reliably that the list in question is called
+<code>debian-foo</code> and that the subscribed address is
+<code>quux@example.com</code>. In this (fictional) case you would send e-mail
+to <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd> with <kbd>unsubscribe
+quux@example.com</kbd> in the Subject field.  The address you should send your
+unsubscribe request to is also in the List-Unsubscribe-Header of every
+mail.</p>
+
+<p>Unfortunately it's currently impossible to subscribe with a username that
+matches procmail's check for mail coming from a daemon. This means that a
+username may not have <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> or
+similar strings in it (see <kbd>procmailrc(5)</kbd> for
+<q>FROM_DAEMON</q>).</p>
+
+<p>Another known limitation in our mailing list software is that most
+rejected e-mails get silently dropped, so the user has no real indication
+on what went wrong. For example, it is common for people to try to subscribe
+an address that is already subscribed: SmartList will simply ignore their
+e-mail.</p>
+
+<p>If you are uncertain as to whether you are subscribed to a mailing
+list of ours, send mail to <email majordomo@lists.debian.org> with
+</p>
+<p><kbd>which <var>your.email@address</var></kbd></p>
+<p>
+in the body. Further
+information about this service (the so-called <q><a
+href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) is
+available by sending another mail to the same address with
+</p>
+
+<p><kbd>help</kbd></p>
+
+<p>in the body.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Code of conduct</toc-add-entry>
+
+<p>When using the Debian mailing lists, please follow
+<a href="../code_of_conduct">the Debian Code of Conduct</a> in addition to these rules:</p>
+
+<ul>
+  <li>The mailing lists exist to
+      foster the development and use of Debian.
+      Non-constructive or off-topic messages,
+      along with other abuses, are not welcome.</li>
+  <li>Do not send <em><a href="http://foldoc.org/spam">
+      spam</a></em>; see the <a href="#ads">advertising policy</a> below.</li>
+  <li>Send all of your e-mails in English. Only use other languages on
+      mailing lists where that is explicitly allowed
+      (e.g. French on debian-user-french).</li>
+  <li>Make sure that you are using the proper list. In particular, don't
+      send user-related questions to developer-related mailing lists.</li>
+  <li>Wrap your lines at 80 characters or less for ordinary
+      discussion. Lines longer than 80 characters are acceptable
+      for computer-generated output (e.g., <kbd>ls -l</kbd>).</li>
+  <li>Do not send automated <q>out-of-office</q> or <q>vacation</q> messages.</li>
+  <li>Do not send <q>test</q> messages to determine whether your mail client
+      is working.</li>
+  <li>Do not send subscription or unsubscription requests to the list
+      address itself; use the respective <tt>-request</tt> address instead.</li>
+  <li>Please don't send your messages in HTML; use plain text instead.</li>
+  <li>Avoid sending large attachments.</li>
+  <li>Do not quote messages that were sent to you by other people
+      in private mail, unless agreed beforehand.</li>
+  <li>When replying to messages on the mailing list, do not send a carbon
+      copy (CC) to the original poster unless they explicitly request to be
+      copied.</li>
+  <li>If you want to complain to someone who sent you a carbon copy when
+      you did not ask for it, do it privately.</li>
+  <li>If you send messages to lists to which you are not subscribed, always
+      note that fact in the body of your message.</li>
+  <li>Do not use foul language; besides, some people receive the lists
+      via packet radio, where swearing is illegal.</li>
+  <li>Try not to <em><a href="http://foldoc.org/flame">
+      flame</a></em>; it is not polite.</li>
+  <li>Use common sense all the time.</li>
+</ul>
+
+
+<toc-add-entry name="maintenance">List maintenance</toc-add-entry>
+
+<p>If you wish to request a new mailing list, please read the
+<a href="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.</p>
+
+<p>If you're having problems subscribing or unsubscribing, please
+make sure you've <a href="#subunsub">followed the proper procedure</a>
+<strong>before</strong> trying to contact us. Make sure that you have seen
+<a href="#subglitches">the caveats regarding subscription/unsubscription</a>.
+</p>
+
+<p>To contact the list maintainer, send e-mail <strong>in English</strong>
+to <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br />
+Alternatively, you can <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file a bug report</a>
+against the
+<a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
+pseudo-package.</p>
+
+<p>If you were unable to unsubscribe from a mailing list, please include a
+copy of all the headers of an example message that you have received from
+that list in your e-mail.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="ads">Debian mailing list advertising policy / Spam Fighting</toc-add-entry>
+
+<p>The sending of any kind of unsolicited bulk email (also known as <q>spam</q>)
+to any of the Debian lists is prohibited.
+Senders of such messages can get blocked from posting on lists
+and/or reported to the relevant authorities.</p>
+
+<p>The Debian Listmasters do their best to stop as many such emails as possible
+from reaching the lists. On a typical day, over 40,000 such messages are blocked.</p>
+
+<p>Many of the rules we use to block spammers and their messages have been reported
+to us by subscribers. If you wish to help us reduce the amount of spam even more, your
+help is very much appreciated.
+<br/>
+To report spam properly, you need to do the following:</p>
+
+<ul>
+	<li>Find a copy of the message at the
+            <a href="https://lists.debian.org">list archives</a>.</li>
+	<li>Find a SpamAssassin rule to catch this type of spam. Keep in mind
+	    that this rule will be applied against all lists, and that we want
+	    to keep the false positives to a minimum. (you can see our ruleset
+	    at <url
+	    "https://salsa.debian.org/debian-listmasters/spamassassin_config">)</li>
+	<li>Send email to <email "listmaster@lists.debian.org"> with
+            the exact URL of the message, and the said filter rule,
+            if possible.</li>
+</ul>
+
+<p>You will get a reply when we act on your submission.
+<br/>
+Please bear in mind that we will only act on reported spam messages/patterns
+that have been sent in the last few hours, because there is no point
+in having out of date filtering rules.
+<br/>
+Also, please do not send any pre-packaged lists of rules you have found
+somewhere. They very rarely provide good results on our lists, because they
+receive some pretty unique traffic.</p>
+
+<p>Do not allow any emails that you receive from any Debian mailing lists
+to be sent to an automated spam reporting system. Doing so is often harmful
+to all users and will force us to block you from receiving traffic from
+all Debian lists until you prove that you will not do so again.</p>
+
+<p>More efforts to reduce spam on the lists and in the archive
+<url "https://lists.debian.org/"> can be found at 
+<url "https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam"></p>