Sync with en

6 files changed, 119 insertions, 199 deletions

diff --git a/german/doc/ddp.wml b/german/doc/ddp.wml
index 615f4ed4461..05dd344d9f8 100644
--- a/german/doc/ddp.wml
+++ b/german/doc/ddp.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian-Dokumentations-Projekt"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac37337b642e420502d0f9d87bdd2cfb09b1ad9b"
+#use wml::debian::translation-check translation="60eea6916091f1a3a9240f472ebea1904c32d0bd"
 # $Id$
 # Translated by Thomas Strathmann <thomas.strathmann@t-online.de>
 # Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
@@ -37,7 +37,7 @@ koordinieren.</p>
 
     <h3>GIT-Zugang</h3>
     <ul>
-      <li><a href="vcs">Wie erreicht</a> man das GIT-Depot des DDP</li>
+      <li><a href="vcs">Wie erreicht</a> man die GIT-Depots des DDP</li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -54,8 +54,8 @@ daher nicht für alle Benutzer empfehlen können. Haftung ist
 ausgeschlossen.</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, veraltet durch den
-      <a href="obsolete#guide">Debian Guide</a></li>
+  <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, veraltet</li>
+  <li><a href="obsolete#guide">Debian Guide</a>, veraltet</li>
   <li><a href="obsolete#userref">Debian-Anwender-Referenzhandbuch</a>,
       wird nicht mehr entwickelt und ist ziemlich unvollständig</li>
   <li><a href="obsolete#system">Debian
@@ -64,10 +64,10 @@ ausgeschlossen.</p>
   <li><a href="obsolete#network">Debian
       Netzwerk-Administrator-Handbuch</a>, wird nicht mehr entwickelt,
       unvollständig</li>
-  <li><a href="devel-manuals#swprod">Wie Software-Hersteller ihre Produkte
+  <li><a href="obsolete#swprod">Wie Software-Hersteller ihre Produkte
       direkt im .deb-Format bereitstellen können</a>, wird nicht mehr entwickelt,
       veraltet</li>
-  <li><a href="devel-manuals#packman">Debian Paketierungs-Handbuch</a>,
+  <li><a href="obsolete#packman">Debian Paketierungs-Handbuch</a>,
       teilweise in das <a href="devel-manuals#policy">Debian Policy
       Handbuch</a> eingearbeitet, der Rest wird in ein dpkg-Referenzhandbuch
       eingefügt, an dem im Moment geschrieben wird</li>
@@ -83,4 +83,9 @@ ausgeschlossen.</p>
       <a href="devel-manuals#debmake-doc">Leitfaden für Debian-Paketbetreuer</a></li>
   <li><a href="obsolete#repo">Debian-Depot-HOWTO</a>, ist seit der Einführung
       von secure APT veraltet</li>
+  <li><a href="obsolete#i18n">Einführung in i18n</a>, eingestellt</li>
+  <li><a href="obsolete#sgml-howto">Debian SGML/XML Howto</a>, eingestellt, überholt</li>
+  <li><a href="obsolete#markup">Debiandoc-SGML-Markup-Handbuch</a>, eingestellt;
+      DebianDoc wird aus dem Archiv entfernt werden</li>
+
 </ul>
diff --git a/german/doc/devel-manuals.wml b/german/doc/devel-manuals.wml
index 392a746a6c8..19a7ee406ee 100644
--- a/german/doc/devel-manuals.wml
+++ b/german/doc/devel-manuals.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Entwickler-Handbücher"
-#use wml::debian::translation-check translation="89c34d78bbbe7a447c9578651b0f0c0e3ba86140"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2"
 # $Id$
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
 # Translator: Martin Schulze <joey@debian.org>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 - 2018.
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020.
 
 <document "Debian Policy-Handbuch" "policy">
 
@@ -211,61 +211,6 @@ Dieses »Handbuch für Debian-Paketbetreuer« kann als Erbe des
 
 <hr>
 
-<document "Einführung in i18n" "i18n">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Dieses Handbuch beschreibt die Grundidee von l10n (Lokalisierung),
-  i18n (Internationalisierung) und m17n (Multilingualisierung) sowohl
-  für Entwickler als auch für Paketbetreuer.
-</p>
-
-<p>
-  Der Sinn dieses Dokuments besteht darin, mehr Pakete mit
-  Unterstützung für i18n zu erhalten und die Debian-Distribution
-  internationaler zu machen. Mitarbeiter aus der gesamten Welt sind
-  herzlich willkommen, da der ursprüngliche Autor Japaner ist und
-  dieses Dokument Japanisierung beschreiben würde, wenn niemand
-  mitarbeitet.
-</p>
-
-<doctable>
-  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
-  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
-  <status>
-  in Entwicklung
-  </status>
-  <availability>
-  noch nicht fertig.
-  <inddpsvn-intro-i18n>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr />
-
-<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Teil-Policy für Debian-Pakete, die XML- oder SGML-Ressourcen zur Verfügung
-  stellen und/oder diese verwenden.
-</p>
-
-<doctable>
-  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
-  <status>
-  am Anfang, die aktuelle SGML-Policy von <tt>sgml-base-doc</tt> und neues
-  Material zur XML-Katalog-Verwaltung wird eingearbeitet.
-  </status>
-  <availability>
-  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr />
-
 <document "Debian-Installer Internals" "d-i-internals">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/german/doc/index.wml b/german/doc/index.wml
index 1ccb47d0044..6dee9afa463 100644
--- a/german/doc/index.wml
+++ b/german/doc/index.wml
@@ -1,7 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="0c1382aadfb1f9dfa75bd0b8cb402d749a4f0901"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2"
 # $Id$
-# Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015-2017, 2020.
+# Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015-2017.
+# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
 <p>Ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystems ist die Dokumentation,
 technische Handbücher, die den Ablauf und das Benutzen von Programmen
@@ -83,8 +84,10 @@ beschreiben.</p>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian-Referenz</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Securing-Debian-Handbuch</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude-Benutzeranleitung</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Die Debian-GNU/Linux- und
-        Java-FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#apt-guide">APT-Benutzeranleitung</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#apt-offline">APT Offline verwenden</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian-GNU/Linux- und Java-FAQ</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian-Handbuch für Hamradio-Paketbetreuer</a></li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -99,7 +102,6 @@ beschreiben.</p>
       <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Einführung in Debian-Paketierung</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menü-System</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">Einführung in <acronym lang="en" title="internationalization">i18n</acronym></a></li>
       <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian-Installer Internals</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Handbuch für Paketbetreuer, die Datenbanken nutzen</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Richtlinien für Pakete, in denen Datenbanken genutzt werden</a></li>
@@ -108,8 +110,6 @@ beschreiben.</p>
     <h4><a href="misc-manuals">Verschiedene Handbücher</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="misc-manuals#history">Debian Projekt-Geschichte</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML-Markup-Handbuch</a></li>
-      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML Howto</a></li>
     </ul>
 
   </div>
diff --git a/german/doc/misc-manuals.wml b/german/doc/misc-manuals.wml
index 5557d6a0091..b914a3ea7ba 100644
--- a/german/doc/misc-manuals.wml
+++ b/german/doc/misc-manuals.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::ddp title="Verschiedene Debian-Handbücher"
-#use wml::debian::translation-check translation="0d1d7aa9d7556ad1f2ab9398fb87b5aae3996ccf"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2"
 # $Id$
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/misc-manuals.defs"
@@ -25,32 +25,3 @@
   </availability>
 </doctable>
 </div>
-
-<hr />
-
-<document "DebianDoc-SGML-Markup-Handbuch" "markup">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Dokumentation für das <strong>debiandoc-sgml</strong>-System, enthält
-  die besten Vorgehensweisen und Tipps für Betreuer. Zukünftige
-  Versionen sollten Tipps für die einfachere Wartung sowie das
-  Erstellen von Dokumentation in Debian-Paketen, Richtlinien für die
-  Organisation von Übersetzungen und andere sinnvolle Informationen
-  enthalten. Lesen Sie dazu auch <a
-  href="https://bugs.debian.org/43718">Fehler #43718</a>.
-
-<doctable>
-  <authors "Ian Jackson, Ardo van Rangelrooij">
-  <maintainer "Ardo van Rangelrooij">
-  <status>
-  fertig
-  </status>
-  <availability>
-  <inpackage "debiandoc-sgml-doc">
-  <inddpcvs-debiandoc-sgml-doc>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr>
diff --git a/german/doc/obsolete.wml b/german/doc/obsolete.wml
index 2b678747087..63b198fbff7 100644
--- a/german/doc/obsolete.wml
+++ b/german/doc/obsolete.wml
@@ -1,9 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Veraltete Dokumentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2"
 # $Id$
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
+#include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
 # Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-06-30
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2012.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
 <h1 id="historical">Historische Dokumente</h1>
 
@@ -13,6 +15,12 @@
    Informationen sind veraltet, könnten aber für Einige noch von Interesse sein.
 </p>
 
+<p>Für Dokumente, die nicht mehr relevant sind und keinen Zweck mehr erfüllen,
+   wurden die Verweise gelöscht, aber der Quellcode vieler solcher Dokumente
+   ist noch unter
+   <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/attic">DDP's attic</a> zu finden.
+</p>
+
 <h2 id="user">Benutzer-orientierte Dokumentation</h2>
 
 <document "dselect-Beschreibung für Anfänger" "dselect">
@@ -35,7 +43,7 @@
   </status>
   <availability>
   <inddpcvs name="dselect-beginner" formats="html txt pdf ps"
-            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk">
+            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -63,8 +71,7 @@
   </status>
   <availability>
 # langs="en" isn't redundant, it adds the needed language suffix to the link
-  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt
-pdf">
+  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -142,7 +149,7 @@ pdf">
   <a href="user-manuals#quick-reference">Debian-Referenz</a> überholt
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="user">
+  <inddpcvs name="user" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -166,7 +173,7 @@ pdf">
   </status>
   <availability>
   noch nicht verfügbar
-  <inddpcvs name="system-administrator">
+  <inddpcvs name="system-administrator" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -189,7 +196,7 @@ pdf">
   </status>
   <availability>
   noch nicht verfügbar
-  <inddpcvs name="network-administrator">
+  <inddpcvs name="network-administrator" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -219,6 +226,8 @@ pdf">
 </doctable>
 </div>
 
+<hr />
+
 <document "APT HOWTO" "apt-howto">
 
 <div class="centerblock">
@@ -231,63 +240,18 @@ pdf">
   <authors "Gustavo Noronha Silva">
   <maintainer "Gustavo Noronha Silva">
   <status>
-  fertig
+  überholt seit 2009
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "apt-howto">
+#  <inpackage "apt-howto">
   <inddpcvs name="apt-howto" langs="en ca cs de es el fr it ja pl pt-br ru uk tr zh-tw zh-cn"
 	    formats="html txt pdf ps" naming="locale" />
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<document "Euro support in Debian GNU/Linux" "euro-support">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Dieses Dokument beschreibt die Fragen bezüglich der Euro-Unterstützung
-  im Debian GNU/Linux-Betriebssystem und stellt einen Leitfaden dar, wie
-  man ein System und seine Anwendungen für diesen Zweck geeignet
-  konfiguriert.
-</p>
-<doctable>
-  <authors "Javier Fernández-Sanguino Peña">
-  <status>
-  fertig
-  </status>
-  <availability>
-  <inpackage "euro-support">
-  <inddpcvs name="debian-euro-support" langs="en fr it" cvsname="euro-support">
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-
 <h2 id="devel">Entwickler-Dokumentation</h2>
 
-<document "Dpkg Internals Manual" "dpkgint">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Dokumentation über die Interna von Dpkg und wie neue Werkzeuge für
-  das Paket-Management mit den Bibliotheken von Dpkg geschrieben
-  werden können. Dieses wäre nur für eine kleine Nutzergruppe
-  sinnvoll.
-</p>
-<doctable>
-  <authors "Klee Dienes">
-  <status>
-  angehalten
-  </status>
-  <availability>
-  <inoldpackage "dpkg-doc">
-  <a href="packaging-manuals/dpkg-internals/">HTML Online</a>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr />
-
 <document "Einführung: Erstellung eines Debian-Pakets" "makeadeb">
 
 <div class="centerblock">
@@ -322,7 +286,7 @@ pdf">
   für Neue Paketbetreuer</a>
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="programmer">
+  <inddpcvs name="programmer" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
@@ -353,91 +317,123 @@ pdf">
 </doctable>
 </div>
 
-<h2 id="misc">Verschiedene Dokumentation</h2>
+<hr />
 
-<document "Debian META-Handbuch" "meta">
+<document "Wie Software-Hersteller ihre Produkte direkt im .deb-Format bereitstellen können" "swprod">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Dieses Handbuch gibt den Benutzern Hinweise, in welchem Text sie die
-  Antworten auf ihre Fragen finden.
-</p>
+  This document is intended as a starting point to explain how software
+  producers can integrate their products with Debian, what different
+  situations can arise depending on the license of the products and the
+  choices of the producers, and what possibilities there are. It does not
+  explain how to create packages, but it links to documents which do exactly
+  that.
+
+  <p>You should read this if you are not familiar with the big picture of
+  creating and distributing Debian packages, and optionally with adding them
+  to the Debian distribution.
+
 <doctable>
-  <authors "Ardo van Ragelrooij, Oliver Elphick">
-  <maintainer "(?)">
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
   <status>
-  in Planung
+  veraltet
   </status>
   <availability>
-  noch nicht fertig, scheint nicht mehr betreut zu sein
-  <inddpcvs name="meta">
+  <inddpsvn-distribute-deb>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
 <hr />
 
-<document "Debian Buch-Vorschläge" "books">
+<document "Einführung in i18n" "i18n">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Eine Liste von Büchern, die für Debian-Anwender oder -Entwickler
-  beachtenswert sind.
+  Dieses Handbuch beschreibt die Grundidee von l10n (Lokalisierung),
+  i18n (Internationalisierung) und m17n (Multilingualisierung) sowohl
+  für Entwickler als auch für Paketbetreuer.
+</p>
+
+<p>
+  Der Sinn dieses Dokuments besteht darin, mehr Pakete mit
+  Unterstützung für i18n zu erhalten und die Debian-Distribution
+  internationaler zu machen. Mitarbeiter aus der gesamten Welt sind
+  herzlich willkommen, da der ursprüngliche Autor Japaner ist und
+  dieses Dokument Japanisierung beschreiben würde, wenn niemand
+  mitarbeitet.
 </p>
+
 <doctable>
-  <authors "Ardo van Rangelrooij, Oliver Elphick, Tapio Lehtonen">
-  <maintainer "?">
+  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
   <status>
-  in Planung
+  eingestellt, veraltet
   </status>
   <availability>
   noch nicht fertig
-  <inddpcvs name="book-suggestions">
+  <inddpsvn-intro-i18n>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
 <hr />
 
-<document "Debian-Wörterbuch" "dict">
+<document "Debian SGML/XML Howto" "sgml-howto">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  <q>Ich habe mir eine Weile lang Gedanken darüber gemacht, dass wir
-  eigentlich ein Debian-Wörterbuch brauchen. Das Projekt hat
-  definitiv seinen eigenen Jargon. Vielleicht sollten wir irgendwo ein
-  Web-Formular aufsetzten, so dass jeder neue Begriffe und Definitionen
-  einreichen kann, sobald sie auftreten.</q>
-</p>
+  This HOWTO contains practical information about the use of SGML and XML
+  on a Debian operating system.
+
 <doctable>
-  <authors "Ardo van Rangelrooij, Oliver Elphick">
-  <maintainer "?">
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
   <status>
-  in Planung
+  eingestellt, veraltet
   </status>
   <availability>
-  nicht fertig
-  <inddpcvs name="dictionary">
-  <p>
-    Die <a href="https://packages.debian.org/dict-vera">dict-vera</a>- und
-    <a href="https://packages.debian.org/dict-foldoc">dict-foldoc</a>-Pakete
-    enthalten Definitionen für viele der Fachbegriffe und Abkürzungen rund um
-    Debian.
-  </p>
+
+# English only using index.html, so langs set.
+  <inddpcvs name="sgml-howto"
+            formats="html"
+            srctype="SGML"
+            vcstype="attic"
+/>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
 <hr />
 
-<dl>
-  <dt><strong><a href="../releases/potato/installguide/">\
-      Potato-Installations-Howto</a></strong></dt>
-  <dd>Inoffizielle Installationsanweisung für die Veröffentlichung von
-  Debian 2.2 (Codename Potato).</dd>
-</dl>
+<document "DebianDoc-SGML-Markup-Handbuch" "markup">
 
-<hr />
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Dokumentation für das <strong>debiandoc-sgml</strong>-System, enthält
+  die besten Vorgehensweisen und Tipps für Betreuer. Zukünftige
+  Versionen sollten Tipps für die einfachere Wartung sowie das
+  Erstellen von Dokumentation in Debian-Paketen, Richtlinien für die
+  Organisation von Übersetzungen und andere sinnvolle Informationen
+  enthalten. Lesen Sie dazu auch <a
+  href="https://bugs.debian.org/43718">Fehler #43718</a>.
+
+<doctable>
+  <authors "Ian Jackson, Ardo van Rangelrooij">
+  <maintainer "Ardo van Rangelrooij">
+  <status>
+  fertig (?)
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debiandoc-sgml-doc">
+  <inddpcvs-debiandoc-sgml-doc>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<h2 id="misc">Verschiedene Dokumentation</h2>
 
 <document "Debian-Depot-HOWTO" "repo">
 
diff --git a/german/doc/user-manuals.wml b/german/doc/user-manuals.wml
index abc632f4859..84a67b9bf75 100644
--- a/german/doc/user-manuals.wml
+++ b/german/doc/user-manuals.wml
@@ -1,10 +1,11 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Benutzer-Handbücher"
-#use wml::debian::translation-check translation="6a55cb75f79a6fea95a63622ce1fa7ac897d148e"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2"
 # $Id$
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
 # Translator: Martin Schulze <joey@debian.org>
-# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2014 - 2015, 2018, 2020.
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2014 - 2015, 2018.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
 <document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">
 
@@ -309,6 +310,8 @@
 </doctable>
 </div>
 
+<hr />
+
 <document "Debian-Handbuch für Hamradio-Paketbetreuer" "hamradio-maintguide">
 
 <div class="centerblock">