initial translation, equivalent to r1.24 Alioth-CVS + fixes by Markus

Kampkötter (somehow I cannot login to alioth at the moment);
both based on r1.7

CVS version numbers

german/News/weekly/2005/47/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 363 insertions, 0 deletions

diff --git a/german/News/weekly/2005/47/index.wml b/german/News/weekly/2005/47/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d7fe6858e01
--- /dev/null
+++ b/german/News/weekly/2005/47/index.wml
@@ -0,0 +1,363 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-22" SUMMARY="Paketieren, Enthüllen, Beauftragung, Debtags, Ereignisse, Testing, Archiv, Alioth, Lizenzen"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+# $Id$
+
+<p>Willkommen zur 46. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft.  Nathanael Nerode <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01131.html">\
+beobachtete</a>, dass die neuen C++-Bibliotheken aufgrund hastiger Uploads
+von abhängigen Paketen nicht nach Testing übergingen, und bat die Betreuer,
+vom Hochladen abhängiger Pakete, die zum Plocken beitrügen, abzusehen. Guillem
+Jover <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01195.html">\
+schlug vor</a>, die Abhängigkeits-Zeilen in der Quell-Control-Datei für bessere
+Lesbarkeit auf mehrere Zeilen <a href="http://bugs.debian.org/90989">\
+aufzuspalten</a>. Andreas Tille <a
+href="http://lists.debian.org/debian-jr/2005/11/msg00003.html">berichtete</a>
+über eine auf Kinder abzielende freie <a href="http://www.klixxa.de/">Live 
+CD</a>.
+</p>
+
+<p><strong>Änderung an der Standard-C++-Bibliothek.</strong> Matthias Klose <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html">\
+gab bekannt</a>, dass der Speicher-Zuteiler in der Standard-\
+C++-Bibliothek geändert werde, weshalb mehrere Pakete erneut gebaut werden
+müssten. Er fügte eine Liste dieser Pakete an. Die Bibliothek werde von
+neuen Versionen der <a href="http://packages.debian.org/gcc-3.4">gcc-3.4</a>-
+und der <a href="http://packages.debian.org/gcc-4.0">gcc-4.0</a>-Pakete
+aktualisiert. Um die neue Abhängigkeit wiederzugeben, müssen Betreuer ihre
+Pakete eventuell <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00001.html">\
+umbenennen</a>.</p>
+
+<p><strong>Deklassifizierung privater E-Mails.</strong> Anthony Towns <a
+href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/11/msg00001.html">schlug</a>
+einen Allgemeinen Beschluss zur Öffnung der Archive der debian-private-Liste 
+für die Öffentlichkeit nach drei Jahren vor. Ein Deklassifizierungs-Team 
+sollte delegiert werden, um Finanz-Informationen über Einzelpersonen und
+E-Mails ohne historische Relevanz zu entnehmen. Autoren und Empfängern sollte
+eine Kommentar-Periode vor der Veröffentlichung eingeräumt werden.
+</p>
+
+<p><strong>Beauftragte des Projekt-Leiters.</strong> Branden Robinson 
+veröffentlichte ein <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00009.html">\
+Dokument</a>, in dem erklärt werde, wie die Beauftragung funktioniere. Die
+<a
+href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> deutet an, dass es andere 
+Vollmachten gäbe, die der Projekt-Leiter nicht direkt ausüben
+dürfe und stattdessen delegieren müsse. Falls eine bestimmte Entscheidung
+delegiert werde, könne der Projekt-Leiter die Verantwortung für die
+Entscheidung nicht auf sich persönlich zurückübertragen, aber er könne diese
+an eine andere Person übertragen.
+</p>
+
+<p><strong>Paket-Suche mit Debtags.</strong> Enrico Zini <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00011.html">\
+gab</a> eine experimentelle Suchmaschine für Debian-Pakete auf der Basis der <a
+href="http://debtags.alioth.debian.org">Debtags</a>-Informationen bekannt. Die
+<a href="http://debtags.alioth.debian.org/packagebrowser/faq-search.html">\
+Suche</a> starte mit einer normalen Textsuche und fahre dann mit Kategorien
+fort. Da es ein Prototyp sei, sei die Maschine derzeit langsam.</p>
+
+<p><strong>LCA05: Aufruf für Vorträge.</strong> Matthew Palmer <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00013.html">\
+bat</a> um Vorträge für die kommende kleine <a
+href="http://miniconf5.debconf.org/">Debian-Konferenz</a> am 23. und 24. Januar
+2006 vor der <a href="http://linux.conf.au/">Linux Conference Australia</a>. 
+Die Themen sollten Debian-bezogen sein und können ein normaler Vortrag,
+eine Diskussion, ein Tutorial oder eine großartige Erfolgsgeschichte sein.
+</p>
+
+<p><strong>Automatisiertes Testen von Paketen.</strong> Ian Jackson <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html">schlug vor</a>,
+eine Schnittstelle für Pakete einzurichten, über welche sie mitgelieferte
+Tests beschrieben, die automatisch durchgeführt werden könnten. Dies sollte
+# FE: »regression« sehr frei übersetzt
+dabei helfen, Verschlimmbesserungen in neueren Versionen der Pakete zu
+#HK: Also bei »Verschlimmbesserungen« gräult es sich mir ja, aber leo hat
+# leider nichts besseres - Vorschläge gesucht!
+finden. Das Format solle wieder einem RFC822-Stil entsprechen und auch
+Beschränkungen oder Nebenwirkungen beschreiben.</p>
+
+<p><strong>Debian Developer's Packages Overview.</strong> Christoph Berg
+gab die neuen Fähigkeiten der <a
+href="http://qa.debian.org/developer.php">Paketübersichts</a>-Seite <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html">\
+bekannt</a>. Beliebige Pakete könnten nun zu der Seite hinzugefügt werden,
+man könne das System einrichten, zusätzliche benutzerdefinierte Abschnitte
+anzuzeigen, kürzlich hochgeladene Versionen würden angezeigt und auch
+Daten aus dem <a href="http://popcon.debian.org/">Beliebtheitswettbewerb</a>
+<q>popcon</q> würden nun eingeblendet.</p>
+
+<p><strong>Keine unkomprimierten Packages-Dateien mehr.</strong> Ian Bruce <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html">bemerkte</a>,
+dass das Debian-Paket-Archiv keine unkomprimierten <code>Packages</code>-Dateien
+mehr bereitstelle.  Jörg Jaspert <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html">erklärte</a>,
+dass diese Änderung bereits vor drei Jahren <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html">\
+bekannt gegeben</a> wurde.  Goswin Brederlow <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html">ergänzte</a>,
+dass <a href="http://packages.debian.org/apt">apt</a> aus
+<code>Experimental</code> in der Lage sei, die seit kurzem bereitgestellten
+Unterschieds-Dateien zu verwenden.
+</p>
+
+<p><strong>Automatisches Aktualisieren von Dateien auf Alioth.</strong> Frank
+Küster <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html">fragte sich</a>,
+wie Dateien auf <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> zum
+Subversion-<a href="http://svn.debian.org/">Depot</a> aktuell gehalten werden
+könnten, und schlug gleich die Verwendung eines <code>post-hook</code> vor.
+Enrico Zini <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html">erklärte</a>
+seine Methode zum Aktualisieren der Webseiten per Verwendung eines
+# FE: Anglizismen besser...?
+E-Mail-Triggers und eines anonymen Checkout-Bereichs.</p>
+#HK: Auslösers?
+
+<p><strong>Beschreibungen für Dummy- und Meta-Pakete.</strong> Enrico Zini <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html">bat</a>
+um konsistente Beschreibungen für Meta- und Dummy-Pakete, so dass sie
+nicht falsch markiert würden und zukünftige Paketverwaltungsprogramme
+angemessen mit ihnen umgehen könnten. Ein Meta-Paket werde dazu verwendet,
+um andere Pakete automatisch einzubeziehen. Im Gegensatz dazu werde ein
+Dummy-Paket verwendet, um die reibungslose Aktualisierung von Paketen
+zu ermöglichen, und es könne danach ohne Bedenken entfernt werden.</p>
+
+<p><strong>Stand der Dinge zu PHP-Lizenzen.</strong>. Jeremy Bouse <a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html">bat</a>
+hinsichtlich der <a href="http://www.php.net/license/3_0.txt">\
+PHP-Lizenzen</a> um Klärung, ob sie als frei bezeichnet werden könnten,
+da viele PEAR-Pakete sie verwendeten. Steve Langasek <a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html">erklärte</a>,
+dass die Lizenzen selbst als frei gelten, sie sich aber für nichts außer
+PHP selbst eigneten.</p>
+
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 898: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-898">phpgroupware</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 899: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-899">egroupware</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 900: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-900">fetchmail</a> &ndash;
+    Potenzielles Informationsleck.</li>
+<li>DSA 901: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-901">gnump3d</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 902: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-902">xmail</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 903: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-903">unzip</a> &ndash;
+    Unautorisierte Rechte-Änderung.</li>
+<li>DSA 904: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-904">netpbm-free</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 905: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-905">mantis</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 906: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-906">sylpheed</a> &ndash;
+    Ausführen beliebigen Codes.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/eidviewer">eidviewer</a>
+    &ndash; Anwendung zum Auslesen elektronischer belgischer Ausweise.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festlex-ifd">festlex-ifd</a>
+    &ndash; Italienische Sprachunterstützung für Festival.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave2.9">octave2.9</a>
+    &ndash; GNU Octave language for numerical computations (2.9 branch).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/paredit-el">paredit-el</a>
+    &ndash; Minor Emacs mode for structurally editing Lisp code.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php5-mapscript">php5-mapscript</a>
+    &ndash; Modul für php5-cgi zur Verwendung von mapserver.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qa-assistant">qa-assistant</a>
+    &ndash; Checklisten-Assistent.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/slang-cfitsio">slang-cfitsio</a>
+    &ndash; Lesen und Schreiben von FITS-Dateien aus S-Lang.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/trackballs-dbg">trackballs-dbg</a>
+    &ndash; Debugging symbols for Trackballs.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wavpack">wavpack</a>
+    &ndash; Audio codec (lossy and lossless) - encoder and decoder.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xtrace">xtrace</a>
+    &ndash; Verfolgt die Kommunikation zwischen X-Client und -Server.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/zpkg">zpkg</a>
+    &ndash; Build software distributions based on the Python distutils package.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Ein Paket wurde diese Woche aufgegeben
+und benötigt einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 201 verwaiste
+Pakete. Vielen Dank an den bisherigen Betreuer, der seine Zeit für alle zur
+Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt hat.
+Die vollständige Liste finden Sie auf den
+<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/epos">epos</a>
+     &ndash; Text-zu-Sprache-System.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/340053">Fehler #340053</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>Entfernte Pakete.</strong> 35 Pakete sind während der letzten
+Woche aus dem Debian-Archiv <a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">entfernt</a> worden:</p>
+
+<ul>
+<li> libcap2 &ndash; Support for POSIX.1e capabilities
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/242810">Fehler #242810</a>:
+     Request of QA, no interest, libcap1 exists
+</li>
+<li> jslaunch &ndash; Joystick button shell command execution/shutdown tool
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/252152">Fehler #252152</a>:
+     Request of QA, no interest
+</li>
+<li> bbconf &ndash; Blackbox configuration utility
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/259581">Fehler #259581</a>:
+     Request of QA, dead upstream
+</li>
+<li> int-fiction-installer &ndash; Installer for interactive fiction games from the if-archive.
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/260719">Fehler #260719</a>:
+     Request of QA, no interest
+</li>
+<li> mmm-mode &ndash; Multiple Major Mode for Emacs
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/274137">Fehler #274137</a>:
+     Request of QA, no interest
+</li>
+<li> aggregate &ndash; CIDR network aggregation and filtering
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/290264">Fehler #290264</a>:
+     Request of Maintainer, name-conflict with isc's aggregate, not used much
+</li>
+<li> xt-sdf2 &ndash; Programmers tools for manipulating SDF2 formalism
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/300569">Fehler #300569</a>:
+     Request of QA, orphaned, no interest
+</li>
+<li> xt-aterm &ndash; Data type (Tree) for exchange in distributed applications
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/300570">Fehler #300570</a>:
+     Request of QA, orphaned, no interest
+</li>
+<li> xt-toolbuslib &ndash; C Libraries needed to connect to the ToolBus
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/300571">Fehler #300571</a>:
+     Request of QA, orphaned, no interest
+</li>
+<li> xt-toolbus &ndash; Software architecture for distributed applications
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/300572">Fehler #300572</a>:
+     Request of QA, orphaned, no interest
+</li>
+<li> python-slang &ndash; Python bindings for S-LANG
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/314994">Fehler #314994</a>:
+     Request of QA, orphaned, uninstallable, no upstream activity
+</li>
+<li> woody &ndash; Hierarchic text editor
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/314996">Fehler #314996</a>:
+     Request of QA, orphaned, uninstallable, no upstream activity
+</li>
+<li> tuxracer &ndash; Dummy transition package
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/322069">Fehler #322069</a>:
+     Request of maintainer, obsolete dummy package
+</li>
+<li> bonobo-activation &ndash; GNOME Bonobo support binaries (dummy package)
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/330677">Fehler #330677</a>:
+     Request of maintainer, deprecated
+</li>
+<li> heaplayers &ndash; High-performance memory allocators
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/332536">Fehler #332536</a>:
+     Request of QA, orphaned, RC buggy, no interest
+</li>
+<li> irssi-snapshot &ndash; The irssi IRC client (Development version)
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/336475">Fehler #336475</a>:
+     Request of QA, outdated, older than regular packages
+</li>
+<li> linuxsampler &ndash; Realtime audio sampler
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/336568">Fehler #336568</a>:
+     Request of maintainer, Legal issues
+</li>
+<li> libs11n &ndash; a powerful, extensible C++ serialisation framework
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/336660">Fehler #336660</a>:
+     Request of maintainer, obsolete
+</li>
+<li> wdg-html-reference &ndash; WDGs HTML 3.2, HTML 4, and CSS references
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/337035">Fehler #337035</a>:
+     Request of maintainer, non-free
+</li>
+<li> gccchecker &ndash; Memory access debugger for C language development
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/337558">Fehler #337558</a>:
+     Request of maintainer, dead upstream; functionality superseded by valgrind
+</li>
+<li> ec-fonts-mftraced &ndash; EC PostScript Type1 renderings and TFMs of the EC variants
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/337890">Fehler #337890</a>:
+     Request of maintainer, has never been part of a stable release; obsoleted by lilypond 2.6
+</li>
+<li> gnome-cpufreq-applet &ndash; CPU Frequency Scaling Monitor applet for GNOME
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338338">Fehler #338338</a>:
+     Request of maintainer, superseded by gnome-applets &gt;= 2.10
+</li>
+<li> db4.1 &ndash; Berkeley v4.1 Database Utilities
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338354">Fehler #338354</a>:
+     Request of maintainer, superseded by db4.3
+</li>
+<li> libant1.6-java &ndash; Java based build tool like make &ndash; library
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338654">Fehler #338654</a>:
+     Request of maintainer, superseded by ant
+</li>
+<li> licq-plugin-jonsgtk &ndash; Graphical user interface plug-in for Licq using GTK+
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338890">Fehler #338890</a>:
+     Request of maintainer, dead upstream; alternatives available
+</li>
+<li> libsapdbc7.5.01-java &ndash; JDBC interface to the MaxDB database system
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338893">Fehler #338893</a>:
+     Request of maintainer, superseded by libsapdbc-java
+</li>
+<li> tix8.1 &ndash; Tix library for Tk, version 8.1 &ndash; runtime package
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338894">Fehler #338894</a>:
+     Request of maintainer, superseded by tix
+</li>
+<li> gnumach1 &ndash; GNU version of the Mach microkernel version 1.
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/339916">Fehler #339916</a>:
+     Request of maintainer, superseded by gnumach
+</li>
+<li> python2.X-libplot &ndash; Python wrapper for GNU libplot
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/335524">Fehler #335524</a>:
+     Request of maintainer, dead upstream, superseded by python2.X-biggles
+</li>
+<li> gnome-pkgview &ndash; Display the version of your GNOME 2 desktop
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/332917">Fehler #332917</a>:
+     Request of Maintainer, Obsolete
+</li>
+<li> zope &ndash; Open source web application server
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/335488">Fehler #335488</a>:
+     Request of maintainer, superseded by zope2.7, zope2.8 and zope3
+</li>
+<li> pts-tetex-cm-super &ndash; TeX font package with CM (EC) in Type1 in T1, T2*, TS1, X2 enc
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338629">Fehler #338629</a>:
+     Request of maintainer, superseded by cm-super
+</li>
+<li> lsh &ndash; Baby shell for novices with DOS compatible commands
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338763">Fehler #338763</a>:
+     Request of maintainer, buggy, dead upstream, namespace conflict
+</li>
+<li> osh &ndash; Operator's Shell
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/338764">Fehler #338764</a>:
+     Request of maintainer, RC-buggy
+</li>
+<li> (lib)inti-* &ndash; integrated C++ foundation classes for GTK+ development
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/334991">Fehler #334991</a>:
+     Request of maintainer, superseded by gfccore and gfcui
+</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über
+Ereignisse in der Gemeinschaft berichten. Bitte schauen Sie auch auf die
+<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>. Wir
+freuen uns auf Ihre E-Mail an
+<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Florian Ernst"