Updated german translation (distrib/index)

1 files changed, 90 insertions, 95 deletions

diff --git a/german/distrib/index.wml b/german/distrib/index.wml
index 81f0ad5dd6a..a3e7f4cd2f0 100644
--- a/german/distrib/index.wml
+++ b/german/distrib/index.wml
@@ -1,146 +1,141 @@
 #use wml::debian::template title="Debian bekommen"
 #use wml::fmt::isolatin
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="57878bd6a7da08f6899198d6d830e614c4deebbb"
+#use wml::debian::translation-check translation="bb2d3a4eb1bfd7ca8e4c99a5771939fb1cd1e362"
 # $Id$
 # Translator: Hans-Peter Hinrichs <hp@hphinrichs.de>
 # Updated by: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
 # Updated by: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2012, 2018.
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2023.
 
-<p>Debian wird <a href="../intro/free">frei</a> über das
-Internet verteilt. Sie können es komplett von jedem unserer
-<a href="ftplist">Spiegel</a> herunterladen.
-Die <a href="../releases/stable/installmanual">Installationsanleitung</a>
-enthält ausführliche Anweisungen zur Installation.
-Desweiteren sind <a href="../releases/stable/releasenotes">hier</a> die
-Veröffentlichungshinweise zu finden.
+<p>Auf dieser Seite finden Sie alles zur Installation von Debian Stable.
+
+
+<ul>
+<li> <a href="../CD/http-ftp/#mirrors">Spiegel-Server</a>, von denen Sie Installations-Images herunterladen können
+<li> <a href="../releases/stable/installmanual">Installationsanleitung</a> mit ausführlichen Anweisungen zur Installation
+<li> <a href="../releases/stable/releasenotes">Veröffentlichungshinweise</a>
+<li> <a href="../releases/">Andere Veröffentlichungen</a> wie Testing oder Unstable
+</ul>
 </p>
 
-<p>Auf dieser Seite finden Sie alles zur Installation von Debian Stable. Falls Sie an
-Testing oder Unstable interessiert sind, besuchen Sie die <a href="../releases/">Seite
-unserer Veröffentlichungen</a>.</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="netinst">Ein Installations-Image herunterladen</a></h2>
-    <p>Abhängig von Ihrer Internet-Verbindung können Sie eines der folgenden
-       Images herunterladen:</p>
     <ul>
       <li>Ein <a href="netinst"><strong>kleines Installations-Image</strong></a>:
-          kann schnell heruntergeladen werden und sollte auf einen
-          Wechseldatenträger aufgebracht werden. Um dies zu nutzen,
-          benötigen Sie auf dem zu installierenden Rechner eine
-          Internet-Verbindung.
+	    kann schnell heruntergeladen werden und sollte auf einen Wechseldatenträger kopiert
+	    werden. Um dies Image zu nutzen, benötigen Sie auf dem zu installierenden Rechner eine
+	    Internet-Verbindung.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="Installer für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-Bit-PC Netinst-ISO</a></li>
-	  <li><a title="Installer für normale 32-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-Bit-PC Netinst-ISO</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-Bit-PC
+	      Netinst ISO</a></li>
+	  <li><a title="Installer für normalen 32-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-Bit-PC
+	      Netinst ISO</a></li>
 	</ul>
       </li>
-      <li>Ein größeres <a href="../CD/"><strong>vollständiges Installations-Image</strong></a>:
-          enthält mehr Pakete; dies macht es einfacher, einen Rechner ohne
-          Internet-Verbindung zu installieren.
+      <li>Ein größeres, <a href="../CD/"><strong>vollständiges Installations-Image</strong></a>:
+	    enthält mehr Pakete; dies macht es einfacher, einen Rechner ohne Internet-Verbindung
+	    zu installieren.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="DVD-Torrents für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-Bit-PC DVD-Torrents</a></li>
-	  <li><a title="DVD-Torrents für normale 32-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-Bit-PC DVD-Torrents</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-Bit-PC Torrents (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="DVD-Torrents für normalen 32-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-Bit-PC Torrents (DVD)</a></li>
 	  <li><a title="CD-Torrents für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-Bit-PC CD-Torrents</a></li>
-	  <li><a title="CD-Torrents für normale 32-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-Bit-PC CD-Torrents</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-Bit-PC Torrents (CD)</a></li>
+	  <li><a title="CD-Torrents für normalen 32-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-Bit-PC Torrents (CD)</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Ein Debian-Cloud-Image verwenden</a></h2>
-    <p>Ein offizielles <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>Cloud-Image</strong></a>,
-       erstellt vom Cloud-Team, kann verwendet werden:</p>
-    <ul>
-      <li>bei Ihrem OpenStack-Anbieter, im qcow2- oder raw-Format.
-      <ul class="quicklist downlist">
-	   <li>64-Bit AMD/Intel (<a title="OpenStack-Image für 64-Bit AMD/Intel - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>,
-               <a title="OpenStack-Image für 64-Bit AMD/Intel - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
-           <li>64-Bit ARM (<a title="OpenStack-Image für 64-Bit ARM - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>,
-               <a title="OpenStack-Image für 64-Bit ARM - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
-	   <li>64-Bit Little-Endian PowerPC (<a title="OpenStack-Image für 64-Bit Little-Endian PowerPC - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>,
-               <a title="OpenStack-Image für 64-Bit Little-Endian PowerPC - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
-      </ul>
-      </li>
-      <li>bei Amazon EC2, entweder als Maschinen-Image oder über den AWS Marketplace.
-	   <ul class="quicklist downlist">
-	    <li><a title="Amazon Machinen-Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Amazon Machinen-Images</a></li>
-	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
-	   </ul>
-      </li>
-      <li>bei Microsoft Azure, über den Azure Marketplace.
-	   <ul class="quicklist downlist">
-	    <li><a title="Debian 12 auf dem Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 (<q>Bookworm</q>)</a></li>
-	    <li><a title="Debian 11 auf dem Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 (<q>Bullseye</q>)</a></li>
-	   </ul>
-      </li>
+    <h2><a href="../CD/live/">Debian vor einer Installation live ausprobieren</a></h2>
+    <p>
+      Sie können Debian ausprobieren, indem Sie ein Live-System von einer CD, DVD oder einem
+      USB-Stick booten, ohne dazu irgendeine Datei auf den Computer installieren zu müssen.
+      Sie haben auch die Möglichkeit, dort den enthaltenen
+      <a href="https://calamares.io">Calamares Installer</a> zu starten.
+      Nur verfügbar für 64-Bit-PC.
+      Lesen Sie hier <a href="../CD/live#choose_live">weitere Informationen über diese
+      Vorgehensweise</a>.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Gnome-Live-ISO für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-gnome.iso">Live Gnome</a></li>
+      <li><a title="Xfce-Live-ISO für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-xfce.iso">Live Xfce</a></li>
+      <li><a title="KDE-Live-ISO für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-kde.iso">Live KDE</a></li>
+      <li><a title="andere Live-ISO für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+            href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/">Andere Live ISOs</a></li>
+      <li><a title="Live-Torrents für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
+          href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">Live Torrents</a></li>
     </ul>
- </div>
+  </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">Kaufen Sie einen Satz CDs von einem der
-    Händler, die Debian-CDs vertreiben</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Kaufen Sie einen Satz CDs von einem der Händler, die
+      Debian-CDs vertreiben</a></h2>
 
    <p>
-      Viele der Händler verkaufen die Distribution für weniger als
-      5,-&nbsp;€ plus Porto (sollten Sie im Ausland bestellen wollen,
-      prüfen Sie deren Webseiten, um zu sehen, ob
-      diese international versenden).
-      <br />
-      Einige der <a href="../doc/books">Bücher über Debian</a> enthalten
-      ebenfalls CDs.
+      Viele der Händler verkaufen die Distribution für weniger als 5,- € plus Porto
+      (sollten Sie im Ausland bestellen wollen, prüfen Sie deren Webseiten, ob diese
+      international versenden).
    </p>
 
    <p>Hier einige der grundsätzlichen Vorteile von CDs:</p>
 
    <ul>
-     <li>Die Installation von einer CD verläuft geradliniger.</li>
-     <li>Sie können auf Rechnern installieren, die keine Internetanbindung
-         haben.</li>
-	 <li>Sie können Debian (auf so vielen Maschinen, wie Sie möchten) 
-             installieren, ohne alle Pakete selbst herunterzuladen.</li>
-     <li>Die CD kann einfacher verwendet werden, um ein beschädigtes
-         Debian-System zu retten.</li>
+     <li>Sie können auf Rechnern installieren, die keine Internetanbindung haben.</li>
+	 <li>Sie können Debian installieren, ohne alle Pakete selbst herunterladen zu müssen.</li>
    </ul>
 
-   <h2><a href="pre-installed">Kaufen Sie einen Computer, auf
-        dem Debian vorinstalliert ist</a></h2>
+   <h2><a href="pre-installed">Kaufen Sie einen Computer, auf dem Debian bereits vorinstalliert ist</a></h2>
    <p>Dies hat eine Reihe von Vorteilen:</p>
    <ul>
-    <li>Sie müssen Debian nicht installieren.</li>
-    <li>Die Installation ist vorkonfiguriert, um auf Ihrer Hardware
-        zu laufen.</li>
-    <li>Der Händler kann Ihnen technische Unterstützung bieten.</li>
+    <li>Sie müssen Debian nicht selbst installieren.</li>
+    <li>Die Installation ist genau auf die jeweilige Hardware vorkonfiguriert.</li>
+    <li>Der Händler könnte Ihnen technische Unterstützung bieten.</li>
    </ul>
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/live/">Probieren Sie Debian live aus, bevor Sie es installieren</a></h2>
-    <p>Sie können Debian jetzt ausprobieren, indem Sie ein Live-System von
-       einer CD, DVD oder einem USB-Stick booten, ohne dass Sie dazu irgendeine
-       Datei auf den Computer installieren müssen. Wenn Sie dann dazu bereit
-       sind, können Sie den enthaltenen Installer starten (seit Debian 10 Buster ist
-       dies der benutzerfreundliche <a href="https://calamares.io">Calamares-Installer</a>).
-       Vorausgesetzt, die Images
-       erfüllen Ihre Anforderungen an Größe, Sprache und Paketauswahl, könnte diese
-       Methode für Sie passend sein.
-       Lesen Sie <a href="../CD/live#choose_live">weitere Informationen über diese
-       Vorgehensweise</a>, um festzustellen, ob sie für Sie passend ist.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Live-Torrents für 64-Bit Intel- und AMD-PC herunterladen"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-Bit-PC Live-Torrents</a></li>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Ein Debian-Cloud-Image verwenden</a></h2>
+    <p>Ein offizielles <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>Cloud-Image</strong></a>, erstellt vom Cloud-Team, kann verwendet werden:</p>
+    <ul>
+      <li>Ihr OpenStack-Provider, im qcow2- oder raw-Format:
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>64-Bit AMD/Intel (<a title="OpenStack-Image für 64-Bit AMD/Intel - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack-Image für 64-Bit AMD/Intel - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>64-Bit ARM (<a title="OpenStack-Image für 64-Bit ARM - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack-Image für 64-Bit ARM - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>64-Bit Little Endian PowerPC (<a title="OpenStack-Image für 64-Bit Little Endian PowerPC - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack-Image für 64-Bit Little Endian PowerPC - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>eine lokale virtuelle Machine mit QEMU, im qcow2- oder raw-Format:
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>64-Bit AMD/Intel (<a title="QEMU-Image für 64-Bit AMD/Intel - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="QEMU-Image für 64-Bit AMD/Intel - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>64-Bit ARM (<a title="QEMU-Image für 64-Bit ARM - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="QEMU-Image für 64-Bit ARM - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>64-Bit Little Endian PowerPC (<a title="QEMU-Image für 64-Bit Little Endian PowerPC - qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="QEMU-Image für 64-Bit Little Endian PowerPC - raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-nocloud-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>bei Amazon EC2, entweder als Maschinen-Image oder über den AWS Marketplace:
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Amazon Machinen-Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Amazon Machinen-Images</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>bei Microsoft Azure, über den Azure Marketplace:
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 12 auf dem Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 ("Bookworm")</a></li>
+	    <li><a title="Debian 11 auf dem Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
     </ul>
   </div>
-
 </div>