1.7: sync with v1.4

1.8: No changes in content, only in formating: ...
Improve translation a little

CVS version numbers

german/international/Bulgarian.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/german/international/Bulgarian.wml b/german/international/Bulgarian.wml
index a6e295b5716..26fb757fea2 100644
--- a/german/international/Bulgarian.wml
+++ b/german/international/Bulgarian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Bulgarische Debian-Seiten"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
 
 # This contents of this page is completely the responsibility of
 # the translation team
@@ -9,10 +9,10 @@ Projekten, die sich mit dem Erstellen, dem Unterstützen und dem
 Verbessern von freier Software und Dokumentation befassen. Im
 Allgemeinen handelt es sich bei diesen Projekten um Bestrebungen der
 gesamten
-<a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/WebHomeEn">Bulgarischen
-Gemeinschaft zu freier Software</a> zur Übersetzung und Anpassung
-freier Software und Dokumentation an die bulgarische Sprache. Falls
-Sie uns helfen wollen, zögern Sie bitte nicht mit den entsprechenden
+<a href="http://fsa-bg.org/bg/members">Bulgarischen
+Freien Software-Gemeinschaft</a> zur Übersetzung und Anpassung
+Freier Software und Dokumentation an die bulgarische Sprache. Falls
+Sie uns helfen wollen, zögern Sie bitte nicht, mit den entsprechenden
 Koordinatoren Kontakt aufzunehmen. Falls Sie zum Beispiel zu
 <a href="$(HOME)">Debian</a> beitragen wollen, aber
 keine Programmierfähigkeiten aufweisen, können Sie immer noch beim
@@ -21,27 +21,26 @@ keine Programmierfähigkeiten aufweisen, können Sie immer noch beim
 in Ihre Muttersprache helfen. Wenn Sie die englische Sprache gut
 beherrschen (technische Sprache ist nicht notwendig, aber nützlich)
 und diese Seiten auf Bulgarisch sehen wollen, dann kontaktieren Sie
-bitte <a href="mailto:rkrastev@obs.bg">Rumen Krasstev</a>, den
+bitte <a href="mailto:manitu@fsa-bg.org">Rumen Krasstev</a>, den
 Koordinator des Debian-Bulgarisch-Übersetzungsprojekts.
 </p>
 
 <p><em>Viele der unten aufgeführten Projekte werden von Mitgliedern
 der</em>
-<a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/WebHomeEn"><strong>"Freien
-Software Vereinigung - Bulgarien"</strong></a> <em>(»Free Software
-Association - Bulgaria«) beigetragen und unterstützt</em>.
+<a href="http://fsa-bg.org/en/what"><strong><q>Vereinigung Freier Software 
+&ndash; Bulgarien</q></strong></a> <em>(<q>Free Software Association &ndash;
+Bulgaria</q>) beigetragen und unterstützt</em>.
 </p>
 
 <p>Debian-spezifische Ressourcen:
 </p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Debian-Buch auf Bulgarisch</strong> -
-    <a href="ftp://ftp.uni-sofia.bg/debian-book/index.html">ftp://ftp.uni-sofia.bg/debian-book/index.html</a>.</li>
+  <li><strong>Debian-Buch auf Bulgarisch</strong> &ndash;
+    <a href="http://debian-book-bg.openfmi.net">http://debian-book-bg.openfmi.net</a></li>
   <li>Bulgarische Debian-Benutzer-Mailingliste (empfohlene
     Zeichensatzkodierung &ndash; utf8 oder cp1251) &ndash;
-    <a href="http://debian.gabrovo.com/mailing.php">debian-bg@lists.gabrovo.com</a>.
-    Mit Unterstützung durch die »Debian für Bulgaren«-<a href="http://debian.gabrovo.com/">Webseite</a>.</li>
+    <a href="debian@lists.uni-sofia.bg>">debian@lists.uni-sofia.bg</a></li>
 </ul>
 
 <p>Ressourcen für Übersetzer:
@@ -64,10 +63,11 @@ Dokumentation:
 
 <ul>
   <li><a href="http://gnome.cult.bg">Gnome Bulgarisches Übersetzungsprojekt</a>.</li>
-  <li><a href="http://fsa-bg.org/bin/view.cgi/Fsasite/KdePage">KDE Bulgarisches Übersetzungsprojekt</a>.</li>
+  <li><a href="http://kde.fsa-bg.org">Bulgarisches KDE-Übersetzungs-Projekt</a></li>
   <li><a href="http://bgoffice.sourceforge.net">BG-Office-Projekt</a>.
     Rechtschreibprüfung, Thesaurus, Worttrennung und andere Werkzeuge
     für OpenOffice, aspell, ispell, Mozilla und andere.</li>
+  <li><a href="http://bg.openoffice.org">Projekt OpenOffice für Bulgarier</a></li>
 </ul>
 
 <p>Allgemeine Linux-spezifische Ressourcen:
@@ -79,6 +79,5 @@ Dokumentation:
   <li>Bulgarische Debian-Benutzer-Mailingliste (empfohlene
     Zeichensatzkodierung &ndash; utf8):
     <a href="http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html">lug-bg@linux-bulgaria.org</a>.
-    Mit Unterstützung durch die »Linux-Bulgaria.org«-<a href="http://debian.gabrovo.com/">Webseite</a>.</li>
+    Mit Unterstützung durch die <q>Linux-Bulgaria.org<q>-<a href="http://debian.gabrovo.com/">Webseite</a>.</li>
 </ul>
-