Sync (german/devel/developers.loc)

1 files changed, 59 insertions, 50 deletions

diff --git a/german/devel/developers.loc.wml b/german/devel/developers.loc.wml
index 1ca52d9a4a9..7fea7f8bb17 100644
--- a/german/devel/developers.loc.wml
+++ b/german/devel/developers.loc.wml
@@ -1,55 +1,64 @@
-#use wml::debian::template title="Weltkarte der Entwickler"
-#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674"
+#use wml::debian::template title="Weltkarte der Entwickler" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="bd2e76d96db915ccd0dee367a373417db7422565"
 # $Id$
 # Translator: Alexander Reiter <leckse@tm1.at>
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2023.
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Wo sind Debian-Entwickler ansässig? Wenn
+         ein Entwickler die Koordinaten seines Wohnorts in der Entwicklerdatenbank eingegeben
+         hat, wird der Ort auf unserer Weltkarte angezeigt.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Die untenstehende Karte wurde basierend auf einer anonymisierten <a
+href="developers.coords">Liste der Entwicklerkoordinaten</a> unter Zuhilfenahme
+von <a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet">
+xplanet</a> erzeugt.
+</p>
+
+<img src="developers.map.jpeg" alt="World Map">
+
+<h2>Wie Sie Ihre Koordinaten hinzufügen</h2>
+
+<p>
+Wenn Sie Ihre Koordinaten der Datenbank hinzufügen möchten, loggen Sie sich in die
+<a href="https://db.debian.org">Debian-Entwicklerdatenbank</a> ein und bearbeiten
+Sie Ihren Eintrag. Falls Sie die Koordinaten Ihres Wohnort nicht kennen, können
+Sie <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> verwenden, um sie
+herauszufinden. Suchen Sie nach Ihrer Stadt und wählen Sie die Richtungspfeile
+neben der Suchleiste (Routenberechnung). Ziehen Sie jetzt den grünen Marker auf
+die OSM-Karte. Die Koordinaten erscheinen in der <em>Von</em>-Zeile.
+</p>
+
+<p>Das Format für die Koordinaten sollte wie eines der folgenden aussehen:</p>
 
-<p>Viele haben Interesse an den Standorten der Debian-Entwickler
-bekundet. Wir haben uns deshalb entschlossen, in der Entwicklerdatenbank
-ein Feld hinzuzufügen, in welches die Entwickler ihre Koordinaten
-eingeben können.
-
-<p>Die untenstehende Karte wurde mit einer anonymisierten
-<a href="developers.coords">Liste der Entwicklerkoordinaten</a>
-unter Zuhilfenahme von <a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet">xplanet</a> erzeugt.
-
-<p><img src="developers.map.jpeg" alt="Weltkarte">
-
-<p>Wenn Sie Entwickler sind und Ihre Koordinaten der Datenbank
-hinzufügen möchten, loggen Sie sich in die
-<a href="https://db.debian.org">Entwicklerdatenbank</a> ein
-und bearbeiten Sie dort Ihren Eintrag. Wenn Sie die Koordinaten von
-Ihrem Heimatort nicht wissen, können Sie sie unter
-folgender Adresse herausfinden:</p>
-
-<ul>
-<li><a href="https://www.openstreetmap.org">Openstreetmap</a>
-Sie können über die Suchleiste nach Ihrer Stadt suchen.
-Wählen Sie dann die Richtungspfeile neben der Suchleiste (Routenberechnung).
-Ziehen Sie jetzt den grünen Marker auf die OSM-Karte. Die Koordinaten
-erscheinen in der »From«-Zeile.
-</ul>
-
-<p>Das Format für die Koordinaten sollte wie eines der folgenden aussehen:
 <dl>
-<dt>Grade
-<dd>Das Format sollte so aussehen: +-GGG.GGGGGGGGGGGGGGG. Dieses Format
-wird von Programmen wie xearth und vielen Websites benutzt. Jedoch ist
-die Genauigkeit auf 4 bis 5 Nachkommastellen beschränkt.
-<dt>Grade Minuten (DGM)
-<dd>Das Format sieht so aus: +-GGGMM.MMMMMMMMMMMMM. Das ist keine
-arithmetische Art, sondern eine komprimierte Darstellung von zwei
-verschiedenen
-Einheiten: Grad und Minuten. Einige tragbare GPS- und NMEA-Geräte geben
-so etwas üblicherweise aus.
-<dt>Grade Minuten Sekunden (DGMS)
-<dd>+-GGGMMSS.SSSSSSSSSSS. Wie auch DGM ist das kein arithmetischer Typ
-sondern eine komprimierte Darstellung von drei verschiedenen Einheiten:
-Grade, Minuten und Sekunden.
-Das Format entwickelte sich aus Websites, die 3 verschiedene Werte für
-jede Position ausgaben. Zum Beispiel sei 34:50:12.24523 Nord die gegebene
-Position, dann wäre das +0345012.24523 in DGMS.
+  <dt>Dezimalgrad</dt>
+    <dd>Das Format ist <code>+-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD</code>. Programme wie xearth
+        und viele Websites benutzen es. Die Genauigkeit auf 4 bis 5
+        Nachkommastellen beschränkt.</dd>
+  <dt>Grad-Minuten (DGM)</dt>
+    <dd>Das Format ist <code>+-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM</code>. Das ist kein
+        arithmetischer Typ, sondern eine kombinierte Anzeige von zwei
+        verschiedenen Angaben: Grad und Minuten. Einige tragbare GPS- und
+        NMEA-Geräte geben so etwas üblicherweise aus.</dd>
+  <dt>Grad-Minuten-Sekunden (DGMS)</dt>
+    <dd>Das Format ist <code>+-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS</code>. Wie DGM auch ist
+        dies kein arithmetischer Typ, sondern eine kombinierte Anzeige
+        von drei verschiedenen Angaben: Grad, Minuten und Sekunden.
+        Das Format entwickelte sich über Websites, die 3 separate Werte für
+        jede Position angaben. Wenn zum Beispiel
+        <code>34:50:12.24523 North</code> die gegebene Position ist,
+        wäre das im DGMS-Format <code>+0345012.24523</code>.</dd>
 </dl>
-<P>Für die Breitengrade ist der Norden positiv, und für die Längengrade
-der Osten positiv. Es ist wichtig, genügend anführende Nullen anzugeben,
-damit das Format eindeutig bleibt, falls Ihre Position weniger als 2
-Grad vom Nullpunkt abweicht.
+
+<p>
+<strong>Bitte beachten:</strong> <code>+</code> beim Breitengrad ist Norden,
+<code>+</code> beim Längengrad ist Osten. Es ist wichtig, genügend führende
+Nullen anzugeben, damit das Format eindeutig bleibt, falls Ihre Position
+weniger als 2 Grad vom Nullpunkt abweicht.
+</p>