Sync with en

1 files changed, 50 insertions, 80 deletions

diff --git a/german/CD/jigdo-cd/index.wml b/german/CD/jigdo-cd/index.wml
index bf8374520d9..f99d40f5538 100644
--- a/german/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/german/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -1,59 +1,70 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian-CD-Images mit jigdo herunterladen" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian-Images mit jigdo herunterladen" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be"
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9"
 # $Id$
 # Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-19
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2014, 2016.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
 
-<p>Jigsaw Download, oder kurz <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
-soll in Zukunft die Hauptart des Verteilens von Debian-CD-Images
-werden. Im Moment funktioniert das System, aber es ist noch nicht sehr
-komfortabel zu verwenden, da der Manager zum Herunterladen noch nicht fertig
-ist.</p>
+<p>
+Jigsaw Download, oder kurz <a
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a>,
+ist eine bandbreiten-freundliche Art, um Debian CD/DVD-Images zu
+verteilen.
+</p>
 
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="why">Wieso ist jigdo besser als direkt
 herunterzuladen?</toc-add-entry>
 
-<p>Weil es
-schneller ist! Aus verschiedenen Gründen gibt es viel weniger Spiegel für
-CD-Images als für das <q>normale</q> Debian-Archiv. Wenn Sie also
+<p>
+Weil es schneller ist! Aus verschiedenen Gründen gibt es viel weniger Spiegel für
+CD/DVD-Images als für das <q>normale</q> Debian-Archiv. Wenn Sie also
 von einem CD-Image-Spiegel etwas herunterladen, wird dieser Spiegel infolgedessen nicht nur
 weiter von Ihnen entfernt sein, er wird auch überlastet sein, speziell kurz nach
-einer Veröffentlichung.</p>
+einer Veröffentlichung.
+</p>
 
-<p>Des Weiteren sind einige Image-Typen nicht als vollständige <tt>.iso</tt>-Downloads
-verfügbar, da für sie nicht genug Platz auf unseren Servern bereit steht.</p>
+<p>
+Des Weiteren sind einige Image-Typen nicht als vollständige <tt>.iso</tt>-Downloads
+verfügbar, da für sie nicht genug Platz auf unseren Servern bereit steht.
+</p>
 
-<p>Natürlich bietet ein <q>normaler</q> Debian-Spiegel keine CD-Images, wie kann
+<p>
+Natürlich bietet ein <q>normaler</q> Debian-Spiegel keine CD/DVD-Images, wie kann
 daher jigdo diese herunterladen? jigdo erreicht das, indem es individuell
-alle Dateien herunterlädt, die auf der CD sind. Im nächsten Schritt werden
+alle Dateien herunterlädt, die auf der CD/DVD sind. Im nächsten Schritt werden
 all diese Dateien zu einer großen Datei zusammengefügt, die
 eine exakte Kopie des
-CD-Images ist. Das alles passiert jedoch hinter der Bühne &ndash; alles,
+CD/DVD-Images ist. Das alles passiert jedoch hinter der Bühne &ndash; alles,
 was <em>Sie</em> tun müssen, ist dem Werkzeug zum Herunterladen die Position
-einer <q><tt>.jigdo</tt></q>-Datei zu nennen, die es verarbeiten soll.</p>
+einer <q><tt>.jigdo</tt></q>-Datei zu übergeben, die es verarbeiten soll.
+</p>
 
-<p>Weitere Informationen sind auf der
-<a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo-Homepage</a> zu finden. Freiwillige,
-die bei der jigdo-Entwicklung helfen wollen, sind immer willkommen!</p>
+<p>
+Weitere Informationen sind auf der
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo-Homepage</a>
+zu finden. Freiwillige,
+die bei der jigdo-Entwicklung helfen wollen, sind immer willkommen!
+</p>
 
 
 <toc-add-entry name="how">Wie man ein Image mittels jigdo
 herunterlädt</toc-add-entry>
 
 <ul>
-  <li>Laden Sie ein Paket herunter, das <tt>jigdo-lite</tt> enthält; dies ist
-  auf der
-  <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo-Homepage</a> für
-  GNU/Linux, Windows und Solaris verfügbar.
-  Für FreeBSD installieren Sie aus /usr/ports/net-p2p/jigdo oder besorgen
-  sich das Paket mittels <tt>pkg_add -r jigdo</tt>.
+  <li>Laden Sie ein Paket herunter, das <tt>jigdo-lite</tt> enthält.
+  In den Debian- und Ubuntu-Distributionen ist dazu das Paket
+  <tt>jigdo-file</tt> direkt zur Installation verfügbar. Für FreeBSD
+  installieren Sie von /usr/ports/net-p2p/jigdo oder beziehen Sie das Paket
+  mit <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. Bezüglich anderer Installationsoptionen
+  (Binärdateien für Windows, aus dem Quelltext) besuchen Sie die
+  <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo-Homepage</a>.
   </li>
 
   <li>Rufen Sie das <tt>jigdo-lite</tt>-Skript auf. Es wird Sie nach der URL
@@ -82,19 +93,22 @@ herunterlädt</toc-add-entry>
   Original-Images übereinstimmt.</li>
 </ul>
 
-<p>Für eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Beschreibung dieses Prozesses
+<p>
+Für eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Beschreibung dieses Prozesses
 werfen Sie einen Blick in das
 <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian
 jigdo mini-HOWTO</a>. Das HOWTO beschreibt ebenfalls die erweiterten
 Fähigkeiten von jigdo, wie das Aktualisieren einer älteren Version eines
-CD-Images auf
-die aktuelle Version (durch das Herunterladen von nur den Dingen, die sich
-geändert haben, und nicht des gesamten neuen Images).</p>
+CD/DVD-Images auf die aktuelle Version (indem nur das heruntergeladen wird,
+was sich geändert hat, nicht das gesamte neue Image).
+</p>
 
-<p>Wenn Sie die Images einmal heruntergeladen und auf CD gebrannt haben,
+<p>
+Wenn Sie die Images heruntergeladen und auf eine Disc gebrannt haben,
 werfen Sie unbedingt einen Blick in die
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detaillierten Informationen
-über den Installationsprozess</a>.</p>
+über den Installationsprozess</a>.
+</p>
 
 
 <toc-add-entry name="which">Offizielle Images</toc-add-entry>
@@ -151,57 +165,13 @@ werfen Sie unbedingt einen Blick in die
 </div>
 </div>
 
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Inoffizielle Images</toc-add-entry>
-
-<p>Diese Images werden nicht von Debian gebaut und angeboten, sondern von <a
-   href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fsn://HU jigdo-Dateien für die <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
-   <q>Testing</q>-Distribution</a> auf CD (<em>amd64 und i386, wöchentlich
-   erstellt</em>), <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
-  <li>fsn://HU jigdo-Dateien für die <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
-   <q>Testing</q>-Distribution</a> auf DVD (<em>amd64 und i386, wöchentlich
-   erstellt</em>), <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
-  <li>fsn://HU jigdo-Dateien für die <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
-   <q>Unstable</q>-Distribution</a> auf CD (<em>amd64 und i386, wöchentlich
-   erstellt</em>), <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
-  <li>fsn://HU jigdo-Dateien für die <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
-   <q>Unstable</q>-Distribution</a> auf DVD (<em>amd64 und i386, wöchentlich
-   erstellt</em>), <a
-   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-   Spiegel</a>
-  </li>
-
- </ul>
-</comment>
-
 <hr />
 
-<toc-add-entry name="search">Den Inhalt von CD-Images
+<toc-add-entry name="search">Den Inhalt von CD/DVD-Images
 durchsuchen</toc-add-entry>
 
 <p><strong>Welches CD/DVD-Image enthält eine bestimmte Datei?</strong> Unten
-können Sie die Listen von Dateien durchsuchen, die in vielen verschiedenen
-CD-/DVD-Images enthalten sind.
+können Sie die Dateilisten vieler verschiedener CD/DVD-Images durchsuchen.
 Sie können mehrere Worte eingeben, jedes Wort muss auf eine Teilzeichenkette des
 Dateinamens passen. Fügen Sie beispielsweise <q>_i386</q> hinzu, um die Ergebnisse
 auf eine bestimmte Architektur zu begrenzen. Fügen Sie <q>_all</q> hinzu, um alle
@@ -226,8 +196,8 @@ href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>.</p>
 
 <p><strong>Wie bringe ich jigdo dazu, meinen Proxy zu verwenden?</strong></p>
 
-<p>Laden Sie die Datei <tt>~/.jigdo-lite</tt> (oder
-<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> in der Windows-Version) in einen Text-Editor
+<p>Öffnen Sie die Datei <tt>~/.jigdo-lite</tt> (oder
+<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> in der Windows-Version) in einem Text-Editor
 und suchen die Zeile, die mit <q>wgetOpts</q> beginnt. Die folgenden Schalter
 können zu der Zeile hinzugefügt werden:</p>