Galician: Finished translation of templates.po

1 files changed, 21 insertions, 27 deletions

diff --git a/galician/po/templates.gl.po b/galician/po/templates.gl.po
index e137c48ae76..8e532ad44af 100644
--- a/galician/po/templates.gl.po
+++ b/galician/po/templates.gl.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 23:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-13 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../english/search.xml.in:7
 msgid "Debian website"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "Sitio web de Debian"
 
 #: ../../english/search.xml.in:9
 msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Busca no sitio web de Debian"
+msgstr "Busca no sitio web de Debian."
 
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
@@ -81,13 +82,12 @@ msgid "Contact Us"
 msgstr "Contacto"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:37
-#, fuzzy
 msgid "Legal Info"
-msgstr "Información da publicación"
+msgstr "Información Legal"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:40
 msgid "Data Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacidade"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
 msgid "Donations"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Asistencia"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:58
 msgid "Pure Blends"
-msgstr ""
+msgstr "Mesturas Puras"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:61
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:46
@@ -160,19 +160,14 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "A bitácora de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project News"
 msgid "Debian Micronews"
 msgstr "Novas do proxecto Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Project"
 msgid "Debian Planet"
-msgstr "Proxecto Debian"
+msgstr "Planeta Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
-#, fuzzy
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Modificado por última vez"
 
@@ -222,6 +217,9 @@ msgid ""
 "site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
 "webwml\">available</a>."
 msgstr ""
+"Consulte a nosa <a href=\"m4_HOME/contact\">páxina de contactos</a> para "
+"contactar connosco. O código fonte da páxina atópase <a href=\"https://salsa."
+"debian.org/webmaster-team/webwml\">aquí</a>."
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:87
 msgid "Last Modified"
@@ -229,7 +227,7 @@ msgstr "Modificado por última vez"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:90
 msgid "Last Built"
-msgstr ""
+msgstr "Última compilación"
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:93
 msgid "Copyright"
@@ -266,11 +264,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Browser default"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predeterminado"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Unset the language override cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar a cookie para sobrescribir o idioma"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:4
 msgid "Debian International"
@@ -317,9 +315,8 @@ msgid "Debian Books"
 msgstr "Libros de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:37
-#, fuzzy
 msgid "Debian Wiki"
-msgstr "Debian"
+msgstr "Wiki Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:40
 msgid "Mailing List Archives"
@@ -335,7 +332,7 @@ msgstr "Contrato social"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:52
 msgid "Code of Conduct"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Conducta"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:55
 msgid "Debian 5.0 - The universal operating system"
@@ -426,9 +423,8 @@ msgid "CD vendors"
 msgstr "Vendedores de CDs"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:125
-#, fuzzy
 msgid "CD/USB ISO images"
-msgstr "Imaxes ISO de CD"
+msgstr "Imaxes ISO de CD/USB"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:128
 msgid "Network install"
@@ -443,10 +439,8 @@ msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "Proxecto Debian-Edu"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
 msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
-msgstr "Alioth &ndash; O «GForge» de Debian"
+msgstr "Salsa &ndash; Gitlab de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
@@ -506,12 +500,12 @@ msgstr "Informe"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:6
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina movida a <newpage/>"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:14
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
-msgstr ""
+msgstr "Esta páxina foi movida a <url <newpage/>>, actualice as súas ligazóns."
 
 #. given a manual name and an architecture, join them
 #. if you need to reorder the two, use "%2$s ... %1$s", cf. printf(3)
@@ -542,7 +536,7 @@ msgstr "<em>Nota:</em> O documento orixinal de esta tradución xa non existe."
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:56
 msgid "Wrong translation version!"
-msgstr ""
+msgstr "Versión da tradución errónea!"
 
 #: ../../english/template/debian/url.wml:4
 msgid "URL"