Proofreading [Charles Plessy]

CVS version numbers

french/News/weekly/2005/47/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/french/News/weekly/2005/47/index.wml b/french/News/weekly/2005/47/index.wml
index 326500ab95b..837a7fd5171 100644
--- a/french/News/weekly/2005/47/index.wml
+++ b/french/News/weekly/2005/47/index.wml
@@ -6,12 +6,12 @@ l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
 Nathanael Nerode a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01131.html">observé</a>
 que les nouvelles bibliothèques C++ ne peuvent pas entrer dans
-<em>testing</em> à cause d'une avalanche d'envois dépendants et il a demandé
+<em>testing</em> à cause d'une avalanche d'envois de paquets dépendants et il a demandé
 que les responsables se retiennent d'envoyer des paquets dépendants qui
 contribueraient à l'encombrement. Guillem Jover a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01195.html">proposé</a>
 de <a href="http://bugs.debian.org/90989">séparer</a> les lignes de dépendance
-dans les fichiers <em>control</em> des sources pour améliorer la lisibilité.
+dans les fichiers <em>control</em> des sources pour en améliorer la lisibilité.
 Andreas Tille a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-jr/2005/11/msg00003.html">signalé</a> un
 <a href="http://www.klixxa.de/">cédérom autonome</a> libre à destination des
@@ -32,9 +32,9 @@ renommer</a> les paquets binaires pour refléter la nouvelle dépendance.</p>
 
 <p><strong>Déclassification des courriels privés.</strong> Anthony Towns a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/11/msg00001.html">proposé</a>
-une résolution générale pour ouvrir les archives de la liste debian-private au
-public après trois années. Une équipe de déclassification serait déléguée pour
-extraire des informations financières des personnes ainsi que les courriels
+une résolution générale pour ouvrir au public les archives de la liste debian-private
+après trois années. Une équipe de déclassification serait déléguée pour
+retirer les informations financières sur les personnes ainsi que les courriels
 n'ayant aucune importance historique. Les auteurs et destinataires devraient
 avoir une période pour faire des commentaires sur la publication.</p>
 
@@ -68,7 +68,7 @@ présentation, discussion, didacticiel ou l'histoire d'un grand succès.</p>
 
 <p><strong>Tests automatiques pour les paquets.</strong> Ian Jackson a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html">proposé</a>
-une interface pour les paquets pour décrire des tests inclus qui peuvent être
+une interface pour les paquets afin de décrire des tests inclus qui peuvent être
 exécutés automatiquement. Cela devrait aider à trouver les régressions dans
 des versions plus récentes des paquets. Le format devrait à nouveau être du
 style RFC822 et également décrire les limitations ou effets de bord.</p>
@@ -78,7 +78,7 @@ Christoph Berg a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html">\
 annoncé</a> des nouvelles fonctionnalités pour la page de <a
 href="http://qa.debian.org/developer.php">vue d'ensemble des paquets</a>.
-Des paquets arbitraires peuvent être ajoutés à la page, le système peut être
+Des paquets peuvent être ajoutés à la page, le système peut être
 configuré pour afficher des sections supplémentaires définies par
 l'utilisateur, les version envoyées récemment sont affichées et des données du
 <a href="http://popcon.debian.org/">concours de popularité</a> sont également
@@ -93,8 +93,8 @@ que ce changement a déjà été <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html">\
 annoncé</a> il y a trois ans. Goswin Brederlow a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html">ajouté</a>
-qu'<a href="http://packages.debian.org/apt">apt</a>
-d'<code>experimental</code> peut utiliser les fichiers différentiels récemment
+que la version d'<a href="http://packages.debian.org/apt">apt</a>
+dans <code>experimental</code> peut utiliser les fichiers différentiels récemment
 fournis.</p>
 
 <p><strong>Mises à jour automatiques de fichiers dans Alioth.</strong> Frank