(fr) Sync

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/french/intro/why_debian.wml b/french/intro/why_debian.wml
index 22b843a6213..b0528806831 100644
--- a/french/intro/why_debian.wml
+++ b/french/intro/why_debian.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Raisons pour choisir Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="abf914830a83b7a9d685e4fc64311723cbb68ae0" maintainer="Guillaume Delacour"
+#use wml::debian::translation-check translation="9376cb1e4eeb4c9cb64da3284a2b53d3b02fa3e9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
-# Traducteurs précédents : 
+# Traducteurs précédents :
 # - Nicolas Bertolissio (2007)
 # - Christian Couder (2006)
 # Premier traducteur   : Christophe Lebars
@@ -16,7 +16,7 @@ qui suit :
 </p>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Elle est maintenue par ses utilisateurs.</strong></dt>
+  <dt><strong>Elle est entretenue par ses utilisateurs.</strong></dt>
     <dd>
     Si quelque chose doit être corrigé ou amélioré, nous le faisons.
     </dd>
@@ -70,7 +70,7 @@ qui suit&nbsp;:
     un unique site, mais vous pouvez être assurés que nous avons déjà résolu
     tous les problèmes de dépendances complexes. Bien que nous pensions que le
     format <q>deb</q> ait des avantages par rapport au format <q>rpm</q>, c'est
-    l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste.  
+    l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste.
     </dd>
   <dt><strong>Code source</strong></dt>
     <dd>
@@ -95,10 +95,10 @@ qui suit&nbsp;:
     </dd>
 
   <dt><strong>Plusieurs architectures et noyaux</strong></dt>
-    <dd>Actuellement, Debian gère un nombre impressionant d'architectures de
+    <dd>Actuellement, Debian gère un nombre impressionnant d'architectures de
     processeur&nbsp;: alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc,
-    s390 et sparc. Elle s'exécute également sur les noyaux GNU Hurd et 
-    FreeBSD en plus de Linux et avec l'utilitaire debootstrap vous êtes mis 
+    s390 et sparc. Elle s'exécute également sur les noyaux GNU Hurd et
+    FreeBSD en plus de Linux et avec l'utilitaire debootstrap vous êtes mis
     au défi de trouver un périphérique qui ne peut pas exécuter Debian.</dd>
 
   <dt><strong>Le système de gestion des bogues</strong></dt>
@@ -137,7 +137,7 @@ profiter des avantages suivants&nbsp;:
     utilisateurs de GNU/Linux ou GNU/kFreeBSD, et non par le fabricant.</strong></dt>
     <dd>
     Bien que cela puisse entraîner des retards avant qu'un nouveau matériel
-    soit reconnu et parfois une absence de support pour certains matériels,
+    soit reconnu et parfois une absence de prise en charge pour certains matériels,
     cela permet que du matériel soit utilisé bien après que le fabricant a
     arrêté la production ou fait faillite. L'expérience a montré que les
     pilotes dont le code est disponible sont généralement de bien meilleure
@@ -151,7 +151,7 @@ profiter des avantages suivants&nbsp;:
     quelques jours. La disponibilité du code source permet d'évaluer la
     sécurité de Debian de manière transparente ce qui évite l'implantation de
     modèles peu sûrs. La plupart des projets de logiciels libres disposent
-    également de système de revue par des pairs ce qui empêche l'introduction
+    également de système de revue par des pairs, ce qui empêche l'introduction
     de possibles problèmes de sécurité dès leurs débuts.
     </dd>
   <dt><strong>Les logiciels de sécurité</strong></dt>
@@ -192,17 +192,16 @@ lesquels il y a souvent des réclamations&nbsp;:
 
     <p>
     Diverses suites bureautiques propriétaires sont aussi disponibles&nbsp;:
-    <a href="http://vistasource.com/index.php?id=applixware">Applixware (Anyware)</a>,
-    <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a> et d'autres.
+    <a href="http://vistasource.com/index.php?id=applixware">Applixware (Anyware)</a>
+    et d'autres.
     </p>
 
     <p>
-    Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian est fourni
+    Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian est fournie
     avec deux logiciels de bases de données très utilisés&nbsp;:
     <a href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> et
     <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
     <a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html">SAP DB</a>,
-    
     <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/">Informix</a>,
     <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html">IBM DB2</a>
     et d'autres sont aussi disponibles pour GNU/Linux.
@@ -229,7 +228,7 @@ lesquels il y a souvent des réclamations&nbsp;:
 	travers la configuration (au moins pour les configurations les plus
 	simples). C'est un problème sur lequel on travaille.
 	</dd>
-  <dt><em><q>Tous les matériels ne sont pas supportés.</q></em></dt>
+  <dt><em><q>Tous les matériels ne sont pas pris en charge.</q></em></dt>
 	<dd>
 	En particulier, ceux qui sont vraiment nouveaux, vraiment vieux, ou
 	vraiment rares. Et aussi les matériels qui dépendent de logiciels
@@ -237,7 +236,7 @@ lesquels il y a souvent des réclamations&nbsp;:
 	plates-formes Windows (les modems implémentés par du logiciel ou les
 	équipements Wi-Fi pour les portables par exemple). Cependant, dans la
 	plupart des cas, des matériels équivalents fonctionnant avec Debian
-	sont disponibles. Certains matériels ne sont pas supportés car les
+	sont disponibles. Certains matériels ne sont pas pris en charge car les
 	fabricants choisissent de ne pas rendre disponibles les spécifications.
 	C'est aussi un sujet sur lequel on travaille.
 	</dd>