Proofreading [Charles Plessy]

CVS version numbers

french/devel/debian-volatile/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/french/devel/debian-volatile/index.wml b/french/devel/debian-volatile/index.wml
index 83ece094617..a7c2ab043fb 100644
--- a/french/devel/debian-volatile/index.wml
+++ b/french/devel/debian-volatile/index.wml
@@ -10,32 +10,32 @@
 #</p>
 
 
-<h2><em>debian-volatile</em> pour les utilisateurs finaux</h2>
+<h2><em>debian-volatile</em> pour l'utilisateur</h2>
 
 <p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em>&nbsp;?</strong><br />
-Certains paquets ont pour but des cibles très mouvantes comme le
-filtrage de pourriels et le scan de virus, et même <i>via</i>
+Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le
+filtrage de pourriels et la détection de virus, et même <i>via</i>
 l'utilisation de mises à jour de modèles de virus, cela ne fonctionne pas
 vraiment pour la durée de vie entière d'une version stable. L'objectif
 principal de <em>volatile</em> est de permettre aux administrateurs
 système de mettre à jour leurs systèmes d'une façon agréable et
 cohérente sans avoir les inconvénients liés à l'utilisation
-d'<em>unstable</em>, et même sans avoir l'inconvénient pour les paquets
+d'<em>unstable</em>, et même sans avoir l'inconvénient d'avoir des paquets
 sélectionnés.
 </p>
 
-<p><strong><em>debian-volatile</em> et prise en charge de la sécurité&nbsp;?</strong><br />
-Il n'y a pas de prise en charge par l'équipe officielle de sécurité,
-mais l'équipe volatile la prendra en charge pour <em>volatile</em>. Un
+<p>Prise en charge de la sécurité de <strong><em>debian-volatile</em></strong><br />
+<em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité,
+mais l'équipe <em>volatile</em> s'en chargera elle-même. Un
 membre de l'équipe debian-volatile est également membre de l'<a
 href="http://secure-testing-master.debian.net/">équipe de sécurité de
 <em>testing</em> Debian</a>.</p>
 
 <p><strong>Publications de <em>debian-volatile</em>&nbsp;?</strong><br />
-<em>debian-volatile</em> est séparé en une zone intermédiaire et une
+<em>Debian-volatile</em> est séparé en une zone intermédiaire et une
 zone de publication. La zone intermédiaire n'est utilisée que par les
 démons de construction. Il n'y a pas de garantie que les paquets dans
-cette zone intermédiaire soient utilisables pour les utilisateurs finaux.
+cette zone intermédiaire soient utilisables.
 Il peut ne pas y avoir de chemin de mise à jour pour les paquets dans la
 zone intermédiaire.</p>
 
@@ -44,8 +44,8 @@ qu'une annonce de mise à jour de <em>debian-volatile</em>
 («&nbsp;debian-volatile update announcement&nbsp;» ou VUA en anglais)
 est envoyée à la
 <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce">liste de
-diffusion d'annonce debian-volatile</a>. Le chemin de mise à jour des
-paquets dans cette zone est garantie ainsi que la mise à jour vers la
+diffusion d'annonce debian-volatile</a>. Le cheminement des mises à jour des
+paquets dans cette zone est garanti ainsi que la mise à jour vers la
 prochaine version stable (<em>Etch</em>).</p>
 
 <p><strong>Contact</strong><br />
@@ -74,7 +74,7 @@ doit répondre aux critères suivants&nbsp;:</p>
   changements dans des programmes stables qui sont nécessaires pour les
   conserver fonctionnels.</li>
 
- <li>Il devrait permettre à tout administrateur d'«&nbsp;utiliser
+ <li>Il devrait être possible à tout administrateur d'«&nbsp;utiliser
    simplement&nbsp;» volatile, tout comme il «&nbsp;utilise
    simplement&nbsp;» security.debian.org et il devrait pouvoir être
    certain que rien n'est cassé par cette utilisation.</li>