(fr) Proofread [ Jean-Pierre Giraud ] <559FD304.9000602@neuf.fr>

CVS version numbers

french/women/profiles/elizabeth.wml: 1.3 -> 1.4 
french/women/profiles/katharina.wml: 1.3 -> 1.4

2 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/french/women/profiles/elizabeth.wml b/french/women/profiles/elizabeth.wml
index ba2a96b8258..2b7c76609d5 100644
--- a/french/women/profiles/elizabeth.wml
+++ b/french/women/profiles/elizabeth.wml
@@ -15,28 +15,28 @@
 
     <question3>
     <answer>
-            En ce moment, j'organise les dîners Debian pour le groupe
-Debian de la baie de San Francisco (bad.debian.net) tous les deux mois. Nous
+            En ce moment, j'organise tous les deux mois les dîners Debian pour
+le groupe Debian de la baie de San Francisco (bad.debian.net). Nous
 discutons à propos de Debian, signons des clés et accueillons les
 contributeurs Debian voyageurs qui participent souvent à nos dîners. J'écris
-aussi pour l'équipe en charge des nouvelles de Debian de temps en temps,
-partageant des liens quand j'en trouve et depuis ma participation à DebConf14
-à Portland, j'ai commencé à également rédiger des résumés et des revues
+aussi de temps en temps pour l'équipe en charge des nouvelles de Debian,
+partageant des liens quand j'en trouve et, depuis ma participation à DebConf14
+à Portland, j'ai commencé également à rédiger des résumés et des revues
 éditoriales.
 
 Pour donner un peu de contexte, j'ai commencé à travailler sur Debian en
-faisant de l'empaquetage en 2006 quand je travaillais pour une société qui
+faisant de l'empaquetage, en 2006, quand je travaillais pour une société qui
 utilisait en interne un grand nombre de paquets Debian pour certaines de ses
 applications. Dans ce rôle, j'ai également pu travailler avec un développeur
 Debian pour ajouter quelques outils dans l'archive Debian. J'ai également passé
 du temps à travailler sur les paquets PHP Pear. Depuis, je me concentre sur
-d'autres choses au travail, donc cela fait quelques temps que je n'ai pas été
+d'autres choses au travail, cela fait donc quelques temps que je n'ai pas été
 impliquée dans l'empaquetage, bien que j'adorerais m'y remettre.
     </answer>
 
     <question4>
     <answer>
-J'adore contribuer au logiciel libre, donc il était plutôt naturel pour moi
+J'adore contribuer au logiciel libre, il était donc plutôt naturel pour moi
 de m'intéresser à l'empaquetage après avoir utilisé Debian sur mes ordinateurs
 personnels pendant deux ans. Comme je l'ai mentionné, c'est mon emploi qui
 m'a fait me mettre à l'empaquetage car nous utilisions les paquets dans notre
@@ -45,14 +45,14 @@ infrastructure au travail.
 Ma relation avec l'équipe en charge des nouvelles a débuté parce que je suis
 la rédactrice de la lettre de nouvelles hebdomadaire d'Ubuntu et tombe
 régulièrement sur des articles concernant Debian en cherchant pour Ubuntu,
-donc il était logique pour moi de commencer à les partager.
+il était donc logique pour moi de commencer à les partager.
     </answer>
 
     <question5>
     <answer>
 Plongez-vous dedans, posez des questions et ne vous découragez pas. Debian est
 compliquée et il y a beaucoup de façons de faire les choses, alors même les
-personnes les plus intelligentes peuvent s'y perdre. Il y a beaucoup d'équipes
+personnes les plus expérimentées peuvent s'y perdre. Il y a beaucoup d'équipes
 au sein de Debian pour tout ce qui pourrait vous intéresser, et beaucoup
 d'entre elles n'attendent que de nouveaux contributeurs et elles seront donc
 ravies de vous aider. Vous pouvez aussi demander aux personnes de la liste de
@@ -69,11 +69,11 @@ utiliser Ubuntu.
 
     <question7>
     <answer>
-Je suis administratrice système travaillant sur l'infrastructure totalement
+Je suis une administratrice système travaillant sur l'infrastructure totalement
 libre que les développeurs OpenStack utilisent, c'est vraiment excitant de
 combiner ma passion pour le logiciel libre avec mes compétences
-d'administratrice système. Le projet OpenStack utilise un très grand système
-d'intégration continue (IC), donc il est très intéressant de garder un œil sur
+d'administratrice système. Le projet OpenStack utilise un très vaste système
+d'intégration continue (IC), il est donc très intéressant de garder un œil sur
 le travail d'IC qui progresse.
 
 Je suis également dans le comité de direction de Partimus.org, une organisation
diff --git a/french/women/profiles/katharina.wml b/french/women/profiles/katharina.wml
index f39450a9b99..1a605b78de7 100644
--- a/french/women/profiles/katharina.wml
+++ b/french/women/profiles/katharina.wml
@@ -27,13 +27,14 @@
     <question4>
     <answer>
       Je contribue et souhaite contribuer à la communauté Debian car je pense
-      qu'il est important d'utiliser du logiciel libre, Debian est un excellent
-      système d'exploitation et j'aime l'idée d'un groupe comme <q>Debian Women</q>.
+      qu'il est important d'avoir des logiciels libres à utiliser, Debian est
+      un excellent système d'exploitation et j'aime l'idée d'un groupe comme
+      <q>Debian Women</q>.
     </answer>
 
     <question5>
     <answer>
-      Pas vraiment parce que je ne sais pas encore quoi faire. Je pense qu'être
+      Pas vraiment, parce que je ne sais pas encore quoi faire. Je pense qu'être
       impliquée dans les forums et canaux IRC est un bon départ, impliquez-vous
       avec d'autres personnes travaillant sur Debian, apprenez la technologie
       qui vous fascine.