(fr) Initial translation

CVS version numbers

french/women/profiles/larissa.wml: INITIAL -> 1.1 
french/women/profiles/mechtilde.wml: INITIAL -> 1.1 
french/women/profiles/u.wml: INITIAL -> 1.1

3 files changed, 224 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/women/profiles/larissa.wml b/french/women/profiles/larissa.wml
new file mode 100644
index 00000000000..83c31d289ef
--- /dev/null
+++ b/french/women/profiles/larissa.wml
@@ -0,0 +1,69 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+<define-tag pagetitle>Larissa Reis</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Larissa Reis" picture="">
+
+    <URL></URL>
+    <email></email>
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer><p>
+    J’ai eu mon premier contact avec le logiciel libre et la philosophie du
+    code source ouvert lorsque je suis allée à l’université en 2009.
+    Heureusement, quelques années auparavant, quelques-uns de mes ainés dans
+    les laboratoires de mon département prônaient l’utilisation de
+    logiciels à source ouvert, en dépit d’une opposition constante d’autres
+    étudiants et d’une partie du personnel. Debian était la distribution
+    choisie dans les labos de l’université, mais j’ai utilisé Ubuntu depuis
+    2009 jusqu’à 2012, lorsque j’ai finalement changé pour Debian. Je l’ai
+    exclusivement utilisée depuis :-)
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer><p>
+    Non. Peut-être un jour !
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer><p>
+    J’aide à l’empaquetage des modules python en tant que membre de l’équipe
+    Debian pour les modules Python.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer><p>
+    J’ai été influencée par des personnes avec lesquelles je travaillais et
+    qui utilisaient Debian.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer><p>
+    N’hésitez pas à poser des questions, il n’en existe pas de stupides.
+    Les canaux IRC debian-mentors et debian-women sont très utiles.
+    </p></answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer><p>
+    J’ai aidé comme parrain lors d’évènements <a href="http://railsgirls.com/">
+    RailsGirls</a>, qui voulaient montrer aux femmes que la programmation
+    est facile et que tout le monde peut l’apprendre :-)
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer><p>
+    Je suis informaticienne au Brésil travaillant au développement web. Je
+    prépare un master d’informatique, principalement par de la recherche sur
+    les réseaux, et je travaille essentiellement sur l’optimisation de
+    performance dans les réseaux optiques. Je suis joignable à larissa @ IRC
+    freenode ou IRC OFTC.
+    </p></answer>
+</profile>
diff --git a/french/women/profiles/mechtilde.wml b/french/women/profiles/mechtilde.wml
new file mode 100644
index 00000000000..34e0f231fe4
--- /dev/null
+++ b/french/women/profiles/mechtilde.wml
@@ -0,0 +1,79 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+<define-tag pagetitle>Mechtilde Stehmann</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Mechtilde Stehmann" picture="">
+
+    <URL></URL>
+    <email>ooo@mechtilde.de</email>
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer><p>
+    Ma première installation de Debian a été Woody (3.0) en 2002.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer><p>
+    En Novembre 2015, je suis devenue responsable Debian.
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer><p>
+    J’ai débuté mon travail pour Debian par quelques traductions dans le
+    wiki et par quelques rapports de bogue. En Novembre 2013, j’ai publié
+    mon premier paquet, Loook. Maintenant, je suis aussi responsable de
+    libreoffice-canzeley-client et calendar-exchange provider.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer><p>
+    Je veux rendre Debian plus utile pour les « utilisateurs normaux »,
+    particulièrement pour ce qui concerne les applications de bureau.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer><p>
+    Elles devraient se poser à elles-mêmes les questions suivantes : Quelles
+    sont vos compétences ? Quels sont vos centres d’intérêt ? Comment les
+    utiliser pour augmenter la popularité de Debian ? De nombreuses
+    compétences sont utiles dans Debian, pas seulement en programmation ou en
+    empaquetage.
+    </p></answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer><p>
+    </p></answer>
+    Pas de groupe particulier.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    <p>
+    iRC: Mechtilde, #debian.de, #debian-women at OFTC
+	Mechtilde #dev.openoffice.org,#openoffice.org,#openoffice.org-de at Freenode
+    </p>
+    <div>
+	<strong>Responsable Debian</strong>
+	<ul>
+		<li>Mes bogues : ooo@mechtilde.de</li>
+		<li>
+			Mes paquets :
+			<ul>
+				<li>* loook</li>
+				<li>* libreoffice-canzeley-client</li>
+				<li>* calendar-exchange-provider</li>
+			</ul>
+		</li>
+		<li>Ma page QA : <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=ooo@mechtilde.de">https://qa.debian.org/developer.php?login=ooo@mechtilde.de</a></li>
+	</ul>
+    </div>
+    </answer>
+</profile>
diff --git a/french/women/profiles/u.wml b/french/women/profiles/u.wml
new file mode 100644
index 00000000000..df9b217787e
--- /dev/null
+++ b/french/women/profiles/u.wml
@@ -0,0 +1,76 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+<define-tag pagetitle>U</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="U" picture="">
+
+    <URL></URL>
+    <email></email>
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer><p>
+    J’utilise Debian depuis 2004 sur mon ordinateur personnel et sur les
+    serveurs que j’administre.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer><p>
+    Je suis actuellement dans la file d’attente des NM pour le devenir. :)
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer><p>
+    Je contribue à <a href="https://wiki.debian.org/AppArmor">AppArmor</a>
+    dans Debian et j’ai fini un stage avec le programme
+    <a href="http://outreachy.org/">Outreachy</a> en 2014. Lisez
+    <a href="https://apparmor.451f.org/">mon blogue</a> à propos de ce
+    stage. En outre, je suis impliquée dans l’anonymisation des paquets
+    relatifs aux logiciels avec l’équipe d’empaquetage pkg-privacy-tools
+    (pkg-otr-team &amp; pkg-anonymity-tools team). Dans le passé, j’ai aussi
+    aidé au travail sur les pages web concernant Debian, comme le
+    <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">suivi de sécurité
+    </a>.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer><p>
+    J’apprécie que Debian soit une distribution non commerciale et plutôt
+    sécurisée, modifiable pour convenir parfaitement à mes besoins, et
+    réalisée par des gens au top. :)
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer><p>
+    N’ayez pas peur de vous sentir pas à la hauteur ! Les gens dans Debian sont
+    soucieux de vous aider à démarrer si vous leur dites ce qui vous
+    intéresse et ce que vous savez déjà. Beaucoup de choses sont bien
+    documentées, mais vous devez les rechercher. Le
+    <a href="https://wiki.debian.org">wiki Debian</a> est un bon endroit
+    pour commencer.
+    </p></answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer><p>
+    Dans le passé, j’ai enseigné à des femmes comment démonter un ordinateur
+    et le réassembler, avec une méthode que j’ai apprise de
+    <a href="http://genderchangers.org/">Genderchangers</a>, mais je ne fais
+    parti d’aucun groupe technologique.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer><p>
+    Je travaille comme développeuse web depuis plus de dix ans et me suis
+    impliquée dans Debian principalement en contribuant à
+    <a href="https://tails.boum.org/">Tails</a>, une distribution autonome
+    basée sur Debian ayant pour but la protection de la vie privée et
+    l’anonymat.
+    </p></answer>
+</profile>