(fr) vote/2022/vote_002 various files, initial translation

7 files changed, 209 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2022/suppl_002_stats.wml b/french/vote/2022/suppl_002_stats.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f085f43385d
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/suppl_002_stats.wml
@@ -0,0 +1,4 @@
+#use wml::debian::template title="Élection du responsable du projet Debian 2022" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="e9c7b9e7d0f28f9abe4b0e890db687970d7da3e8" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#include "vote_002_index.src"
diff --git a/french/vote/2022/suppl_002_stats_detailed.wml b/french/vote/2022/suppl_002_stats_detailed.wml
new file mode 100644
index 00000000000..70c36c07657
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/suppl_002_stats_detailed.wml
@@ -0,0 +1,14 @@
+#use wml::debian::template title="Élection du responsable du projet Debian 2022" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="e9c7b9e7d0f28f9abe4b0e890db687970d7da3e8" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td  align="center">
+              <img src="vote_002_vote_detailed.png" alt="Graphique du taux de
+	réception des bulletins" />
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
diff --git a/french/vote/2022/vote_002_index.src b/french/vote/2022/vote_002_index.src
new file mode 100644
index 00000000000..0c61ff1613a
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/vote_002_index.src
@@ -0,0 +1,67 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="4745d69aeced534d69d6525056084177fc4635f9" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr class="Ignored">
+          <th>bulletins reçus</th>
+          <th>décodage MIME</th>
+          <th>signature correcte</th>
+          <th>approbation LDAP</th>
+          <th>bulletins pris en compte</th>
+          <th>rejets envoyés</th>
+        </tr>
+        <tr class="Ignored">
+          <td align="center">436</td>
+          <td align="center">433</td>
+          <td align="center">370</td>
+          <td align="center">370</td>
+          <td align="center">363</td>
+	  <td align="center">73</td>
+        </tr>
+	<tr class="Ignored">
+	  <th>accusés de réception créés</th>
+	  <th>accusés de réception envoyés</th>
+	  <th>accusés de réception non envoyés</th>
+	  <th>mauvais bulletins</th>
+	  <th colspan="2">votes uniques</th>
+	</tr>
+	<tr class="Ignored">
+	  <td align="center">363</td>
+	  <td align="center">346</td>
+	  <td align="center">17</td>
+	  <td align="center">7</td>
+	  <td colspan="2" align="center"><a href="vote_002_voters.txt">354</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td  align="center" colspan="6">
+	     <a href="suppl_002_stats_detailed">
+	      <img src="vote_002_vote.png" alt="Graphique du
+		taux de réception des bulletins"></a>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td  align="center" colspan="6">
+	    Cliquez sur l'image ci-dessus pour obtenir une version agrandie.
+	<br>
+            La <a href="vote_002_tally.txt">feuille d'émargement</a> est
+            disponible. Tant que le vote est en cours la feuille d'émargement
+            est fausse ; après le vote, la feuille d'émargement définitive est
+            mise en place. Veuillez noter que pour le secret du vote
+            les HMAC sur la feuille d'émargement sont créés de façon aléatoire,
+            sinon cette feuille d'émargement pourrait divulguer des informations
+            reliant les HMAC aux électeurs. En outre, les
+            <a href="vote_002_results.txt">résultats</a> pourront être
+            mis à jour après la clôture du scrutin.
+	  </td>
+	</tr>
+        	<tr class="Ignored">
+	  <td  align="center" colspan="6">
+             <a href="results.dot">
+	       <img src="results.png" alt="Graphique du classement
+		  des candidats">
+             </a>
+	  </td>
+	</tr>
+
+      </tbody>
+    </table>
+
diff --git a/french/vote/2022/vote_002_majority.src b/french/vote/2022/vote_002_majority.src
new file mode 100644
index 00000000000..ba401bc7645
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/vote_002_majority.src
@@ -0,0 +1,9 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="4745d69aeced534d69d6525056084177fc4635f9" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+              <h3>Majorité</h3>
+              <ul>
+                <li>Renoncement à l’option 1 pour cause de majorité.   0.803 (151/188) &lt;= 1</li>
+                <li>L'option 2 obtient la majorité.
+ 14.864 (327/22) &gt; 1</li>
+                <li>L'option 3 obtient la majorité.
+  5.472 (290/53) &gt; 1</li>
+              </ul>
diff --git a/french/vote/2022/vote_002_quorum.src b/french/vote/2022/vote_002_quorum.src
new file mode 100644
index 00000000000..b6b0b2fa916
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/vote_002_quorum.src
@@ -0,0 +1,7 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="4745d69aeced534d69d6525056084177fc4635f9" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+              <h3>Quorum</h3>
+              <ul>
+                <li>L’option 1 a atteint le quorum : 151 &gt; 47.9765567751584</li>
+                <li>L’option 2 a atteint le quorum : 327 &gt; 47.9765567751584</li>
+                <li>L’option 3 a atteint le quorum : 290 &gt; 47.9765567751584</li>
+              </ul>
diff --git a/french/vote/2022/vote_002_quorum.txt b/french/vote/2022/vote_002_quorum.txt
new file mode 100644
index 00000000000..ba758ff61f4
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/vote_002_quorum.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+ Nombre actuel de développeurs = 1023
+ Q (racine carrée(nb de développeurs) / 2 ) = 15.9921855917195
+ K min(5, Q )           = 5
+ Quorum  (3 x Q )       = 47.9765567751584
diff --git a/french/vote/2022/vote_002_results.src b/french/vote/2022/vote_002_results.src
new file mode 100644
index 00000000000..3ffba2afdfc
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/vote_002_results.src
@@ -0,0 +1,104 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="4745d69aeced534d69d6525056084177fc4635f9" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+           <p class="center">
+             <a style="margin-left: auto; margin-right: auto;" href="vote_002_results.dot">
+               <img src="vote_002_results.png" alt="Affichage graphique des résultats">
+               </a>
+           </p>
+             <p>
+               Dans le graphique ci-dessus, les n&oelig;uds en rose n'ont pas
+               obtenu la majorité requise, le bleu est
+               le gagnant. L’octogone est utilisé pour les
+               options qui n’ont pas battu l'option par défaut.
+           </p>
+           <ul>
+<li>Option 1 "Felix Lechner"</li>
+<li>Option 2 "Jonathan Carter"</li>
+<li>Option 3 "Hideki Yamane"</li>
+<li>Option 4 "Aucun des précédents"</li>
+           </ul>
+            <p>
+               Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente le
+               nombre de suffrages où le candidat&nbsp;x est classé devant le candidat&nbsp;y.
+               Une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze">explication
+               plus détaillée de la matrice des gagnants</a> peut vous aider à comprendre ce
+               tableau. Pour comprendre la méthode Condorcet, l'<a
+               href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Condorcet">entrée de
+               Wikipédia</a> est assez instructive.
+           </p>
+           <table class="vote">
+             <caption class="center"><strong>Grille des résultats</strong></caption>
+	     <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="4" class="center">Option</th></tr>
+              <tr>
+                   <th>&nbsp;</th>
+                   <th>    1 </th>
+                   <th>    2 </th>
+                   <th>    3 </th>
+                   <th>    4 </th>
+              </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 1  </th>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>   52 </td>
+                   <td>   84 </td>
+                   <td>  151 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 2  </th>
+                   <td>  294 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  266 </td>
+                   <td>  327 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 3  </th>
+                   <td>  229 </td>
+                   <td>   69 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  290 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 4  </th>
+                   <td>  188 </td>
+                   <td>   22 </td>
+                   <td>   53 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                 </tr>
+               </table>
+              <p>
+
+En regardant à la ligne&nbsp;2, colonne&nbsp;1, Jonathan Carter<br/>
+est classé devant Felix Lechner sur 294&nbsp;bulletins<br/>
+<br/>
+En regardant à la ligne&nbsp;1, colonne&nbsp;2, Felix Lechner<br/>
+est classé devant Jonathan Carter sur 52&nbsp;bulletins.<br/>
+              <h3>Couples de défaites</h3>
+              <ul>
+                <li>L'option 2 bat l’option 3 par ( 266 -   69) =  197 voix.</li>
+                <li>L'option 2 bat l’option 4 par ( 327 -   22) =  305 voix.</li>
+                <li>L'option 3 bat l’option 4 par ( 290 -   53) =  237 voix.</li>
+              </ul>
+              <h3>Contenu de l'ensemble de Schwartz</h3>
+              <ul>
+                <li>Option 2 "Jonathan Carter"</li>
+              </ul>
+              <h3>Gagnant</h3>
+              <ul>
+                <li>Option 2 "Jonathan Carter"</li>
+              </ul>
+              <p>
+               Debian utilise la méthode Condorcet pour les élections.
+               De façon très simpliste, la méthode Condorcet pure
+               pourrait s'expliquer ainsi&nbsp;: <br/>
+               <q>Considérer tous les couples possibles de candidats.
+                  Le gagnant selon Condorcet, s'il existe, est le
+                  candidat qui bat chacun des autres candidats en duel
+                  singulier.</q>
+               Le problème est que dans des élections complexes, il pourrait y avoir des
+               relations circulaires dans lesquels A bat B, B bat C
+               et C bat A. La plupart des variations de la méthode Condorcet utilisent
+               divers moyens pour résoudre ces cas. Veuillez lire la
+               <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze">méthode Schulze</a>
+               pour de plus amples informations. La variante de Debian est expliquée dans la
+               <a href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>,
+               au paragraphe&nbsp;A.6
+              </p>