(fr) vote_003.wml, file updated

1 files changed, 66 insertions, 3 deletions

diff --git a/french/vote/2022/vote_003.wml b/french/vote/2022/vote_003.wml
index 937765ca375..c8795b7521d 100644
--- a/french/vote/2022/vote_003.wml
+++ b/french/vote/2022/vote_003.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 # F: finished
 # O: other (or just write anything else)
 
-#use wml::debian::translation-check translation="4733d6abed65bfde7320f906af75603833182fef" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="339229f077f13d46749877606a20a5dcd6a8a68f" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::votebar
@@ -48,6 +48,9 @@
 #      </tr>
     </table>
 
+    La période de débat a été prolongée de sept jours par le responsable du projet Debian.
+    [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00037.html'>message</a>]</li>
+
     <vproposera />
     <p>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00001.html'>texte de la proposition</a>]
@@ -147,6 +150,7 @@ sur les mêmes pages du projet, mais avec une visibilité moins importante.</p>
     <vproposerc />
     <p>Bart Martens [<email bartm@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00106.html'>texte de la proposition</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00041.html'>amendement</a>]
     </p>
     <vsecondsc />
     <ol>
@@ -155,13 +159,17 @@ sur les mêmes pages du projet, mais avec une visibilité moins importante.</p>
         <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00123.html'>message</a>]</li>
         <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00128.html'>message</a>]</li>
         <li>Philip Rinn [<email rinni@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00160.html'>message</a>]</li>
+        <li>Jonas Smedegaard [<email js@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00044.html'>message</a>]</li>
+        <li>Laura Arjona Reina [<email larjona@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00049.html'>message</a>]</li>
+        <li>Paul Wise [<email pabs@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00055.html'>message</a>]</li>
+        <li>Simon Josefsson [<email jas@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00086.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtextc />
 #<h3>Option C</h3>
 
 <p>Le projet Debian est autorisé à réaliser des médias de distribution (images
-de l'installateur et images autonomes) contenant des paquets provenant de la
-section non libre de l'archive Debian disponible en téléchargement en même
+de l'installateur et images autonomes) contenant des programmes non libres
+provenant de l'archive Debian disponible en téléchargement en même
 temps que les médias libres de manière que l'utilisateur sait, avant de
 procéder au téléchargement, quels médias sont les médias libres.</p>
 
@@ -227,7 +235,62 @@ nous soutenons leur utilisation et nous invitons d'autres gens à distribuer ce
 genre de travail.
 </p>
 
+    <vproposere />
+    <p>Russ Allbery [<email rra@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00038.html'>texte de la proposition</a>]
+    </p>
+    <vsecondse />
+    <ol>
+        <li>Richard Laager [<email rlaager@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00039.html'>message</a>]</li>
+        <li>Ansgar [<email ansgar@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00040.html'>message</a>]</li>
+        <li>Simon Richter [<email sjr@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00045.html'>message</a>]</li>
+        <li>Kunal Mehta [<email legoktm@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00046.html'>message</a>]</li>
+        <li>Tobias Frost [<email tobi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00047.html'>message</a>]</li>
+        <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00053.html'>message</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00071.html'>message</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtexte />
+#<h3>Option E</h3>
+<p>Cette option du scrutin remplace le Contrat social de Debian (un document
+fondateur) selon le point 4.1.5 de la constitution et donc il est nécessaire
+d'avoir une majorité qualifiée de 3 contre 1.</p>
+
+<p>Le Contrat social de Debian est remplacé par une nouvelle version qui est
+identique à la version actuelle à tous égards à l'exception qu'elle ajoute la
+phrase suivante à la fin du point 5 :</p>
+
+<pre>
+    Les supports officiels de Debian peuvent inclure des microprogrammes qui
+    autrement ne font pas partie du système Debian pour permettre l'utilisation
+    de Debian avec du matériel qui nécessite ce type de microprogrammes.
+</pre>
+
+<p>Le projet Debian fait aussi la déclaration suivante dans une publication du
+jour :</p>
+
+<p>Nous inclurons les paquets de microprogrammes non libres de la section
+<q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian dans nos supports officiels (images
+de l'installateur et images autonomes). Les binaires des microprogrammes inclus
+seront normalement activés par défaut lorsque le système détermine qu'ils sont
+requis, mais quand c'est possible, nous inclurons des moyens pour que
+l'utilisateur les désactive à l'amorçage (option du menu de démarrage, ligne de
+commande du noyau, etc.).</p>
+
+<p>Lors de l'exécution de l'installateur ou du système autonome, nous fournirons
+à l'utilisateur des informations sur les microprogrammes chargés (aussi bien les
+libres que les non libres), et nous sauvegarderons aussi ces informations sur
+le système cible de sorte que l'utilisateur puisse les retrouver plus tard. 
+S'il se trouve que des microprogrammes sont nécessaires, le système cible sera
+aussi configuré pour utiliser par défaut le composant <q>non-free-firmware</q>
+dans le ficher sources.list d'apt. Nos utilisateurs devraient recevoir les
+mises à jour de sécurité et les correctifs importants pour les binaires des
+microprogrammes exactement comme pour tous les autres logiciels installés.</p>
+
+<p>Nous publierons ces images en tant que médias officiels de Debian, remplaçant
+le jeu de médias actuel qui n'inclut pas les paquets de microprogrammes non
+libres.</p>
+
 #    <vquorum />
+#
 #     <p>
 #        Avec la liste actuelle des <a href="vote_003_quorum.log">développeurs
 #         ayant voté</a>, nous avons :